unüberlegten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for unüberlegten

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.