A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sleep-walk
sleep-walker
sleep-walkers
sleep-walking
sleeper
sleeper agent
sleeper agents
sleeper attendant
sleeper attendants
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
sleeper
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
railway
sleeper
s
;
railroad
ties
;
cross-ties
Betonschwelle
{f}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
double-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Holzschwelle
{f}
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Langschwelle
{f}
stringer
lose
Schwelle
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Querschwelle
{f}
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-bar
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
Schläfer
{m}
;
Schläferin
{f}
(
schlafende
Person
)
sleeper
Schläfer
{pl}
;
Schläferinnen
{pl}
sleeper
s
Sandgrundel
{f}
;
Schläfergrundel
{f}
[zool.]
sleeper
goby
Sandgrundeln
{pl}
;
Schläfergrundeln
{pl}
sleeper
gobbies
Schläfer
{m}
(
Agent
,
Terrorist
)
[pol.]
sleeper
agent
;
sleeper
terrorist
;
sleeper
Schläfer
{pl}
sleeper
agents
;
sleeper
terrorists
;
sleeper
s
Schläferzelle
{f}
(
Terrorismus
)
[pol.]
sleeper
cell
(terrorism)
Schläferzellen
{pl}
sleeper
cells
Schlafwagenzug
{m}
[transp.]
sleeper
train
Schlafwagen
{m}
sleeper
Ausschnitt
{f}
für
die
Schienenunterlagsplatte
;
Schwellenausschnitt
{m}
(
Bahn
)
sleeper
groove
rail
seat
[Br.]
;
tie
groove
rail
seat
[Am.]
(railway)
Schlafhaie
{pl}
(
Somniosidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
sleeper
sharks
(zoological
family
)
Schlafwagenplatz
{m}
(
Bahn
)
sleeper
berth
(railway)
Spätstarter
{m}
(
Film
,
Buch
)
sleeper
[Am.]
Schienenbefestigung
{f}
(
Bahn
)
rail
fastening
;
fastening/fixing
of
the
rail
to
the
sleeper
(railway)
elastische
Schienenbefestigung
elastic
rail
fastening
;
elastic
rail
fastener
;
spring
rail
fastening
;
spring
rail
fastener
fest
angezogene
Schienenbefestigung
tight
rail
fastening
lose
Schienenbefestigung
loose
rail
fastening
Anziehen
der
Schienenbefestigung(
en
)
tightening-up
of
fastenings
;
tightening
of
fastenings
Maschine
zum
Auswechseln
der
elastischen
Schienenbefestigungen
machine
for
replacing
elastic
rail
fastenings
;
equipment
for
replacing
sprint
rail
fasteners
Obdachloser
{m}
;
Unterstandsloser
{m}
[Ös.]
[adm.]
[veraltend]
homeless
person
;
rough
sleeper
[Br.]
Obdachlosen
{pl}
homeless
people
;
rough
sleeper
s
die
Obdachlosen
{pl}
the
homeless
junger
Obdachloser
;
junge
Obdachlose
crusty
Autoreisezug
{m}
;
Autozug
{m}
(
Bahn
)
car-
sleeper
train
;
accompanied
car
train
/ACT/
;
motorail
train
[Br.]
;
motorail
[Br.]
;
auto
train
[Am.]
(railway)
Autoreisezüge
{pl}
;
Autozüge
{pl}
car-
sleeper
trains
;
accompanied
car
trains
;
motorail
trains
;
motorails
;
auto
trains
mit
dem
Autozug
by
motorail
Bodenschwelle
{f}
;
Grundschwelle
{f}
[constr.]
ground
sill
;
ground
sleeper
[Br.]
Bodenschwellen
{pl}
;
Grundschwellen
{pl}
ground
sills
;
ground
sleeper
s
Langschwelle
{f}
;
Holm
{m}
[constr.]
capping
piece
;
string
piece
;
sleeper
Langschwellen
{pl}
;
Holme
{pl}
capping
pieces
;
string
pieces
;
sleeper
s
Mauerschwelle
{f}
;
Mauersohle
{f}
[constr.]
sole
plate
;
wall
plate
;
sleeper
Mauerschwellen
{pl}
;
Mauersohlen
{pl}
sole
plates
;
wall
plates
;
sleeper
s
jemand
,
der
einen
unruhigen
Schlaf
hat
[med.]
rough
sleeper
[rare]
einen
unruhigen
Schlaf
haben
to
be
a
rough
sleeper
Schlafmittel
{n}
;
Schlaftablette
{f}
[pharm.]
sleeping
pill
;
sleeping
tablet
;
sleeper
Schlafmittel
{pl}
;
Schlaftabletten
{pl}
sleeping
pills
;
sleeping
tablets
;
sleeper
s
Schlafwagen
{m}
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping
carriage
;
sleeping
coach
[Br.]
;
sleeping
car
[Am.]
;
Pullman
car
[Am.]
;
sleeper
(railway)
Schlafwagen
{pl}
sleeping
carriages
;
sleeping
coaches
;
sleeping
cars
;
Pullman
cars
;
sleeper
s
Schlafwagenabteil
{n}
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping
carriage
compartment
;
sleeping
coach
compartment
[Br.]
;
sleeping
car
compartment
[Am.]
;
sleeper
compartment
(railway)
Schlafwagenabteile
{pl}
sleeping
carriage
compartments
;
sleeping
coach
compartments
;
sleeping
car
compartments
;
sleeper
compartments
Schlafwagenschaffner
{m}
;
Schlafwagenkondukteur
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
[transp.]
sleeping-carriage
attendant
;
sleeping-coach
attendant
[Br.]
;
sleeping-car
attendant
[Am.]
;
sleeper
attendant
(railway)
Schlafwagenschaffner
{pl}
;
Schlafwagenkondukteure
{pl}
sleeping-carriage
attendants
;
sleeping-coach
attendants
;
sleeping-car
attendants
;
sleeper
attendants
Somniosus-Schlafhaie
{pl}
(
Somniosus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
somniosus
sleeper
sharks
(zoological
genus
)
Grönlandhai
{m}
;
Eishai
{m}
(
Somniosus
microcephalus
)
Greenland
shark
;
gurry
shark
jemand
,
der
auf
der
Straße
übernachtet
hat/schläft
rough
sleeper
[Br.]
jdn
.
auf
der
Straße
schlafend
auffinden
to
find
sb
.
sleeping
rough
Bahnweichenschwelle
{f}
[techn.]
turnout
sleeper
;
switch
sleeper
[Br.]
;
turnout
tie
;
switch
tie
[Am.]
Bahnweichenschwellen
{pl}
turnout
sleeper
s
;
switch
sleeper
s
;
turnout
ties
;
switch
ties
Ausziehcouch
{m}
sofa-
sleeper
Braunstreifen-Sandgrundel
{f}
;
Braunstreifen-Grundel
{f}
(
Amblygobius
phalaena
)
[zool.]
banded
sleeper
goby
Goldkopf-Sandgrundel
{f}
;
Wimpernsegler-Schläfergrundel
{f}
(
Valenciennea
strigata
)
[zool.]
golden
headed
sleeper
goby
Helsdingenis
Schläfergrundel
{f}
(
Valenciennea
helsdingenii
)
[zool.]
striped
sleeper
goby
Liegedauer
{f}
(
einer
Schiene/Schwelle
) (
Bahn
)
service
life
(of a
rail/
sleeper
)
in
the
track
(railway)
Rüttelstreifen
{m}
(
im
Fahrbahnbelag
)
[auto]
rumble
strip
;
sleeper
line
;
audible
line
(in
the
road
surface
)
Sechspunkt-Schläfergrundel
{f}
(
Valenciennea
sexguttata
)
[zool.]
blue
dot
sleeper
goby
normalerweise
gut
schlafen
{v}
to
be
a
sound
sleeper
Schienenstoß
{m}
(
Bahn
)
joint
of
rails
;
rail
joint
(railway)
Schienenstöße
{pl}
joints
of
rails
;
rail
joints
aufliegender/ruhender
Schienenstoß
supported
rail
joint
gerader
Schienenstoß
;
stumpfer
Schienenstoß
butt
rail
joint
;
butt
joint
schwebender
Schienenstoß
bridge
joint
Schienenstoß
zwischen
Einzelschwellen
spaced
sleeper
joint
Schienenstöße
auf
gleicher
Höhe
opposite
rail
joints
Schlaf
{m}
sleep
;
somnus
[med.]
;
shut-eye
[coll.]
fester
Schlaf
sound
sleep
gestörter
Schlaf
disorder
of
sleep
hypnotischer
Schlaf
;
suggestiver
Schlaf
hypnotic
sleep
,
partial
sleep
künstlicher
Schlaf
artificial
sleep
;
induced
sleep
leichter
Schlaf
light
sleep
;
dysnystaxis
Nachtschlaf
{m}
night's
sleep
orthodoxer
Schlaf
non-rapid-eye-movement
sleep
;
non-REM
sleep
;
NREM-sleep
;
slow
wave
sleep
paradoxer
Schlaf
;
desynchronisierter
Schlaf
;
REM-Schlaf
paradoxical
sleep
;
desynchronized
sleep
;
rapid-eye-movement
sleep
;
REM
sleep
provozierter
Schlaf
,
medikamentös
herbeigeführter
Schlaf
narcotic
sleep
;
medicamentous
sleep
Schönheitsschlaf
{m}
beauty
sleep
tiefer
Schlaf
;
Tiefschlaf
{m}
deep
sleep
;
heavy
sleep
;
sound
sleep
einen
tiefen
Schlaf
haben
to
be
a
sound
sleeper
nicht
genug
Schlaf
bekommen
not
to
get
enough
sleep/shut-eye
Ich
brauche
etwas
Schlaf
.
I
need
some
sleep
.
Sie
wurde
von
dem
Lärm
aus
dem
Schlaf
gerissen
.
She
was
stirred
from
sleep
by
that
noise
.
Schauen
wir
,
dass
wir
zum
Schlafen
kommen
.
We'd
better
get
some
shut-eye
.
Mit
acht
Stunden
Schlaf
verbessert
sich
die
Gedächtnisleistung
.
Getting
eight
hours
of
sleep
will
improve
your
memory
capacity
.
Search further for "sleeper":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners