einfordern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einfordern

einfordern

einfordernd

Einforderung

Einforderung von Zahlungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]

claim; claiming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)

die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank

the bank's claims against the guarantor

Zahlung bei erster Inanspruchnahme

payment on first demand

die Inanspruchnahme einer Erfindung

claiming of an invention

Inanspruchnahme der Anmeldepriorität

claiming priority of filing date

etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)

to demand sth. (of sb.)

verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend

demanding

verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt

demanded

verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab

demands

verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab

demanded

etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen

to redemand sth.

Die Polizei wollte seinen Namen wissen.

The police demanded his name.

auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]

to jawbone sb. into doing sth. [Am.]

Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd

jawboning into doing

Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert

jawboned into doing

bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen

to jawbone sb. into accepting the deal

den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...

to jawbone the bond market into believing that ...

jdn. eindringlich an etw. erinnern; von jdm. nachdrücklich etw. einfordern {vt} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]

to jawbone sb. about sth. [Am.]

etw. lautstark einfordern {vt}

to clamour for sth. [Br.]; to clamor for sth. [Am.]

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)