fliegender : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for fliegender

Tip:

	German	English
	Fliegender Fisch [zool.]	flying fish
	Fliegender Fisch (Sternbild) [astron.]	Volans; Flying Fish
	fliegender Druck	hit-on-the-fly print; on-the-fly print
	Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.]	command post
	Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl}	command posts
	fliegender Befehlsstand	airborne command post
	luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]	airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.]
	vorgeschobener Gefechtsstand	advance command post
	Befehlsstelle des Einsatzleiters	operation command post
	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]	aircraft; craft; aerial vehicle
	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}	aircraft; craft; aerial vehicles
	Entenflugzeug {n}	tail-first aircraft; canard aircraft; canard
	ferngesteuertes Fluggerät	remotely piloted aerial vehicle /RPV/
	Knickflügelflugzeug {n}	gull-wing aircraft
	Militärflugzeug {n}	military aircraft
	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]	turboprop aircraft; turboprop
	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb	turbojet aircraft; turbojet; jetliner
	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft; civil aircraft
	unbemanntes Luftfahrzeug	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)	two-stage vehicle (astronautics)
	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen	swept wing aircraft
	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze	droop-nose aircraft
	überfälliges Luftfahrzeug	overdue aircraft
	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	strayed aircraft
	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen	to vector an aircraft (to a place)
	Magnetkopf {m}	magnetic head
	Magnetköpfe {pl}	magnetic heads
	fliegender Magnetkopf	floating head; flying head
	Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	striking pin; striker; firing pin (of a gun)
	Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl}	striking pins; strikers; firing pins
	fliegender Schlagbolzen	floating firing pin
	Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück	fixed striking pin
	Dauer der Bewegung des Schlagbolzens	lock time
	Start {m}	start; starting
	Starts {pl}	starts; startings
	Massenstart {m}	mass start
	fliegender Start [sport]	running start; flying start; rolling start
	stehender Start [sport]	standing start
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves