stored : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

store-and-forward switching

store-and-forward technology

stored

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Daten sind im Computer gespeichert.

The details are stored on computer.

Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.

The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

These materials must be stored out of the wet.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.

Sie hatte viel Wut aufgestaut.

She had stored up a lot of anger.

Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.

Heat can be stored easily in the form of hot water.

Metadaten werden in der Blockchain manipulationssicher gespeichert.

Metadata are immutably stored in the blockchain.

Blutgruppe vergessen, Impfpass weg, die letzten Röntgenergebnisse - die elektronische Karte hat es gespeichert und spuckt auf Wunsch alle Daten aus. [G]

Forgotten your blood group, lost your vaccination card, the last X-ray results? The electronic card has stored all this and can spew out the data on demand.

Die hierdurch gewonnene Energie wird in einem Wärmespeicher eingelagert, der sich im Unterkorpus befindet. [G]

The energy this produces is stored in a heat accumulator located in a lower corpus.

Die Maschine erkennt die gespeicherten Daten auf dem Chip, vergleicht sie mit den Daten, die für den Nutzer im System hinterlegt sind und kann dessen Identität bestätigen oder widerlegen. [G]

The machine reads the data stored on the chip, compares it with the reference data held on the user in the system, and authenticates or rejects the ID.

Die Münchner "Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung" hat sich seit langem auf das Gebiet des digitalen Kinos spezialisiert, das viele Kenner als die eigentliche Zukunft des Mediums betrachten: ein Kino ohne Filmstreifen, gebannt auf und abgespielt von Mikrochips. [G]

The Munich Fraunhofer Society for the Promotion of Applied Research has long been a specialist in the field of digital cinema, where many experts believe the true future of the medium lies: a cinema experience without lines or stripes, stored on and played from microchips.

Dieser umständliche Vorgang ließe sich durch die auf der Karte gespeicherten Rezepte, die nur einmal abgerufen zu werden brauchen, einsparen. [G]

This circuitous procedure could be eliminated by the prescriptions stored on the card, which only need to be accessed once.

Dort werden sie auf einem Server gespeichert und - mit ebenfalls elektronisch empfangener Werbung und Trailern verknüpft - auf die Leinwand projiziert. [G]

There they will be stored on a server and - together with commercials and trailers which have also been received electronically - projected onto the screen.

Immerhin birgt die Anna Amalia Bibliothek einen stolzen Bestand von einer Million Druckwerken in ihren Regalen - glücklicherweise fand nur ein geringer Teil im so genannten "Grünen Schlösschen" Platz, das nun Opfer der Flammen geworden ist. [G]

After all, the Anna Amalia Library boasts an inventory of one million volumes on its shelves, and luckily only a fraction of these were stored in the "Grünes Schlösschen" (Green Castle), which fell victim to the flames.

Immer mehr alte Filme werden als Datenpakete gespeichert, neue schon als Datensätze produziert. [G]

An increasing number of old films are being stored as data packets, new ones are already being produced as data sets.

In der Tiefe des Körpers lagern bei Benn die Geheimnisse. [G]

In the depths of the body, according to Benn, are stored mysteries.

Interviews mit Beteiligten und Akteneinsicht bei der Birthler-Behörde soll Licht in den Fall bringen. [G]

The research team is first going to try and get to the truth by interviewing the people involved and by searching the files and documents stored at the Birthler-Behörde (the authority which administers the archives of the now-defunct "Stasi" secret police).

Mittlerweile werden auf dem Server der ZBW über 1.900 Arbeitspapiere von 40 wirtschaftswissenschaftlichen Instituten aus Deutschland gesichert. [G]

Over 1,900 working papers from 40 economics institutes in Germany are now stored on the ZBW server.

Nach 1945 und mit der Teilung Deutschlands führte man ein Großteil der Bestände, die an Orten im Gebiet der sowjetischen Besatzungszone gelagert waren, im Haus Unter den Linden - im Ostteil Berlins - zusammen. [G]

After 1945 and the separation of Germany the majority of the collections that had been stored in the Soviet occupied zone were transported to the building at Unter den Linden in the eastern part of Berlin.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.