bis zu gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]

school

Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}

schools

Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]

one-room school; village school

Eliteschule {f}

elite school

in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]

to go to school

eine Schule besuchen

to attend a school

monoedukative Schule

single-sex school

Schule für Sehgeschädigte

school for the visually impaired

Schule für Hörgeschädigte

school for the hearing impaired

Schule für Geistigbehinderte

school for the mentally handicapped

Schule für Körperbehinderte

school for the physically disabled

Ich gehe in die/zur Schule.

I go to school.

Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.

I'll take my child out of school.

Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]

country (in the international community)

Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}

countries

Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land

agrarian country

Bestimmungsland {n} (Patentrecht)

country of designation (patent law)

Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}

recipient country

Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land

industrial country; industrialized country; developed country

Urlaubsland {n}; Reiseland {n}

tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]

außer Landes gehen

to leave the country

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

end; close (of sth.)

etw. beenden

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ende Januar

end of January

letztes Ende; kümmerlicher Rest

fag end; tag end

am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether

am Ende der Geschichte

at the end of the story

am oberen Ende

at the head

ein Ende machen

to put an end to

am Ende sein

to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth.

sich dem Ende zuneigen

to wind to a close

das Ende vom Lied

the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

endwise; endways

mit den Enden aneinander

end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

wo; wohin {adv} {pron}

where

Wo bist du?; Wo sind Sie?

Where are you?

Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?

Where are you going to?

Wohin damit?

Where shall I put it?

wohin man auch schaut/sieht

wherever you look

vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)

before

vor (dem) Ende der Woche

before the end of the week; before the week is out

kurz vor der Abzweigung

just before the turn-off

kurz vor der Grenze zu Spanien

just before the border to Spain

vor Christus

before Christ

die Aufgabe, die vor uns liegt

the task before us

vor eigenem Publikum spielen [sport]

to play before your home crowd

sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]

to retreat before the enemy

Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.

Before you is a list of the points we have to discuss.

Das ganze Wochenende lag noch vor uns.

The whole weekend lay before us.

Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.

Brunch comes before lunch and after breakfast.

Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.

The plain stretched endlessly before me.

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]

head

Köpfe {pl}

heads

von Kopf bis Fuß

from head to foot; from head to toe

ein klarer Kopf

a clear brain

der hellste Kopf [ugs.]

brightest bulb in the box [fig.]

auf dem Kopf stehen

to stand on one's head; to be upside down

einen kühlen Kopf behalten [übtr.]

to keep a clear head

jdm. zu Kopfe steigen

to go to sb.'s head

über Kopf

overhead

den Kopf (zur Seite) neigen

to cock your head

sich etw. in den Kopf setzen

to set one's mind on sth.

mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]

to wish for the impossible

seinen Kopf/Willen durchsetzen

to get your way; to get your own way

wie vor dem Kopf geschlagen sein

to be paralyzed by surprise

den Kopf in den Sand stecken [übtr.]

to hide/bury one's head in the sand [fig.]

Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).

His early success went to his head.

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Gewerbe {n} [econ.]

trade; business; small-scale industry

Handel und Gewerbe

trade and industry

Gewerbe und Handwerk

trade and skilled labour

Kleingewerbe {n}

small trade

ein Gewerbe anmelden

to register a trade/business

ein Gewerbe betreiben/ausüben

to carry on / follow / ply a trade

einem Gewerbe nachgehen

to pursue a trade

seinem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

Drug dealers openly ply their trade on street corners.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}

war of aggression; aggressive war

Atomkrieg {m}

nuclear war

Befreiungskrieg {m}

war of liberation; liberation war

Blitzkrieg {m}

blitzkrieg; blitz; fast moving war

Bruderkrieg {m}

fratricidal war

Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}

civil war; civil strife

Drogenkrieg {m}

drug war; war on drugs

Drohnenkrieg {m}

drone war

Energiekrieg {m}

energy war

Eroberungskrieg {m}

war of conquest

Gebirgskrieg {m}

mountain war

Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}

war of religion; religious war

Grabenkrieg {m}

trench war

Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}

guerilla war; partisan war

Kaperkrieg {m}

privateer war

Krieg gegen Aufständische

counterinsurgency war

Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände

counter-guerilla war; counter-partisan war

Landkrieg {m}

land war

Luftkrieg {m}

aerial war

Mehrfrontenkrieg {m}

multi-front war; multiple-front war

Präventivkrieg {m}

preventive war

Revolutionskrieg {m}

revolutionary war

schmutziger Krieg

dirty war

Seekrieg {m}

sea war; naval war

Stellungskrieg {m}

static war

Stellvertreterkrieg {m}

proxy war

U-Boot-Krieg {m}

submarine war

Unabhängigkeitskrieg {m}

war of independence

Vernichtungskrieg {m}

war of extermination; destructive war

Verteidigungskrieg {m}

defensive war

Wüstenkrieg {m}

desert war

Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}

war of attrition

Zweifrontenkrieg {m}

two-front war

der Hundertjährige Krieg [hist.]

the Hundred Years' War

im Krieg

at war

begrenzter strategischer Krieg

limited strategic war

durch Zufall ausgelöster Krieg

accidental war

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

über Gott und die Welt reden

to talk about anything and everything / about everything under the sun

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

stands; stances; positions

gemeinsamer Standpunkt

common position

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

opposite standpoint

Standpunkt klarstellen

to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make your position clear to sb.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)

clear; plain (obvious)

Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...

Within weeks, it became clear / plain that ...

Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...

It is quite plain from the evidence that ...

Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...

It's still not clear to me why ...

Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

He wasn't very clear.

Das ist eindeutig Betrug.

It's a clear case of fraud.

Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

It was plain that he wanted to leave.

Die Fakten waren eindeutig.

The facts were clear / plain to see.

Sie ist klarer Favorit.

She's the clear favorite.

Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.

Für mich ist die Sache klar.

It is all very plain to me.

Ich hoffe, das ist klar.

I hope that's plain.

Um es ganz deutlich zu sagen:

Let me be clear / plain:

Wir wollen eines klarstellen:

Let's get one thing perfectly clear:

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Do I make myself clear / plain?

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]

death; exitus

Heldentod {m}

heroic death; hero's death

Hungertod {m}

death by/from famine; death by/from starvation

juristischer Tod

legal death

Kältetod {m}

death by hypothermia

klinischer Tod

clinical death

normaler Tod

normal death; orthothanasia

örtlicher Tod (von Körperteilen)

local death (of body parts)

perinataler Tod

perinatal death

plötzlicher Tod (Mors subitanea)

sudden death

schmerzhafter Tod

painful death; dystanasia

unnatürlicher Tod

unnatural death

Bergungstod {m}

post-rescue death

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Hitzetod {m}

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death from (cardiac) infarction

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

death by radiation

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

maternal death

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

accidental death; death by accident

sofortiger Eintritt des Todes

immediate death

bei Eintritt des Todes

at death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

until your death

zum Tode führen (Sache)

to lead to death (of a thing)

dem Tode nahe

at death's door

dem Tode ins Auge sehen

to come face to face with death

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

"Death to Spain! Long live independence!"

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten

the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching

Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.

That makes sense to me.; Makes sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.

Einzelheit {f}; Detail {n}

detail; particular

Einzelheiten {pl}; Details {pl}

details; particulars

im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in detail

bis in kleinste Detail

in forensic detail

in den kleinsten Einzelheiten

in the minutest details

alles Nähere

all details

die kleinen Details

the fine points; the fine details

in allen Einzelheiten

in explicit detail

weitere Einzelheiten

further details

mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail

with painstaking care and attention to detail

das Vorbringen im Einzelnen

the details of the pleadings

Sie hat ein Auge fürs Detail.

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.

Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.

In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

Media reports went into great detail about the affair.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

Don't sweat the details. [Am.]

Hoffnung {f} (auf etw.)

hope (for sth.)

Hoffnungen {pl}

hopes

eine schwache Hoffnung

a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen

to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben

to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören

to dash a hope

seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen

to pin one's hope on sb./sth.

Hoffnungen zerschlagen

to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken

to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

past all hope

Es besteht keinerlei Hoffnung.

There's no room for hope.

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}

to watch

zusehend; zuschauend; zuguckend

watching

zugesehen; zugeschaut; zugeguckt

watched

sieht zu; schaut zu; guckt zu

watches

sah zu; schaute zu; guckte zu

watched

das Treiben um sich herum beobachten

to watch the world go by

"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."

'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'

Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.

You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

Dorfgeschichte {f}

village history; history of the/a village

Gewaltgeschichte {f}

history of violence

die Nachkriegsgeschichte {f}

the post-war history

Theatergeschichte {f}

theatre history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Geschichte von unten

history from below; grassroots history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

Geschichte sein; passé sein [übtr.]

to be history [fig.]

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked example

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

using practical examples; drawing on practical examples

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

non-example

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

to set an example to sb.

mit gutem Beispiel vorangehen

to set a good example; to lead by example

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

to set a bad example for sb.

ein Beispiel anführen

to cite an example

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

ein Zeichen setzen

to set an example

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

As a case in point, ...

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Using selected examples from the business community, this paper examines ...

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Leipzig stands out as a positive example.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Fenster {n} [constr.] [arch.]

window

Fenster {pl}

windows

Aluminiumfenster {n}

aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]

Ausstellfenster {n}

hinged window; vent window

dreigeteiltes Fenster

Venetian window

Kirchenfenster {n}

church window

Kniestockfenster {n}

up-and-over window

Scheinfenster {n}

dead window

Schlitzfenster {n}

gap window; eyelet

Sprossenfenster {n}

panel window

Weinfenster {n} [hist.]

wine window

Fenster nach vorne

window to front

zum Fenster hinaus

out of the window

mit Fenstern versehen

windowed

sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen

to stick one's neck out; to go too far

Fenster mit Vorsatzschale

window with protective shell

Können wir bitte ein Fenster aufmachen?

Can we open a window please?

Herz {n} [anat.]

heart

Herzen {pl}

hearts

Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

boot-shaped heart

aus tiefstem Herzen

from the bottom of the heart

von ganzem Herzen

with all my heart; dearly

aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

with all one's heart and with all one's soul

aus tiefstem Herzen danken

to thank from the bottom of one's heart

etw. auf dem Herzen haben

to have sth. on the mind

ins Herz schließen

to take into one's heart

ins Herz geschlossen

locked in one's heart

jdn. ans Herz drücken

to press (sb.) close to one's heart

jdm. ans Herz gewachsen sein

to be dear to sb.'s heart

sich ein Herz fassen; mutig sein

to take heart

ein kaltes Herz haben

to have a cold heart

Sei tapfer!; Sei mutig!

Take heart!

schweren Herzens

with a heavy heart

ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

to embosom (poetically; archaic)

etw. nicht übers Herz bringen

not to have the heart to do sth.

ein Herz aus Stein [übtr.]

a heart of stone; a heart of flint

sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.]

seinem Herzen einen Stoß geben

to humble one's heart

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen!

You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen.

He's taking it to heart.

Haare {pl}; Haar {n} [geh.]

hair

Härchen {n} (kleines Haar)

tiny hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}

top hair

Fellhaare {pl}

hair of the fur

Menschenhaar {n}

human hair

Rosshaar {n}

horsehair

Tierhaare {pl}

animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

grau melierte Haare

greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren

to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

to scrape your hair back from your face

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

My hair stood on end.

Vereinbarung {f} [jur.]

agreement

Vereinbarungen {pl}

agreements

Grundsatzvereinbarung {f}

basic agreement; agreement in principle

Währungsvereinbarung {f}

monetary agreement

durch Vereinbarung

by agreement

laut Vereinbarung

as agreed

entgegen früheren Vereinbarungen

contrary to former agreements

eine eindeutige Vereinbarung

a clear agreement

eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen

to reach an agreement

eine Übereinkunft treffen

to enter into an agreement

horizontale Vereinbarung

horizontal agreement

vertikale Vereinbarung

vertical agreement

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]

In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

einwandfrei; in Ordnung {adj}

sound [Br.] [coll.]

Er ist ein guter Kerl. Der ist in Ordnung.

He's a good guy. He's sound.

"Sollen wir jetzt gleich gehen?" "Ja, passt."

'Shall we go there now?' 'Yeah, sound.'

rot {adj} (Farbe)

red (colour)

roter; röter

redder

am rotesten; am rötesten

reddest

amarantrot; amaranten

amaranth

fuchsrot {adj}

foxy red

hellrot

light red

himbeerrot; himbeerfarben

raspberry red; raspberry-coloured/colored

türkischrot

alizarin red

turmalinrot

tourmaline red

Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.

Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results