give what for : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

das heißt /d. h./; also

four days from now, that is to say on Thursday

in vier Tagen, also am Donnerstag

only for a short period of time, i.e., three to five days

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

less {adv}

weniger; geringer; kleiner

for less than

für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)

gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)

In particular older people should be careful not to open the door to strangers.

Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

This is important, not only today, but also and especially for the future.

Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.

Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.

in the end; finally; eventually; ultimately

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

a long but ultimately successful campaign

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

He'll come to realize it eventually.

Er wird es schon noch merken.

In the end I just didn't know what to think.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end/eventually she did give in.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

story

Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]

stories

Geschichten {pl}; Storys {pl}

tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)

abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)

stories about (the) everyday life

Alltagsgeschichten {pl}

made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]

erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)

calendar story

Kalendergeschichte {f}

childhood story

Kindheitsgeschichte {f}

short story

Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}

hard-luck story

Leidensgeschichte {f}

love story

Liebesgeschichte {f}

trumped-up story

Lügengeschichte {f}

knight's tales

Rittergeschichten {pl}

sob story

rührselige Geschichte

story of longing

Sehnsuchtsgeschichte {f}

a shaggy-dog story

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a story for reflection

eine nachdenkliche Geschichte

He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.

Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.

So the story runs:

Die Geschichte geht so:

That story is as old as the hills.

Die Geschichte hat einen langen Bart.

reason

Grund {m}; Veranlassung {f}

reasons

Gründe {pl}

for the reasons already given

aus den (bereits) genannten Gründen

for good reason; with good reason

aus gutem Grund; mit gutem Grund

the only reason

der alleinige Grund

for particular reasons

aus bestimmten Gründen

for personal reasons

aus persönlichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus beruflichen Gründen

for that reason; for this reason; that's why

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for the very reason that ...

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

aus Kostengründen

to have no reason for sth.

keine Veranlassung zu etw. haben

if there is good reason to do so

wenn gute Gründe dafür sprechen

When I ..., it's for a reason.

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

There are no reasons.

Es liegen keine Gründe vor.

There is no reason to worry.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

for what reason

aus welchem Grund; wozu

specific reasons

besondere Gründe

for some other reason

aus einem anderen Grund

for any reason

aus irgendeinem Grund

for various reasons

aus verschiedenen Gründen

for a variety of reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for political reasons

aus politischen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for whatever reasons

aus welchen Gründen auch immer

for reasons that are not clear

aus ungeklärten Gründen

special (urgent) urban-planning reasons

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

Reasons enough for me to ...

Grund genug für mich, ...

We have reason to believe that ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

I see no reason why we shouldn't try it.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

There is every reason to do so.

Dazu besteht auch aller Grund.

cause (for sth.)

Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)

causes

Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}

without good/just cause

ohne triftigen Grund

to do sth. without any cause whatsoever

ohne jede Veranlassung etw. tun

with or without cause

mit oder ohne Vorliegen eines Grundes

However, now there is cause for hope.

Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.

What we see here gives us cause for pessimism.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Daten {pl}

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

discrete data; attribute data

diskrete Daten

key data

Eckdaten {pl}

individual data

Einzeldaten {pl}

live data

Echtdaten {pl}

research data

Forschungsdaten {pl}

health information

gesundheitsbezogene Daten

global and local data

globale und lokale Daten

annual data; yearly data

Jahresdaten {pl}

purchase data

Kaufdaten {pl}

construction data; design data

Konstruktionsdaten {pl}

mass-collected data; big data

Massendaten {pl}

reporting data

Meldedaten {pl}

meta data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

monthly data

Monatsdaten {pl}

personal data

personenbezogene Daten

test data

Prüfdaten {pl}

raw data

Rohdaten {pl}

master data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

test data; experimental data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

Überwachungsdaten {pl}

bad data

ungültige Daten

decaying data

veraltete Daten

comparative data; comparable data

Vergleichsdaten {pl}

shipping data

Versanddaten {pl}

administrative data; management data

Verwaltungsdaten {pl}

to exfiltrate data

Daten abgreifen

to input data; to feed in data (key in)

Daten eingeben (eintippen)

to import data

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to collect data

Daten erheben; Daten erfassen

to pool data

Daten zentral erfassen

to gather data

Daten sammeln

to submit data; to provide data

Daten übermitteln

to resubmit data

Daten erneut übermitteln

to process data

Daten verarbeiten

to disseminate data

Daten weitergeben (verbreiten)

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

hand

Hand {f} [anat.]

hands

Hände {pl}

by hand; manual; manually

mit der Hand

to shake hands

sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand

in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand

eine ruhige Hand

at first hand; firsthand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

secondhand

aus zweiter Hand

to buy secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to link hands

sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein

jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands

etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason

ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch

mit sicherer Hand

to clasp one's hands

die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Hold my hand!; Take my hand!

Gib mir die Hand!

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

We've got our hands full.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunities

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

educational opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

at the first opportunity available

bei der ersten Gelegenheit

possible opportunities

in Frage kommende Möglichkeiten

to jump at the chance

die Gelegenheit ergreifen

to seize / grasp / take an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

auf eine günstige Gelegenheit warten

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to pass up a chance/opportunity

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to use something as an opportunity to ...

etw. zum Anlass nehmen zu ...

as soon as an opportunity arises

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

I should like to take this opportunity to point out that ...

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

You shouldn't pass up this opportunity.

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

He jumped at the opportunity.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

No opportunity offered itself.

Es bot sich keine Gelegenheit.

The opportunity arises.

Die Gelegenheit bietet sich.

A lost opportunity never returns.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

price (for sth.)

Preis {m} (für etw.) [econ.]

prices

Preise {pl}

precious metal prices

Edelmetallpreise {pl}

price of gold; gold price

Goldpreis {m}

base price

Grundpreis {m}

maximum price; premium price

Höchstpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

catalogue price

Katalogpreis {m}

knock-down price [Br.] [coll.]

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

nominal price

nomineller Preis

shelf price

Regalpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Schnäppchenpreis {m}

budget price

Sparpreis {m}; günstiger Preis

rock-bottom price; bottom price

Tiefstpreis {m}

previous year's prices

Vorjahrespreise {pl}

world market price; world price

Weltmarktpreis {m}

at half (the) price

zum halben Preis

at a price of 100 euros; for 100 euros

zum Preis von 100 Euro

at a certain price; for a certain price

zu einem bestimmten Preis

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

überhöhter Preis

at reduced prices

zu herabgesetzten Preisen

at constant prices

zu konstanten Preisen

at the price indicated

zum angegebenen Preis

valuation

taxierter Preis; Taxe {f}

ruling price

geltender Preis

ex-factory price

Preis ab Werk

to force up prices

Preise höherschrauben

to cut prices

Preise reduzieren

to spike prices

Preise erhöhen

to quote a price

einen Preis angeben/nennen

to set the price high / low

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to adjust prices

Preise ausgleichen

to beat prices

Preise unterbieten

to get an item for the displayed / marked price

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to be at half price

(nur) die Hälfte kosten

to get sth. for half price

etw. zum halben Preis bekommen

at any price

um jeden Preis

not at any price; not for anything

um keinen Preis

law of one price

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

Prices are on the decrease.

Die Preise sinken.

Prices are rising.

Die Preise steigen.

Prices continued to rise.

Die Preise stiegen weiter.

Beauty demands a price.

Schönheit hat ihren Preis.

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chances

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

better chances at/for/of employment

bessere Chancen auf eine Anstellung

not a chance

keine Chance

a snowball's chance [fig.]

überhaupt keine Chance

not have a dog's chance

gar keine Chance haben

a fair crack of the whip

eine faire Chance bekommen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

I've had the chance to talk to her twice.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

Any chance of a coffee?

Krieg ich einen Kaffee?

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

You don't stand a chance.

Du hast keine Chance.

to live

leben {vi}

living

lebend

lived

gelebt

I live

ich lebe

you live

du lebst

he/she/it lives

er/sie/es lebt

I/he/she lived

ich/er/sie lebte

to live for the moment; to live in the moment

im Hier und Jetzt leben

to live from day to day

in den Tag hinein leben

to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]

auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]

to live on benefits/welfare

von der Fürsorge/Wohlfahrt leben

just enough to live

gerade genug, um zu leben

to live and let live

leben und leben lassen

to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover

wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben

They worry that they're living beyond their means.

Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

You only live once. /YOLO/

Man lebt nur einmal.

He's living it up.

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living off the fat of the land.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He lives the life of Riley.

Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

opinion (about sth.)

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinions

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

individual opinion; single opinion

Einzelmeinung {f}

fringe opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

without a personal opinion

ohne eigene Meinung

to form an opinion / a judgement (about sth.)

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to (freely) express your opinion

seine Meinung (frei) äußern

public opinion; lay opinion

öffentliche Meinung

dissenting opinion

abweichende Meinung

the climate of opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

opposite opinion; opposing opinion

entgegengesetzte Meinung

as the commission sees it

nach den Vorstellungen der Kommission

to be of different opinions

geteilter Meinung sein

according to popular opinion

nach verbreiteter Ansicht

to organize sth.; to design sth. as you wish

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

keine gute Meinung von den Politikern haben

What's your opinion?

Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?

I have no opinion on the subject.

Ich habe darüber keine Meinung.

to have a strong opinion about sth.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

to live (in + adverbial of place)

(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)

living

wohnend; lebend

lived

gewohnt; gelebt

I live

ich wohne

you live

du wohnst

he/she lives

er/sie wohnt

I/he/she lived

ich/er/sie wohnte

he/she has/had lived

er/sie hat/hatte gewohnt

My parents have been living in this house for over 30 years.

In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.

Where do you live?

Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?

possibility (of sth. / of doing sth.)

Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)

possibilities

Möglichkeiten {pl}

possibilities for support

Unterstützungsmöglichkeiten {pl}

as far as possible; where possible

nach Möglichkeit

whenever possible

im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten

to do sth. within the limits of your possibilities

etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun

to offer sb. the possibility of doing sth.

jdm. die Möglichkeit geben/einräumen [geh.], etw. zu tun

There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.

Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.

sense (of sth.)

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

senses

Sinne {pl}

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

to make sense

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

in a sense; in a certain manner

in gewissem Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im engeren Sinne

in the good and in the bad sense.

im guten wie im schlechten Sinn

in the biblical/legal sense of the word

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

The book is a classic in every sense of the word.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

Read this and tell me if it makes sense.

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

example (of sth.)

Beispiel {n} (für etw.)

examples

Beispiele {pl}

negative example; bad example

Negativbeispiel {n}

worked-out example; worked example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

using practical examples; drawing on practical examples

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

non-example

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

to set an example to sb.

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set a good example; to lead by example

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a bad example for sb.

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to cite an example

ein Beispiel anführen

This is a case in point.

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

to set an example

ein Zeichen setzen

As a case in point, ...

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

Leipzig stands out as a positive example.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

There are many others, these are given as examples only.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

cure (for sth.)

Kur {f}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [med.] [übtr.]

cold water cure

Kaltwasserkur {f} [med.]

Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism

Kneippkur {f}

The drug is sold as a cure for a variety of ailments.

Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft.

This disease has no cure.

Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel.

Exercise is a good cure for stress.

Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.

idea

Idee {f}; Einfall {m}

ideas

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea

eine geniale Idee

novel idea

neue Idee

to bubble over with ideas

vor Ideen sprühen

to be brim-full of new ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to pick sb.'s brains

jdn. um Ideen bitten

From the idea to the final solution.

Von der Idee zur fertigen Lösung.

It was his idea to postpone the intervew.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here?

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Oh, you're giving me an idea here.

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

She's full of good ideas.

Sie steckt voller guter Ideen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

What gave you that idea?

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

The very idea!

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

She has put an idea into his head.

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

Don't put ideas into her head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to share / reveal profoundly personal feelings

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

If you give me your name, I can check on the computer.

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

He didn't tell me what the reason was.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

Are you going to tell me when your birthday is?

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

'What's inside?' 'I'll never tell!'

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

How puppydog eyes do their trick.

Wie der Welpenblick funktioniert.

That should do the trick.

So müsste es gehen.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

Is this envelope large enough to do the trick?

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Often a little give from one side will do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

lead; leading role (on/in sth.)

Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]

to take your own lead on engaging internationally

beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen

to follow the lead of the other countries and recognise the government

dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen

Parents should be taking the lead on healthy diet.

Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.

The business group has taken the lead in developing this new technology.

Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The Commission is now taking the lead in the inquiry.

Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.

Thank you for taking the lead.

Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.

explanation (of/for sth.)

Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)

explanations

Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}

a plausible explanation

eine plausible Erklärung

a convincing explanation

eine überzeugende Erklärung

a rough explanation

eine grobe Erklärung

explanation of vote

Erläuterung des Abstimmungsvorgangs

to give/provide an explanation for sth.

für etw. eine Erklärung geben

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

I think you owe me an explanation.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.

I'll give you a quick explanation of how the device works.

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]

erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]

to award a sentence

auf Strafe erkennen

to return a not guilty verdict

auf Freispruch erkennen

to award a sentence of 3 years' imprisonment

auf 3 Jahre Gefängnis erkennen

to award damages

auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen

A fine is imposed.

Es wird auf Geldstrafe erkannt.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

Das Gericht erkannte auf Räumung.

occasion

Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}

occasions

Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}

on several occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals

to mark the occasion

aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages

on a fit occasion

bei passender Gelegenheit

on this occasion

zu diesem Anlass

for this occasion

zu diesem besonderen Anlass

on that occasion

damals

to be a fit occasion for sth.

eine gute Gelegenheit für etw. sein

to give rise to sth.

zu etw. Anlass geben

to take this occasion to ...

diese Gelegenheit ergreifen, um ...

to take/seize the occasion to do sth.

die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun

to have occasion to

Gelegenheit haben zu

What's the occasion?

Was ist der Anlass?

to occur (come into existence as a process or event)

auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}

occurring

auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend

occurred

aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt

when fever occurs

wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt

once success occurs

sobald sich der Erfolg einstellt

whichever is the sooner

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

An error has occurred.

Es ist ein Fehler aufgetreten.

The attack occurred on Friday.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The disease tends to occur in children under the age of five.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.

Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.

No one was ready for what was about to occur.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

The effect does not occurs until after some time.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

to hope

hoffen {vi}

hoping

hoffend

hoped

gehofft

he/she hopes

er/sie hofft

I/he/she hoped

ich/er/sie hoffte

he/she has/had hoped

er/sie hat/hatte gehofft

to hope for the best

hoffen, dass nichts passiert

to hope for the best and prepare for the worst

das Beste hoffen und auf das Schlimmste gefasst sein

I hope so.

Ich hoffe es.

I hope you're feeling better.

Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser.

This is a hopeful sign / This gives (us) hope that the mindset is changing.

Das lässt hoffen, dass ein Umdenken im Gange ist.

I hope you'll be with us for a long time yet.

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll back my plan.

Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.

demand (for sth.) (on a market)

Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.]

demands

Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

water demand

Wasserbedarf {m}

great/big/high demand

große/starke Nachfrage; hoher Bedarf

low demand

geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf

in line with demand

der Nachfrage entsprechend

to be in great demand

stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in little demand

wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to check the demand

die Nachfrage drosseln

to create demand for sth.

Nachfrage nach etw. schaffen

to accommodate the demand

die Nachfrage befriedigen

to supply the demand

die Nachfrage decken

to anticipate demand

die Nachfrage beschleunigen

market demand; market demands

Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt

increase in demand

Erhöhung der Nachfrage

increasing demand for

steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

derived demand

abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

adaptable demand

anpassungsfähige Nachfrage

dynamic demand

dynamische Nachfrage

effective demand

effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

anticipated demand; expected demand

slack demand

joint demand

active demand; keen demand; lively demand; rush

lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

seasonal demand

saisonbedingte Nachfrage

rush demand

schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

poor demand

schwache Nachfrage

unsatisfied demand

unbefriedigte Nachfrage

inelastic demand

unelastische Nachfrage

effective demand

wirksame Nachfrage

economic demand

wirtschaftliche Nachfrage

deferred demand; delayed demand

verzögerte Nachfrage

additional demand

zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

decrease in demand; falling demand

Rückgang der Nachfrage

shift in demand

Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

increase in demand

Zunahme der Nachfrage

in excess of demand

größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

The courses are in great demand.

Die Kurse werden stark nachgefragt.

clue (to)

Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)

clues

Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}

to give sb. a clue

jdm. einen Hinweis geben

to have no clue what to do

weder ein noch aus wissen

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

expert advice

Expertenrat {m}

his wise counsel

sein weiser Rat

scientific advice

wissenschaftliche Beratung

document advice (at border crossings and airports)

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

a quick word of advice

ein kleiner Tipp

to help with words and deeds

mit Rat und Tat helfen

to ask for advice

um Rat fragen

to give/offer/provide advice/counsel

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to take advice/counsel from sb.

von jdm. einen Rat annehmen

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat beherzigen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to seek expert advice; to seek expert counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to obtain legal advice

eine Rechtsauskunft einholen

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to visit sb. for advice/counsel

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

He needs some advice about his computer.

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

May I ask your advice on something?

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

I asked his advice.

Ich habe ihn um Rat gefragt.

Take my advice!

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

I'll act on your advice.

Ich werde Ihren Rat befolgen.

We'll miss her because we value her counsel.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

Take my advice and avoid this place.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

He turned a deaf ear to my advice.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

risk (of sth.)

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risks

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

standard risk; mean risk

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

risk of error(s); error risk

Fehlerrisiko {n}

low / moderate / high risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

individual risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

Insolvenzrisiko {n}

collective risk

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

emergency risk

Notfallrisiko {n}

residual risk; remaining risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

special risk; particular risk

Sonderrisiko {n}

risk of loss

Verlustrisiko {n}

to carry risks

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to take a risk

ein Risiko eingehen

to calculate a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to offset a risk

ein Risiko ausgleichen

to eliminate a risk

ein Risiko ausschalten

to limit a risk

ein Risiko begrenzen

to cover a risk

ein Risiko decken

to incur/run a risk

ein Risiko eingehen

to spread/diversify a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to bear the risk

das Risiko tragen

to accept a risk

ein Risiko in Kauf nehmen

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

against all risks

gegen alle Risiken

imputed risk

kalkulatorisches Wagnis

operational risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

containable risk

überschaubares Risiko

all risks whatsoever

alle möglichen Risiken

increase in the risk

Erhöhung des Risikos

to assume a risk

Risiko übernehmen

commercial risk

privatwirtschaftliches Risiko

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

convertibility risk

Risiko der Nichtkonvertierung

transfer risk

Risiko der Nichttransferierung

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

The patient is not a risk to himself or others.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

reputation; repute

Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]

the poor reputation of ...

der schlechte Ruf der/des ...

to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute

einen guten/schlechten Ruf haben

an impeccable reputation

ein makelloser Ruf

to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name

einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]

to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name

einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]

to have a reputation for ...

dafür bekannt sein, dass ...

to have a bad reputation for ...

dafür berüchtigt sein, dass ...

to have a bad reputation as a violent man

als gewalttätig verschrien sein

a driving instructor with a reputation for patience

ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird

to live up to your reputation

seinem Ruf gerecht werden

to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist

sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben

to maintain a reputation as a company that gives back to society

sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt

This teacher has a reputation for being strict but fair.

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.

Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

She is, by reputation, very difficult to please.

Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.

His reputation is tarnished.

Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

(personal) justification (for/of sth.)

Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)

to provide justification for/of sth.

Gründe für etw. geltend machen

to be used as a justification for sth.

als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden

in justification of sth.

als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen

a press conference in justification of his/her actions

eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen

She gave no justification for arriving late.

Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.

All I can say in justification of his actions is that ...

Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...

in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]

letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}

to be ultimately responsible for sth.

für etw. letztverantwortlich sein

In the end, good overcomes evil.

Letztlich siegt das Gute über das Böse.

In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.

Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.

In the final analysis, it's a matter of personal taste.

Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

All life depends ultimately on oxygen.

Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.

In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.

Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.

Ultimately, it really does not matter who heads the government.

Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.

That's what it comes down to in the end.

Darauf läuft es letztendlich hinaus.

serious

ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}

more serious

ernster

most serious

am ernstesten

to be serious about sth.

etw. ernst meinen

serious-thinking; seriously-thinking

ernst denkend

a serious problem

ein ernsthaftes Problem

a serious newspaper

eine ernstzunehmende Zeitung

to give cause for serious concern

Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben

to face a serious loss

einen schweren Verlust riskieren

It's getting serious.

Es wird ernst.

That sounds serious.

Das klingt nach einer ernsten Sache.

You can't be serious!

Das meinst du doch nicht ernst!

I'm serious about it.

Ich meine das ernst.

How can one be serious in such a case?

Wie soll man da ernst bleiben?

especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as; especially / particulary given the fact that

zumal {conj}

We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.

Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.

period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}

periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans

Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}

application period

Antragszeitraum {m} [adm.]

five-year period

Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}

measurement period

Messzeitraum {m}

reference period

Referenzzeitraum {m}

partial period; subperiod

Teilzeitraum {m}

10-month period

Zehnmonatszeitraum {m}

over the same period

im selben Zeitraum

for a 6-month period

für die Dauer von 6 Monaten

for a maximum period of five years

für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren

reasonable period

überschaubarer Zeitraum

customary period of time

handelsübliche Zeitspanne

a two month period

ein Zeitraum von zwei Monaten

During what period did she care for the child?

Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?

Tickets are only valid for the period of one week / for a week.

Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.

to give reasons for; to explain

begründen {vt} (eine Behauptung)

giving reasons for; explaining

begründend

given reasons for; explained

begründet

He explained / justified it by the fact that ...

Er begründete es damit, dass ...

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]

Lob {n}; Anerkennung {f}

to give props / kudos to sb.

jdm. Anerkennung zollen

Kudos to everyone who helped.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

She was showered with kudos for her excellent work.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

All of the performers deserve mad props.

Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

Props to Laura for her volunteer work.

Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!

Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

I'd like to give props to all those who have given help.

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.

etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}

causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking

hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend

caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked

hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen

it causes

es ruft hervor

it caused

es rief hervor

it has/had caused

es hat/hatte hervorgerufen

it was caused

es wurde hervorgerufen

to give (sb.) notice of sth.

(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]

without notice

ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung

to give due notice of sth.

etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen

to give prompt notice of sth.

von etw. umgehend Mitteilung machen

to give advance notice that ...; to give prior notice that ...

im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]

This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

They must give not less than 2 weeks' notice.

Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.

Please give us enough notice to prepare for your arrival.

Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.

They gave no advance notice that they were moving.

Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

More results