ziemlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ziemlich

ziemlich anspruchsvoll

ziemlich erfroren sein

ziemlich groß

ziemlich hoch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sehr lang; ziemlich lang {adj}

lengthy

wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}

obscure (not well known)

eines seiner weniger bekannten Theaterstücke

one of his more obscure plays

eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik

an obscure island in the Pacific

im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen

to remain obscure

nicht mehr bekannt sein

to have become obscure

ziemlich sicher; sehr wahrscheinlich {adj}

odds-on

eine ziemlich sichere Wette.

an odds-on bet

als Favorit ins Rennen gehen [sport]

to start odds-on

gute Chancen auf etw. haben

to be odds-on for sth.

gute Chancen auf den Sieg haben

to be odds-on to win

Es ist so gut wie sicher / sehr wahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.

It's odds-on she'll be late.

ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}

fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable

ein vergleichsweise großes Bett

a good-sized bed

eine größere Menschenmenge

a good-sized / sizeable / largish crowd

ziemlich groß; ziemlich hoch {adj}

tallish

ziemlich klein {adj}

smallish

ziemlich jung {adj}

youngish

wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.)

fastidious (about)

sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben

to be fastidious about sth.

sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun

to be fastidious about doing sth.

beträchtlich; ziemlich {adj}

fairish

leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj}

goodish

beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)

substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)

ein beträchlicher Teil

a sizeable / considerable part

ein nicht unbeträchlicher Anstieg

a significant increase

eine beachtliche Verbesserung

a substantial / significant improvement

ein deutlicher Unterschied

a significant difference

ein beträchtliches Einkommen

a sizable income

Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.

He was elected by a handsome majority

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)

petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)

belanglose Einzelheiten

trivial details

ein unbedeutender Verlust

a trivial loss

nicht trivial

nontrivial

ein belangloser Streit übers Fernsehen

a petty argument over the television

über unwichtige Details diskutieren

to discuss trivial details

die trivialen Dinge des täglichen Lebens

the trifling matters of daily life

Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.

The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.

betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}

drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]

schon ziemlich betrunken

half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]

im Vollrausch

in a drunken stupor

Schlagseite haben [humor.]

to be rolling drunk

angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]

to be slightly drunk; to be inebriated

sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken

to drink oneself into a stupor

einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]

forlorn (lonely and unhappy)

eine vereinsamte alte Witwe

a forlorn old widow

mit verlorener Stimme

in a forlorn voice

In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.

He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.

flach; platt {adj}

flat

flacher; platter

flatter

am flachsten; am plattesten

flattest

ziemlich flach

flattish

gelassen; locker {adj}

laid-back; cool

Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker.

My boss is pretty laid-back about most things.

gleich; ähnlich {adj}

alike; like

Produkte gleicher Güte und Qualität

products of like grade and quality

zwei gleich geformte Äpfel

two apples alike in shape

Die Häuser sehen alle gleich aus.

The houses all look alike.

Für mich sind alle Flughäfen gleich.

Airports are all alike to me.

Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.

The two cars are much alike.

Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

My father and I are alike in many ways.

heftig; intensiv; krass (Sache) {adj}

full-on (of a thing)

Die letzten beiden Wochen waren ziemlich heftig / hatten es in sich.

The last two weeks have been quite full-on.

klug; geschickt; clever {adj}

clever

klüger; geschickter; cleverer

cleverer

am klügsten; am geschicktesten; am cleversten

cleverest

so klug wie zuvor

as clever as before

Sie ist ziemlich klug.

She's a rather clever person.

matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache)

tame (of a thing)

Die Sendung war eine ziemlich matte Sache.

The telecast was a pretty tame affair.

öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}

bleak

eine trostlose Landschaft

a bleak landscape

Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.

Things look rather bleak for him.

pflegeleicht {adj} [humor.] (Person)

low-maintenance [humor.] (of a person)

Er ist ziemlich pflegeleicht.

He's pretty low-maintenance.

Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.

Your children are really low-maintenance.

schmutzig; obszön; versaut [slang] {adj}

dirty; nasty

obszöne Sprache; obszöne Ausdrücke

dirty language; nasty language

Sie hat ziemlich versaute Gedanken.

Her mind is in the gutter.

trocken; steif {adj} (Sache)

stodgy (of a thing)

Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.

The article was rather stodgy - too many facts.

unglaublich; unglaubwürdig {adj}

fantastic

Es klingt ziemlich unglaublich, ist aber die Wahrheit.

It may sound rather fantastic, but it's the truth.

Im Laufe des Films wird die Handlung immer unglaubwürdiger.

The plot gets increasingly fantastic as the film goes on.

unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)

not nice; unkind [formal] (of a person)

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

Without wishing to be unkind, ...

Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...

He was unkind enough to say that...

Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.

It was a bit unkind of him to mention her weight.

Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.

It would be unkind to go without him.

Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!

Don't be so unkind to your sister!

Kinder können sehr hässlich zueinander sein.

Children can be very unkind to each other.

Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.

It was unkind of you to take his toy away.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.

He could be terribly unkind sometimes.

Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.

This farmer is very unkind to his animals.

verdreht; verkehrt; verrückt {adj}

perverse

Das Ergebnis war ziemlich verrückt.

The outcome was quite perverse.

wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}

haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss

eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln

a haphazard assemblage of furniture

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.

She continued her studies in a rather haphazard way.