bag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.]

eine bunte Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth.

Wir nutzen das ganze Besteck.

We use the whole bag of tricks.

Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.

This is no longer in our bag of tricks.

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.

Try to bag a couple of seats at the front.

Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.

Jemand hat seine Tasche vergessen.

Someone's left their bag behind.

Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.

She rummaged in her bag for the receipt.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Sie steckte den Prospekt in die Tasche.

She shoved the folder into her bag.

Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.

I stowed my bag under the seat.

Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.

Be careful, the bag is very heavy.

Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]

She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]

Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]

An empty bag cannot stand upright. [prov.]

Könnten Sie mir das einpacken?

Can I have a doggy bag?

Aber bei der Ankunft empfing uns tatsächlich zu nachtschlafender Zeit eine Botschaftsangehörige mit einer Plastiktüte, in der sie zwei Pässe, einen Stempel und ein Stempelkissen hatte. [G]

But at the arrival gates someone from the embassy was there waiting for us in the middle of the night with a plastic bag containing two passports, a stamp and a rubber-stamp pad.

Charlie der Zweite liegt in einer Kältekammer und testet einen Schlafsack auf seine Arktistauglichkeit. [G]

Charlie the Second is lying in a cold chamber and is testing whether a sleeping bag is suitable for Arctic conditions.

Das kleine Beutelchen, der "Ridicul", in dem die Braut das Wichtigste unterzubringen pflegt, hat dagegen einen pekuniären Ursprung. [G]

The little bag, the "ridicul", in which the bride keeps her necessities is, however, of pecuniary origin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.