mistake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mistake

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Fehler liegt bei mir.

The mistake is mine.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.

Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

I made the mistake of giving him my phone number.

Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.

It is probably just a mistake.

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some mistake!

Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.

By mistake I've sent the fax to a wrong number.

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

I accept that I've made a mistake.

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).

He drilled / bored into a water pipe by mistake.

Es war nur ein Fehler und keine Absicht.

This was an honest mistake.

Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.

He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.

Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?

I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.

There must be some mistake.

Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.

I've made a mistake.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.