ziemlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ziemlich

ziemlich anspruchsvoll

ziemlich erfroren sein

ziemlich groß

ziemlich hoch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

The attraction between them was almost immediate.

Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.

By his own account, he is quite wealthy.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Das ist ein ziemlich wilder Haufen.

They're a pretty wild bunch (of people).

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.

Hotel accommodation is rather expensive there.

Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.

My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.

Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.

Life has been pretty hectic over the last while.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.

Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed / irritated / ticked off when they were so late.

Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.

I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.

It was fairly empty, with smatterings of people.

Es war ziemlich viel Glück dabei.

I was / We were / They were pretty lucky there.

Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?

His manners were a bit off, don't you think?

Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.

He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.