apt to take fire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for apt to take fire
Search single words: apt · to · take · fire

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Sitz {m}; Platz {m}	seat
	Sitze {pl}	seats
	jdm. seinen Platz überlassen	to vacate your seat for sb.
	Sind diese Plätze vergeben?	Have these seats been taken?
	elektrisch verstellbare Sitze [auto]	power seats
	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	My car seats five.
	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free?
	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!; Have a seat, please!
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.	I'm sorry, all seats are taken.
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beleidigungsklage {f}	action for abusive behaviour
	Kündigungsschutzklage {f}	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Sprungklage {f} [Dt.]	leap-frog action
	im Klagefall	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage wegen übler Nachrede	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/
	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
	jdn. wegen übler Nachrede verklagen	to sue sb. for libel or slander
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)	staff (long, smooth, round stick)
	Stäbe {pl}	staves
	Admiralstab {m}	naval staff
	Amtsstab {m}	staff of office; mace [Br.]
	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]	bed staff
	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier
	Hirtenstab {m}	shepherd's staff; shepherd's crook; crook
	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]	quarterstaff
	Runenstab {m}	rune staff; rune stick
	Pilgerstab {m} [hist.]	pilgrim's staff
	Wanderstab {m}; Gehstab {m}	walking staff
	Zeremonienstab {m}	ceremonial staff
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]	clearance sale; sales
	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf	flash sale
	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens	fire sale
	Saisonschlussverkauf {m}	end-of-season sales
	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/	summer sale; summer sales
	Winterschlussverkauf {m} /WSV/	winter sale; winter sales
	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen	to buy sth. in/at the sales
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit
	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}	letters of credit /LOC/; credits
	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv	confirmed/unconfirmed letter of credit
	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief	confirmed irrevocable credit
	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief	revolving letter of credit
	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv	divisible letter of credit
	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv	transferable letter of credit
	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv	revocable/irrevocable letter of credit
	Beistandsakkreditiv	standby letter of credit
	Gegenakkreditiv	back-to-back letter of credit; back-to-back credit
	Handelskreditbrief	commercial letter of credit /CLC/
	Dokumentenakkreditiv	documentary letter of credit; documentary credit
	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv	deferred-payment credit
	Akzeptakkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Auftraggeber eines Akkreditivs	account party; applicant for a letter of credit
	Inhaber eines Akkreditivs	holder of a letter of credit
	Laufzeit eines Akkreditivs	life of a letter of credit
	Anzeige eines Kreditbriefs	notification of a letter of credit; notification of a credit
	Eröffnung eines Akkreditivs	opening of a letter of credit
	Verlängerung eines Akkreditivs	extension of the validity of a (letter of) credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	einen Kreditbrief annullieren	to cancel a letter of credit; to cancel a credit
	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren	to advise a letter of credit; to advise a credit
	einen Kreditbrief bestätigen	to confirm a letter of credit; to confirm a credit
	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)
	einen Kreditbrief widerrufen	to revoke a letter of credit; to revoke a credit
	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.	The credit is valid until ...
	Das Akkreditiv läuft ab.	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)	before
	vor (dem) Ende der Woche	before the end of the week; before the week is out
	kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
	kurz vor der Grenze zu Spanien	just before the border to Spain
	vor Christus	before Christ
	die Aufgabe, die vor uns liegt	the task before us
	vor eigenem Publikum spielen [sport]	to play before your home crowd
	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]	to retreat before the enemy
	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.	Before you is a list of the points we have to discuss.
	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.	The whole weekend lay before us.
	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.	Brunch comes before lunch and after breakfast.
	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	The plain stretched endlessly before me.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	Fotografie {f}; Photographie {f} [veraltend]; Foto {n}; Photo {n} [alt]; Fotoaufnahme {f}; Aufnahme {f} [photo.]	photograph; photo; photographic picture; shot
	Fotografien {pl}; Photographien {pl}; Fotos {pl}; Photos {pl} [alt]; Fotoaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}	photographs; photos; photographic pictures; shots
	analoge Fotografie	analog photograph
	Bewerbungsfoto {n}	application photo
	Bewerbungsfotos {pl}	application photos
	Erinnerungsfoto {n}	souvenir photo; souvenit snapshot
	Erinnerungsfoto {n} (von Verstorbenen)	cherished photo
	Haftfoto {n} (eines Inhaftierten)	custody photograph (of a detainee)
	Infrarotfotografie {f}; Infrarotfotographie {f}	infrared photograph
	Porträtfoto {n}	portrait photograph; portrait photo; headshot
	Satellitenfoto {n}; Satellitenaufnahme {f}	satellite photograph
	Schwarzweißfotografie {f}; Schwarzweißfoto {n}	black-and-white photograph; black-and-white photo
	vorproduziertes Foto; auf Vorrat produziertes Foto; Vorratsfoto {n} [ugs.]	stock photograph; stock photo
	Zeitungsfoto {n}	newspaper photograph; newspaper photo
	Zeitungsfotos {pl}	newspaper photographs; newspaper photos
	ein Foto ausarbeiten/entwickeln	to develop a photo
	Das Foto war eine Montage.	The photo was a composite.
	unbemerkte/nicht gestellte Aufnahmen machen	to take candid shots
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)
	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend	escaping; getting away
	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen	escaped; got/gotten away
	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht	escapes; gets away
	entkam; flüchtete; entfloh; entwich	escaped; got away
	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling	an escaped convict
	bei einem Fluchtversuch gefangen werden	to be caught trying to escape
	sich jds. Zugriff entziehen	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.	She managed to escape from her captors.
	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).	The thief escaped through an upstairs window.
	Lass ihn nicht entkommen!	Don't let him escape!; Don't let him get away!
	1938 flüchteten wir nach Amerika.	We escaped to America in 1938.
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
	Die Täter konnten unerkannt flüchten.	The attackers managed to escape without being identified.
	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.	He escaped from prison last week.
	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
	Ziel {n} [mil.]	target
	Ziele {pl}	targets
	Flächenziel {n}	area target
	Gelegenheitsziel {n}	opportunity target
	Punktziel {n}	point target
	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel	moving target
	geortetes Ziel	localized target
	lebende Ziele {pl}	living targets
	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel	stationary target
	ungeschütztes Ziel [mil.]	soft target
	vorrangiges Ziel	high-value target
	im Ziel; erfasst; getroffen	on target
	danebengegangen; nicht getroffen	off target
	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen	to target
	ins Ziel treffen	to hit the target
	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen	to shell a target
	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern	to home in on a target
	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen	to spray a target
	Ziel suchend	target seeking
	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)
	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.	The missile fell short of its target.
	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}	beginning; start
	am Anfang	at the start
	ganz am Anfang	at the very beginning
	von Anfang bis Ende	from beginning to end
	Anfang des Jahres	at the beginning of the year; at the start of the year
	Anfang nächsten Jahres	at the beginning / start of next year
	Anfang des Monats	at the beginning of the month; at the start of the month
	Anfang Mai	at the beginning of May; at the start of May
	zum Wochenauftakt	at the start of the week
	Das war der Auftakt zu einem Krieg.	It marked the beginning of a war.
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}	option; choice; election [formal]
	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}	options; choices; elections
	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)	lunch option (travel programme)
	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird	regardless of which option is chosen
	sich alle Möglichkeiten offenlassen	to keep one's options open
	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe	prison sentence without the option of a fine
	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.	As I see it, you have only three choices.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]
	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
	weitergeschaltete Rufe	diverted calls
	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch	outgoing call
	angenommener Anruf	answered call
	nicht angenommener Anruf	unanswered call
	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch	incoming call
	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]	missed call
	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch	held call
	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}	hoax call; prank call
	abheben; rangehen [ugs.]	to answer a/the call
	einen Anruf tätigen	to make a call
	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen	to take a call
	zurückrufen	to return a call
	Ich ruf dich so gegen fünf an.	I'll give you a call at around five.
	Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!	If the phone rings, don't answer!
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Leiter {f} (Aufstiegshilfe)	ladder (ascending aid)
	Leitern {pl}	ladders
	Aluminiumleiter {f}	aluminium ladder
	Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}	rung ladder; simple ladder
	Dachbodenleiter {f}	attic ladder; loft ladder
	Feuerwehrleiter {f}	fire ladder
	Fischleiter {f}	fish ladder
	Hakenleiter {f} (für die Feuerwehr)	hook ladder; pompier ladder
	Holzleiter {f}	wooden ladder
	Klappleiter {f}	folding ladder
	Schachtleiter {f}	shaft ladder
	Sprossenleiter {f}	bar ladder
	Stehleiter {f}	step ladder; double ladder
	auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen	to climb a ladder
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Neuantrag {m}	new application
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)	possession (of sth.)
	Eigenbesitz {m}	proprietary possession
	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen	to be in possession of sth.
	in den Besitz von etw. gelangen/kommen	to come into / to gain possession of sth.
	wieder in den Besitz einer Sache gelangen	to regain possession of sth.
	etw. in seinem Besitz haben	to have sth. in one's possession
	Besitz erwerben	to acquire possession
	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]	to enter into possession of sth.
	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen	to take possession of sth.
	jdn. im Besitz stören	to interfere with sb.'s possession
	jdn. in Besitz von etw. setzen	to put sb. in possession of sth.
	den Besitz an/von etw. wiedererlangen	to recover possession of sth.
	wieder in den Besitz eingesetzt werden	to be restored to possession
	Besitz einer verbotenen Waffe	possession of a prohibited weapon
	auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]
	eine Erbschaft antreten	to take possession of an estate
	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.	Both pistols are in the possession of the rightful owners.
	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.
	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf dessen Verlangen	on request from the latter
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	ein Ersuchen stellen	to make a request
	ein Gesuch bei der Behörde einreichen	to file a request with the authority; to submit a request to the authority
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]	fire
	Abriegelungsfeuer {n}	interdiction fire
	Bestreichungsfeuer {n}	grazing fire
	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}	sustained fire
	Feuervorbereitung {f}	preparation fire
	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}	distributed fire; traversing fire
	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage
	Magazinfeuer {n}	magazine fire
	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}	mortar fire; mortaring
	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}	rocket fire
	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]	running fire
	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}	plunging fire
	Störfeuer {n}	harassing fire
	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}	searching fire
	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss	concentrated fire
	leichtes Feuer	light fire
	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss	sporadic fire
	Beschuss von Radarzielen	radar fire
	das Feuer auf jdn. eröffnen	to open fire on sb.
	das Feuer einstellen	to cease fire
	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden	to come under fire
	unter schwerem Beschuss stehen	to be under heavy fire
	Feuer frei!	Fire at will!
	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen	friendly fire
	Feuer leiten; Feuer lenken	to direct fire
	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten	direct fire
	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten	indirect fire
	Feuer und Bewegung	fire and movement
	den feindlichen Beschuss auf sich lenken	to draw hostile fire (upon yourself)
	Feuer einstellen!	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
	ursprünglich; tief; tiefer; rudimentär; elementar {adj}	rock-bottom
	die elementare Lebensrealität	the rock-bottom facts of life
	der ursprüngliche / tiefere Grund, warum ...	the rock-bottom reason why ...
	nur rudimentäre Wahlmöglichkeiten	only rock-bottom choice
	ein tief verwurzelter / tiefer Optimismus	rock-bottom optimism
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)
	Verbesserungen {pl}	improvements; enhancements
	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz	some safety improvements at the playground
	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.
	Es ließe sich noch manches besser machen.	There's room for improvement.
	Baust du deine Wohnung um?	Are you making some improvements to your home?
More results