|
|
|
133 similar results for meat-and-bone |
|
|
English |
German |
|
under; below; underneath; among; amongst |
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} | |
|
to lie under a tree |
unter einem Baum liegen | |
|
to lay oneself under a tree |
sich unter einen Baum legen | |
|
under pressure |
unter Druck | |
|
to drop below zero |
unter null sinken | |
|
among other things; inter alia [formal] |
unter anderem /u. a./ | |
|
one of many; one among many |
einer unter vielen | |
|
between you and me; between ourselves |
unter uns gesagt | |
|
to be under the impression that ... |
den Eindruck haben, dass ... | |
|
I could hear voices below my window. |
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. | |
|
She lives one floor below me. |
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. | |
|
The author's name was printed below the title. |
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. | |
|
Please do not write below this line. |
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. | |
|
He has seven people working below him. |
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] | |
|
The temperatures remained below freezing all day. |
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] | |
|
Last night it was eight degrees below. |
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] | |
|
In England, a police sergeant is below an inspector. |
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | |
|
I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I) |
ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich) | |
|
I am; I'm |
ich bin | |
|
It's/That's me. |
Ich bin's. | |
|
My sister and I; my sister and me [coll.] |
meine Schwester und ich | |
|
I and my friends; me and my friends [coll.] |
ich und meine Freunde | |
|
Not me!; Not I! |
Ich nicht! | |
|
Always me! |
Immer ich! | |
|
Why me? |
Warum ich? | |
|
I myself |
ich selbst | |
|
Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.] |
Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? | |
|
'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.] |
"Wer ist da?" "Ich" | |
|
'Come here!' 'Who? Me?' |
"Komm her!" "Wer? Ich?" | |
|
'Who did it?' 'Not me!' |
"Wer war das?" "Ich nicht!" | |
|
'I'm hungry.' 'Me too.' |
"Ich habe Hunger." "Ich auch." | |
|
time |
Zeit {f} | |
|
times |
Zeiten {pl} | |
|
in due time |
zur rechten Zeit | |
|
in good season |
zur rechten Zeit | |
|
indicated time; time indicated |
angegebene Zeit | |
|
some time soon; in the near future |
in nächster Zeit | |
|
most of the year |
die meiste Zeit des Jahres | |
|
most of my/his/her/our/their time |
die meiste Zeit | |
|
to take time |
Zeit brauchen | |
|
to give sb. time |
jdm. Zeit lassen | |
|
to take up time |
sich Zeit lassen | |
|
to set time and place |
Zeit und Ort bestimmen | |
|
to kill time |
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben | |
|
to spend the time |
die Zeit verbringen | |
|
to fritter away time; to faff [slang] |
die Zeit vertrödeln | |
|
to have a nice time |
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben | |
|
to have a whale of a time [fig.] [coll.] |
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren | |
|
in a little while |
in kurzer Zeit | |
|
a short time ago |
vor kurzer Zeit | |
|
to have a good time; to have a blast [coll.] |
eine schöne Zeit haben | |
|
to waste time |
Zeit vergeuden | |
|
to spend much/little time on sth. |
viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.] | |
|
to play for time |
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden | |
|
a long spell of fine weather |
eine lange Zeit schönen Wetters | |
|
the ravages of time |
der Zahn der Zeit | |
|
seasonable |
zur rechten Zeit | |
|
absolute time |
absolute Zeit | |
|
when my time allows (it) |
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.] | |
|
as soon as I have time |
sobald ich Zeit habe | |
|
It's high time to go to bed. |
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. | |
|
All in good time! |
Alles zu seiner Zeit! | |
|
throughout a period (of time); for a time |
eine Zeit hindurch | |
|
I guess it's time to ... |
Es wird wohl langsam Zeit zu ... | |
|
Time presses.; Time is pressing.; Time is short. |
Die Zeit drängt. | |
|
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off. |
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.] | |
|
It is high time. |
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.] | |
|
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision. |
Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft. | |
|
Time is on his side. |
Die Zeit arbeitet für ihn. | |
|
Time will take care of that. |
Das kommt schon mit der Zeit. | |
|
Only time will take care of that. |
Das braucht einfach seine Zeit. | |
|
How time flies! |
Wie die Zeit vergeht! | |
|
Time is a great healer. [prov.] |
Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.] | |
|
The time is up.; Time's up. |
Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei. | |
|
Time is slipping away. |
Die Zeit rinnt dahin. | |
|
The time flashed past. |
Die Zeit verflog im Nu. | |
|
It is about time! |
Es ist an der Zeit! | |
|
The time has come to ... |
Es ist an der Zeit, ... | |
|
much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] |
viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt] | |
|
heaps of fun |
jede Menge Spaß | |
|
scads of money |
ein Haufen Geld | |
|
very much bigger |
sehr viel größer | |
|
an awful lot; a tremendous amount |
ungeheuer viel | |
|
a hell lot of [slang] |
verdammt viel [slang] | |
|
too much |
zu viel; ein Zuviel an | |
|
a whole lot more |
noch viel, viel mehr | |
|
some much-needed repairs |
einige dringend notwendige Reparaturen | |
|
a lot of many things and not much of anything |
aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht | |
|
Do you travel much?; Do you travel a lot? |
Reisen Sie viel? | |
|
We had lots of fun. |
Wir hatten viel Spaß. | |
|
That's quite a lot. |
Das ist eine ganze Menge. | |
|
I t was simply too much for me. |
Es war einfach zu viel für mich. | |
|
I learned a great deal from my mistakes. |
Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt. | |
|
I don't want that much. |
Ich möchte nicht so viel. | |
|
I haven't seen her a lot lately. |
In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen. | |
|
There are oodles of examples of this. |
Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher. | |
|
The chest of drawers offers oodles of storage space. |
Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum. | |
|
There was a lotta space. |
Dort war jede Menge Platz. | |
|
She has done a lot to help other people. |
Sie hat viel für andere getan. | |
|
There wasn't much more that we could do. |
Viel mehr konnten wir nicht tun. | |
|
We don't have an awful lot of time. |
Allzuviel Zeit haben wir nicht. | |
|
He must have paid a lot for that house. |
Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben. | |
|
We have lots and lots to do. |
Wir haben jede Menge zu tun. | |
|
These telecasts are a lot of rubbish. |
Diese Sendungen sind ein Haufen Müll. | |
|
It would mean a great deal to me if you would come. |
Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist. | |
|
I'd give a lot to be able to draw like that! |
Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können. | |
|
end; close (of sth.) |
Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) | |
|
to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth. |
etw. beenden | |
|
to come/draw to an end/a close |
zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen | |
|
at the end of sth. |
am Ende/Schluss von etw. | |
|
end of January |
Ende Januar | |
|
fag end; tag end |
letztes Ende; kümmerlicher Rest | |
|
at the end of one's tether |
am Ende seiner Kraft | |
|
at the end of the story |
am Ende der Geschichte | |
|
at the head |
am oberen Ende | |
|
to put an end to |
ein Ende machen | |
|
to be running on empty |
am Ende sein | |
|
to put a stop to sth. |
einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben | |
|
to wind to a close |
sich dem Ende zuneigen | |
|
the end of the story |
das Ende vom Lied | |
|
endwise; endways |
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst | |
|
end to end; endwise |
mit den Enden aneinander | |
|
in his declining days |
gegen Ende seiner Tage | |
|
All comes to an end. |
Alles hat ein Ende. | |
|
That will bring this matter to a close. |
Damit ist die Sache dann erledigt. | |
|
And this brings us to the end. |
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) | |
|
The party's over. |
(Jetzt ist) Schluss mit lustig. | |
|
I'm at my wits' end. |
Ich bin mit meiner Kunst am Ende. | |
|
day |
Tag {m} | |
|
days |
Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.] | |
|
a summer's day |
ein Sommertag | |
|
per day /p.d./; daily; per diem; by the day |
pro Tag | |
|
day after day; day by day |
Tag für Tag; Tag um Tag [poet.] | |
|
from day to day |
von Tag zu Tag | |
|
day and night |
Tag und Nacht | |
|
down to the present day |
bis zum heutigen Tag | |
|
throughout the day |
den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt | |
|
Open day; Open house; Open house day (event) |
Tag der offenen Tür (Veranstaltung) | |
|
Factory Open Day (event) |
Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung) | |
|
red-letter day |
denkwürdiger Tag; besonderer Tag | |
|
to have a field day |
seinen großen Tag haben | |
|
to strike a bad patch |
einen schwarzen Tag haben | |
|
all day long |
den ganzen Tag | |
|
the whole blessed day |
den lieben langen Tag | |
|
to take a day off |
(sich) einen Tag frei nehmen | |
|
to work underground |
unter Tage arbeiten | |
|
underground work; inside labour |
Arbeit unter Tage | |
|
day labour |
Arbeit über Tage | |
|
most of the day |
der größte Teil des Tages | |
|
in his day; in her day |
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit | |
|
four days running |
vier Tage hintereinander | |
|
to seize the day |
den Tag nutzen | |
|
dog days |
heiße Tage | |
|
for the better for the worse |
in guten und in schweren Tagen | |
|
for better or for worse |
in guten wie in schweren Tagen | |
|
bad hair day [coll.] |
Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will | |
|
bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong) |
Tag, an dem alles schiefzugehen scheint | |
|
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day |
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] | |
|
We have had bad weather for days (now). |
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. | |
|
For days we waited for help, but none came. |
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. | |
|
She's having a bad day. |
Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.] | |
|
She was a famous actress in her day. |
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. | |
|
In my day children used to have more respect for their elders. |
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. | |
|
place; spot |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} | |
|
places; spots |
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} | |
|
a lovely place; a lovely spot |
ein schönes Fleckchen Erde | |
|
at/in a place |
an einem Platz/Ort | |
|
in a place |
an einer Stelle | |
|
a great place |
ein toller/großartiger Platz/Ort | |
|
from place to place |
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort | |
|
journalists on the spot |
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort | |
|
places available on the coach |
Plätze im Reisebus | |
|
to be on the spot when an opportunity arises |
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt | |
|
the places we visited in Israel |
die Orte, die wir in Israel besucht haben | |
|
the place where it happened |
die Stelle, wo es passiert ist | |
|
to put everything back in its proper place |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen | |
|
to take sb.'s place |
an jds. Stelle treten | |
|
in your place; in your shoes; in your position |
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] | |
|
He holds/has a special place within the family. |
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. | |
|
to have your business address in a place |
an einem Ort geschäftsansässig sein | |
|
We're not getting any place. |
Wir kommen nicht von der Stelle. | |
|
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. |
Das ein guter Platz für ein Picknick. | |
|
I can't be in two places at once. |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | |
|
Valuables should be kept in a safe place. |
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. | |
|
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | |
|
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. | |
|
The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. | |
|
Look in another place in the dictionary. |
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. | |
|
The city map is torn in places/in some places. |
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. | |
|
better (than) |
besser {adj} (als) | |
|
much better |
viel besser | |
|
better and better |
immer besser | |
|
so much the better |
desto besser | |
|
Do you feel better now? |
Geht es Ihnen jetzt besser? | |
|
It doesn't get better. |
Besser geht's nicht. | |
|
If they can do them both at the same time, so much the better / all the better! |
Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser! | |
|
Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. |
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | |
|
Better safe than sorry. [prov.] |
Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] | |
|
Two are better than one. [prov.] |
Doppelt hält besser! [Sprw.] | |
|
success |
Erfolg {m} | |
|
successes |
Erfolge {pl} | |
|
Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]! |
Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche! | |
|
Good luck / Best of luck with your new website! |
Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage! | |
|
with varying success; with varying degrees of success |
mit wechselndem Erfolg | |
|
without any success |
ohne jeglichen Erfolg | |
|
to be a success |
ein Erfolg sein | |
|
to work up |
zum Erfolg bringen | |
|
Your satifaction means/is our success! |
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | |
|
Good luck!; I wish you success! |
Viel Erfolg! | |
|
Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration. |
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. | |
|
war (on/against sb./sth.) |
Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] | |
|
wars |
Kriege {pl} | |
|
war of aggression; aggressive war |
Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m} | |
|
nuclear war |
Atomkrieg {m} | |
|
war of liberation; liberation war |
Befreiungskrieg {m} | |
|
blitzkrieg; blitz; fast moving war |
Blitzkrieg {m} | |
|
fratricidal war |
Bruderkrieg {m} | |
|
civil war; civil strife |
Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m} | |
|
drug war; war on drugs |
Drogenkrieg {m} | |
|
drone war |
Drohnenkrieg {m} | |
|
energy war |
Energiekrieg {m} | |
|
war of conquest |
Eroberungskrieg {m} | |
|
mountain war |
Gebirgskrieg {m} | |
|
war of religion; religious war |
Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m} | |
|
trench war |
Grabenkrieg {m} | |
|
guerilla war; partisan war |
Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m} | |
|
privateer war |
Kaperkrieg {m} | |
|
counterinsurgency war |
Krieg gegen Aufständische | |
|
counter-guerilla war; counter-partisan war |
Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände | |
|
land war |
Landkrieg {m} | |
|
aerial war |
Luftkrieg {m} | |
|
multi-front war; multiple-front war |
Mehrfrontenkrieg {m} | |
|
preventive war |
Präventivkrieg {m} | |
|
revolutionary war |
Revolutionskrieg {m} | |
|
dirty war |
schmutziger Krieg | |
|
sea war; naval war |
Seekrieg {m} | |
|
static war |
Stellungskrieg {m} | |
|
proxy war |
Stellvertreterkrieg {m} | |
|
submarine war |
U-Boot-Krieg {m} | |
|
war of independence |
Unabhängigkeitskrieg {m} | |
|
war of extermination; destructive war |
Vernichtungskrieg {m} | |
|
defensive war |
Verteidigungskrieg {m} | |
|
desert war |
Wüstenkrieg {m} | |
|
war of attrition |
Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m} | |
|
two-front war |
Zweifrontenkrieg {m} | |
|
the Hundred Years' War |
der Hundertjährige Krieg [hist.] | |
|
at war |
im Krieg | |
|
limited strategic war |
begrenzter strategischer Krieg | |
|
accidental war |
durch Zufall ausgelöster Krieg | |
|
to declare war on sb. |
jdm. den Krieg erklären | |
|
to fight in a war |
in einem Krieg kämpfen | |
|
to win/lose a war |
einen Krieg gewinnen/verlieren | |
|
to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.) |
Krieg führen (gegen jdn./etw.) | |
|
war-affected |
vom Krieg betroffen | |
|
low-intensity war |
Krieg geringer Intensität | |
|
to go to war (with sb.) |
(gegen jdn.) in den Krieg ziehen | |
|
In 1920 Poland and Russia were still at war. |
1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand. | |
|
War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz) |
Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz) | |
|
You look like you've been in the wars. [Br.] |
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus. | |
|
warfare |
Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.] | |
|
NBC warfare |
ABC-Kriegsführung {f} | |
|
asymmetric warfare (with inferior means) |
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln) | |
|
nuclear warfare |
Atomkriegsführung {f} | |
|
germ warfare |
bakteriologische Kriegsführung | |
|
biological warfare |
biologische Kriegsführung | |
|
chemical and biological warfare /CBW/ |
chemische und biologische Kriegsführung | |
|
drone warfare |
Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f} | |
|
jungle warfare |
Dschungelkrieg {m} | |
|
electronic warfare |
elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/ | |
|
trench warfare |
Grabenkriegsführung {f} | |
|
guerilla warfare |
Guerillakampf {m} | |
|
hybrid warfare |
hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m} | |
|
information warfare /IW/ |
informationstechnische Kriegsführung | |
|
land warfare |
Landkriegsführung {f} | |
|
aerial warfare |
Luftkriegsführung {f} | |
|
psychological warfare |
psychologische Kriegsführung | |
|
radiological warfare |
radiologische Kriegsführung | |
|
radiological methods of warfare |
radiologische Methoden der Kriegsführung | |
|
positional warfare; static warfare |
Stellungskrieg {m} | |
|
submarine warfare |
U-Boot-Kriegsführung {f} | |
|
anti-submarine warfare /ASW/ |
Kriegsführung gegen U-Boote | |
|
environmental warfare |
Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung | |
|
unconventional warfare |
unkonventionelle Kriegsführung | |
|
underwater warfare; undersea warfare |
Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f} | |
|
defensive warfare |
Verteidigungskriegsführung {f} | |
|
economic warfare |
Wirtschaftskriegführung {f} | |
|
desert warfare |
Wüstenkriegsführung {f} | |
|
fourth generation warfare |
Kriegsführung der vierten Generation | |
|
netwar |
Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.] | |
|
low-intensity warfare/conflict |
Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke | |
|
gang warfare |
Bandenkriege {pl} | |
|
price (for sth.) |
Preis {m} (für etw.) [econ.] | |
|
prices |
Preise {pl} | |
|
precious metal prices |
Edelmetallpreise {pl} | |
|
price of gold; gold price |
Goldpreis {m} | |
|
base price |
Grundpreis {m} | |
|
maximum price; premium price |
Höchstpreis {m} | |
|
killer price; giveaway price; dumping price |
Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m} | |
|
catalogue price |
Katalogpreis {m} | |
|
knock-down price [Br.] [coll.] |
Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.] | |
|
nominal price |
nomineller Preis | |
|
shelf price |
Regalpreis {m} | |
|
bargain price; basement bargain price [Am.] |
Schnäppchenpreis {m} | |
|
budget price |
Sparpreis {m}; günstiger Preis | |
|
rock-bottom price; bottom price |
Tiefstpreis {m} | |
|
previous year's prices |
Vorjahrespreise {pl} | |
|
world market price; world price |
Weltmarktpreis {m} | |
|
at half (the) price |
zum halben Preis | |
|
at a price of 100 euros; for 100 euros |
zum Preis von 100 Euro | |
|
at a certain price; for a certain price |
zu einem bestimmten Preis | |
|
acceptable price |
annehmbarer Preis | |
|
frozen price |
eingefrorener Preis | |
|
falling prices |
abnehmende Preise | |
|
excessive/exorbitant/inflated price |
überhöhter Preis | |
|
at reduced prices |
zu herabgesetzten Preisen | |
|
at constant prices |
zu konstanten Preisen | |
|
at the price indicated |
zum angegebenen Preis | |
|
valuation |
taxierter Preis; Taxe {f} | |
|
ruling price |
geltender Preis | |
|
ex-factory price |
Preis ab Werk | |
|
to force up prices |
Preise höherschrauben | |
|
to cut prices |
Preise reduzieren | |
|
to spike prices |
Preise erhöhen | |
|
to quote a price |
einen Preis angeben/nennen | |
|
to set the price high / low |
den Preis hoch / niedrig ansetzen | |
|
to adjust prices |
Preise ausgleichen | |
|
to beat prices |
Preise unterbieten | |
|
to get an item for the displayed / marked price |
einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen | |
|
to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices |
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben | |
|
to be at half price |
(nur) die Hälfte kosten | |
|
to get sth. for half price |
etw. zum halben Preis bekommen | |
|
at any price |
um jeden Preis | |
|
not at any price; not for anything |
um keinen Preis | |
|
law of one price |
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | |
|
Prices are on the decrease. |
Die Preise sinken. | |
|
Prices are rising. |
Die Preise steigen. | |
|
Prices continued to rise. |
Die Preise stiegen weiter. | |
|
Beauty demands a price. |
Schönheit hat ihren Preis. | |
|
to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]} |
arbeiten {vi} | |
|
working |
arbeitend | |
|
worked |
gearbeitet | |
|
I work |
ich arbeite | |
|
you work |
du arbeitest | |
|
he/she works |
er/sie arbeitet | |
|
I/he/she worked |
ich/er/sie arbeitete | |
|
he/she has/had worked |
er/sie hat/hatte gearbeitet | |
|
to work on sth.; to be working on sth. |
an etw. arbeiten | |
|
to work for a company |
für eine Firma arbeiten | |
|
to work with a firm |
bei einer Firma arbeiten | |
|
to work in the kitchen |
in der Küche arbeiten | |
|
to work in the office; to work on site |
in Präsenz arbeiten | |
|
to work remotely |
mobil arbeiten | |
|
to work as teacher |
als Lehrer arbeiten | |
|
work with one's hands |
mit seinen Händen arbeiten | |
|
to work yourself to death |
sich zu Tode arbeiten | |
|
to work to rule |
gemäß den Vorschriften arbeiten | |
|
I work for / in a travel agency. |
Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro. | |
|
I work as a teacher. |
Ich arbeite als Lehrer. | |
|
I am free from work today. |
Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei. | |
|
Tom is working on the completion of his seminar paper. |
Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit. | |
|
interest (in sb./sth.) (advantage) |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) | |
|
individual interests |
Einzelinteressen {pl} | |
|
general interest |
Gesamtinteresse {n} | |
|
main interest |
Hauptinteresse {n} | |
|
media interest |
Medieninteresse {n} | |
|
essential security interests |
wesentliche Sicherheitsinteressen | |
|
if there is interest |
sofern Interesse besteht | |
|
if sufficient interest is received/shown |
wenn genügend Interesse bekundet wird | |
|
to defend one's interests |
seine Interessen wahrnehmen | |
|
to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests |
jds. Interessen wahren | |
|
to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest |
jds. Interesse wecken | |
|
to have an interest in sb. |
ein Interesse an jdm. haben | |
|
to have a legitimate interest in sth. |
ein berechtigtes Interesse an etw. haben | |
|
to evidence interest in sth. |
Interesse an etw. zeigen | |
|
It's in his interest. |
Es liegt in seinem Interesse. | |
|
This is in your own interest. |
Das ist in Ihrem eigenen Interesse. | |
|
the respective interests of the public and of the parties concerned |
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | |
|
NATO has a big interest in making the agreement work. |
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. | |
|
It is in the national/public interest that these facts are made known. |
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. | |
|
The race was postponed in the interest(s) of safety. |
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. | |
|
You can be assured that your parents have your best interests at heart. |
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. | |
|
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | |
|
dish; item of food |
Speise {f}; Gericht {n} [cook.] | |
|
one-course meal |
Tellergericht {n} | |
|
hot dishes |
warme Speisen | |
|
food and drink; meals and drinks |
Speisen und Getränke | |
|
street food |
Imbissgerichte im Straßenverkauf | |
|
menu item |
Gericht auf der Speisekarte | |
|
concern; concernment [obs.] |
wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n} | |
|
a matter of national concern |
eine Frage von nationalem Interesse | |
|
to be of primary concern |
oberste Priorität haben | |
|
Our main/primary/principal concern is to ... |
Es geht uns vorrangig darum, ... | |
|
Safety and security is one of our main concerns. |
Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen. | |
|
right; proper |
richtig; passend, angebracht {adj} | |
|
fit and proper |
sehr passend | |
|
improper |
nicht angemessen | |
|
If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ... |
Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ... | |
|
You need the proper tools. |
Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge. | |
|
This approach was the right one / proper one. |
Dieser Ansatz war der richtige. | |
|
it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand. |
Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig. | |
|
What are the proper procedures for handling this? |
Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor? | |
|
It would have been (only) right and proper to seek their opinions. |
Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen. | |
|
stead |
Stelle {f} | |
|
steads |
Stellen {pl} | |
|
I conducted the meeting in his stead. |
Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. | |
|
One empire fell, and another arose in its stead. |
Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle. | |
|
school |
Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school] | |
|
schools |
Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl} | |
|
one-room school; village school |
Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.] | |
|
elite school |
Eliteschule {f} | |
|
to go to school |
in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.] | |
|
to attend a school |
eine Schule besuchen | |
|
single-sex school |
monoedukative Schule | |
|
school for the visually impaired |
Schule für Sehgeschädigte | |
|
school for the hearing impaired |
Schule für Hörgeschädigte | |
|
school for the mentally handicapped |
Schule für Geistigbehinderte | |
|
school for the physically disabled |
Schule für Körperbehinderte | |
|
I go to school. |
Ich gehe in die/zur Schule. | |
|
I'll take my child out of school. |
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | |
|
viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons) |
Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe) | |
|
viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives |
Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl} | |
|
sb.'s viewpoint on sth. |
jds. Standpunkt zu etw. | |
|
from an economic standpoint |
vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht | |
|
from my viewpoint; from my point of view |
aus meiner Sicht; von meiner Warte aus | |
|
from a security perspective |
aus Sicherheitssicht | |
|
from my point of view |
von meinem Standpunkt aus | |
|
to take the view that ... |
den Standpunkt vertreten, dass ... | |
|
to take the view |
auf dem Standpunkt stehen | |
|
from the viewpoint of security |
vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen) | |
|
to see sth. from a different angle |
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen | |
|
from the vantage point of the present; from today's perspective |
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht | |
|
to consider a matter from all angles |
eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten | |
|
Think of it from the child's viewpoint. |
Betrachte das aus der Sicht des Kindes. | |
|
strength |
Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.] | |
|
strengths |
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} | |
|
physical strength |
Körperkraft {f} | |
|
with all one's strength |
mit aller Kraft | |
|
to the best of one's ability |
nach besten Kräften | |
|
using the last of your strength; using your last ounce of strength |
mit letzter Kraft | |
|
by oneself; by own means; by my own |
aus eigener Kraft | |
|
the strength of faith |
die Kraft des Glaubens | |
|
to find the strength (for sth.) |
die Kraft aufbringen (für etw.) | |
|
to summon all your strength; use every once of strength |
alle seine Kräfte aufbieten | |
|
to regain one's strength |
wieder zu Kräften kommen | |
|
to gather/summon the last of your strength |
seine letzte Kraft zusammennehmen | |
|
to find the inner strength to cope with it |
die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden | |
|
to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early) |
(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben | |
|
The women in my life have given me much strength. |
Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben. | |
|
and; at this point; with ...ing |
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | |
|
and I realized that ... |
wobei mir klar wurde, dass ... | |
|
and you have to be careful that ... |
wobei man aufpassen muss, dass ... | |
|
At this point I have to/must add that ... |
wobei ich dazusagen muss, dass ... | |
|
and he went as far as ...-ing |
wobei er sogar noch ... | |
|
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... | |
|
and I should hasten to add that ... |
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... | |
|
and some even go beyond the required standard |
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | |
|
aware that ... |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... | |
|
which reminds me that ... |
wobei mir gerade einfällt, dass ... | |
|
with 20% of those asked stating that ... |
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... | |
|
with all costs to be borne by the applicant |
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | |
|
with arrangements and a timetable yet to be determined |
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | |
|
with 13 July being the deadline for new registrations |
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | |
|
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | |
|
conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process) |
Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.] | |
|
conclusions; inferences; logical consequences; entailments |
Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl} | |
|
monotonic conclusion; monotonic inference (expert system) |
monotone Schlussfolgerung (Expertensystem) | |
|
non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system) |
nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem) | |
|
by inference |
in logischer Konsequenz | |
|
to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth. |
aus etw. Schlüsse ziehen | |
|
to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare] |
aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen | |
|
to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare] |
seine eigenen Schlüsse ziehen | |
|
to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that... |
den Rückschluss ziehen, dass ... | |
|
to come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... | |
|
the conclusions and recommendations of the conciliation commission |
die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission | |
|
to point to the conclusion that ... |
den Schluss nahelegen, dass ... | |
|
to jump to conclusions |
voreilige Schlüsse ziehen | |
|
Don't just jump to conclusions. |
Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse. | |
|
I can't see why this conclusion necessarily follows. |
Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist. | |
|
Have you come to a conclusion on what the format will be? |
Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll? | |
|
circle; group; company |
Runde {f} (Gesellschaft) | |
|
a happy circle |
eine fröhliche Runde | |
|
a meeting with a small number of participants |
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis | |
|
meetings with smaller groups; small-scale meetings |
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis | |
|
to spend the evening in convivial company |
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen | |
|
He was quickly accepted as / made a member of their circle. |
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. | |
|
There's someone missing from our group, and that is you. |
Einer fehlt in der Runde und das bist Du. | |
|
He reportedly said that in a private conversation. |
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. | |
|
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | |
|
a single; one; only; one and only |
einzig; ein/e einzige/r/s {adj} | |
|
a single day |
ein einziger Tag | |
|
My one concern is ...; My only concern is ... |
Meine einzige Sorge ist, ... | |
|
I couldn't understand a single word she said! |
Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte. | |
|
She's the one woman who can beat him. |
Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. | |
|
How is it possible for one person to eat so much? |
Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? | |
|
It was his one and only chance to see her again. |
Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. | |
|
Not a single passenger was hurt. |
Kein einziger Passagier wurde verletzt. | |
|
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. | |
|
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) |
Waffe {f} [mil.] | |
|
weapons; arms |
Waffen {pl} | |
|
absolute/relative weapons |
absolute/relative Waffen | |
|
biological weapons |
biologische Waffen | |
|
service weapon; sidearm [former name] |
Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung] | |
|
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns |
Faustfeuerwaffen {pl} | |
|
fencing weapon |
Fechtwaffe {f} | |
|
longe-range weapon |
Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite | |
|
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons |
Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl} | |
|
cutting weapon |
Hiebwaffe {f} | |
|
sophisticated weapons |
hochentwickelte Waffen | |
|
hunting weapon; sporting weapon |
Jagdwaffe {f} | |
|
small arms |
Kleinwaffen {pl} | |
|
bladed weapon |
Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} | |
|
conventional weapons |
konventionelle Waffen | |
|
weapons of war |
Kriegswaffen {pl} | |
|
light weapons |
leichte Waffen | |
|
magazine weapons; magazine arms |
Magazinwaffen {pl} | |
|
minor weapons (Bewaffnung eines Landes) |
Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) | |
|
precision-guided weapons |
präzisionsgelenkte Waffen | |
|
precision weapons |
Präzisionswaffen {pl} | |
|
alarm weapon; blank-firing weapon |
Schreckschusswaffe {f} | |
|
side arm |
Seitenwaffe {f} | |
|
signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon |
Signalwaffe {f} | |
|
pole weapon |
Stangenwaffe {f} [hist.] | |
|
stabbing weapon |
Stichwaffe {f} | |
|
strategic offensive arms |
strategische Offensivwaffen | |
|
tactical weapons |
taktische Waffen | |
|
man-portable weapons |
tragbare Waffen | |
|
anti-submarine weapons /ASW/ |
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung | |
|
incendiary weapon |
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} | |
|
fragmentation weapon |
Waffe mit Splitterwirkung | |
|
time-delay weapons |
Waffen mit verzögerter Zündung | |
|
second generation weapons |
Waffen der zweiten Generation | |
|
to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] |
eine Waffe tragen | |
|
to be packing a weapon under your jacket [coll.] |
eine Waffe unter dem Sakko tragen | |
|
to decommission weapons |
Waffen ausmustern | |
|
to be under arms |
in Waffen stehen; unter Waffen stehen | |
|
to call to arms |
zu den Waffen rufen | |
|
to lay down one's arms |
die Waffen strecken | |
|
to defeat sb. with his own arguments |
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] | |
|
to use sth. as a weapon |
etw. als Waffe benutzen | |
|
a new crime weapon; a new weapon against crime |
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | |
|
fate |
Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f} | |
|
fates |
Schicksale {pl} | |
|
to suffer a fate |
ein Schicksal erleiden | |
|
to seal/settle/decide sb.'s fate |
jds. Schicksal besiegeln | |
|
to resign oneself to one's fate |
sich in sein Schicksal ergeben | |
|
to take one's fate into one's own hands |
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen | |
|
to play at fate |
Schicksal spielen | |
|
to believe in fate |
an Vorbestimmung glauben | |
|
to tempt fate |
das/sein Schicksal herausfordern | |
|
to cope with one's fate |
sein Schicksal meistern | |
|
to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate |
jdn. seinem Schicksal überlassen | |
|
by a strange quirk of fate |
durch eine Laune des Schicksals | |
|
I don't want to tempt fate. |
Ich will das Schicksal nicht herausfordern. | |
|
He finally met his fate. |
Schließlich ereilte ihn das Schicksal. | |
|
Fate treated him unkindly. |
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. | |
|
Her son met the same/a similar fate. |
Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. | |
|
He accepts his fate calmly. |
Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst. | |
|
How sad a fate! |
Das ist ein bitteres Los! | |
|
As chance or fate would have it, ... |
Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ... | |
|
This is the usual fate of small parties. |
So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien. | |
|
competent; responsible |
zuständig; amtlich befugt {adj} [adm.] | |
|
to be competent ratione materiae and ratione loci; to have competence ratione materiae and ratione loci |
sachlich und örtlich zuständig sein | |
|
decision; ruling |
(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.] | |
|
decision; rulings |
Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl} | |
|
decision of the court; court decision; court ruling |
gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts | |
|
seminal ruling; case law ruling |
Judikat {n} [jur.] | |
|
decision appealed from; decision complained of |
angefochtene Entscheidung | |
|
no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.] |
Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung | |
|
decision set aside |
(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung | |
|
non-substantive decision |
eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung | |
|
to set aside a decision; to reverse a decision |
einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben | |
|
to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision |
einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen | |
|
In this matter a ruling has already been issued. |
In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen. | |
|
active; activated |
aktiv; aktiviert {adj}; in Aktion; in Betrieb; in wirksamem Zustand [sci.] [techn.] | |
|
active line |
aktive Leitung {f} | |
|
active circuit |
aktive Schaltung {f} | |
|
active webpage |
aktive Webseite {f} | |
|
activated heating filament |
aktiver Heizfaden | |
|
activated clay |
aktivierte Bleicherde | |
|
acativated diffusion healing (for turbine blades) |
aktivierte Diffusionsheilung (für Turbinenschaufeln) | |
|
activated sintering |
aktiviertes Sintern | |
|
active and inactive ingredients in beauty products |
aktive und inaktive Inhaltsstoffe in Kosmetika | |
|
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request) |
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) | |
|
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented |
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat | |
|
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. |
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. | |
|
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. |
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. | |
|
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children? |
Denkt denn bitte niemand an die Kinder? | |
|
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake! |
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! | |
|
clay; argil; potter's earth |
Ton {m} [min.] | |
|
to cut clay in a pit |
nach Ton graben | |
|
slip |
geschlämmter Ton | |
|
lean clay |
Ton mit geringer Plastizität | |
|
clay with race |
Ton mit Kalkkonkretionen | |
|
sods |
Ton unter Flöz | |
|
astringent clay |
alaunhaltiger Ton | |
|
ball clay |
bildsamer Ton | |
|
drawn clay |
brandrissiger Ton | |
|
banded clay; leaf clay; varved clay |
dünngeschichteter Ton | |
|
sinople |
eisenhaltiger Ton | |
|
clay-stone; mudstone |
erhärteter Ton | |
|
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay |
fetter Ton | |
|
refractory clay; fire clay |
feuerfester Ton | |
|
burnt clay |
gebrannter Ton | |
|
expanded clay; expansive clay |
geschwellter Ton | |
|
low-grade clay |
gewöhnlicher Ton | |
|
long clay |
hochplastischer Ton | |
|
sticky clay; gutta-pecha clay |
klebriger Ton | |
|
meagre clay; sandy clay; green clay |
magerer Ton | |
|
marly clay |
mergeliger Ton | |
|
crumbly clay |
mulmiger Ton | |
|
clay-containing silt |
schlickiger Ton | |
|
silty clay |
schluffiger Ton | |
|
drab clay |
schmutzfarbiger Ton | |
|
black cotton soil |
tropisch schwerer Ton | |
|
consolidated clay |
verfestigter Ton | |
|
shattered clay |
zermürbter Ton | |
|
slickensided clay |
zerruschelter Ton | |
|
health |
Gesundheit {f} | |
|
public health |
Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung | |
|
to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated] |
gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.] | |
|
to be in the best of health |
bei bester Gesundheit sein | |
|
ill health |
schlechte Gesundheit | |
|
physical and mental health |
körperliche und geistige Gesundheit | |
|
school health |
schulische Gesundheit | |
|
for the sake of my health |
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen | |
|
to recover one's health |
seine Gesundheit wiedererlangen | |
|
to abuse one's health |
sich an seiner Gesundheit versündigen | |
|
to be in the pink of health; to be in the pink |
sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen | |
|
at the cost of her health |
auf Kosten ihrer Gesundheit | |
|
health for all |
Gesundheit für Alle | |
|
mental health promotion |
Förderung der geistigen Gesundheit | |
|
sexual health promotion |
Förderung der sexuellen Gesundheit | |
|
objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) |
Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] | |
|
objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions |
Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl} | |
|
good defence |
berechtigter Einwand; begründete Einrede | |
|
dilatory defence, dilatory plea |
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede | |
|
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] |
dauernde Einrede; peremptorische Einrede | |
|
legal objection to an action; preliminary objection |
prozesshindernde Einrede | |
|
plea by way of traverse |
rechtsverhindernde Einwendung | |
|
plea by way of confession and avoidance |
rechtvernichtende Einwendung | |
|
objection for want of novelty (patent) |
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) | |
|
objection to a witness |
Einspruch gegen einen Zeugen | |
|
defences against claims arising from possession |
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz | |
|
defences against a new creditor |
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger | |
|
defences based upon the voidness of the marriage |
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe | |
|
objection to incorrect entry in the Land Register |
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs | |
|
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease |
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung | |
|
defence of fraud; exceptio doli |
Einrede der Arglist | |
|
defences of the surety |
Einreden des Bürgen | |
|
plea of superior orders |
Einrede des höheren Befehls | |
|
defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) |
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) | |
|
defence of non-performance of the contract |
Einrede des nichterfüllten Vertrags | |
|
plea of insanity |
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit | |
|
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction |
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) | |
|
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time |
Einrede der Verjährung | |
|
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis |
Einrede der Vorausklage | |
|
plea of prior publication |
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) | |
|
to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto |
Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen | |
|
to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] |
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen | |
|
to defeat the defence of the statute of limitations |
einer Verjährungseinrede entgegenstehen | |
|
to waive the defence of failure to pursue remedies |
auf die Einrede der Vorausklage verzichten | |
|
to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons |
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen | |
|
to meet an objection |
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen | |
|
to reject a defence; to reject a plea. |
eine Einrede zurückweisen | |
|
to dismiss an objection as unjustified/unfounded |
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen | |
|
No objection was raised. |
Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben. | |
|
There is a defence. |
Eine Einrede steht entgegen. | |
|
to file an objection |
schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.] | |
|
objections and suggestions |
Einwände und Anregungen | |
|
to ignore sb.'s objections |
jds. Einwände übergehen | |
|
to lodge an objection in writing or orally on the record |
einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.] | |
|
glass (material) |
Glas {n} (Werkstoff) | |
|
attack-blocking glass |
angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas | |
|
lead glass |
Bleiglas {n} | |
|
amber glass |
Braunglas {n} | |
|
annealed glass |
entspanntes Glas | |
|
window glass; plain glass |
Fensterglas {n} | |
|
insulating glass |
Isolierglas {n} | |
|
clear glass |
Klarglas {n} | |
|
smalt; smalto |
Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.] | |
|
crystal glass; cut glass |
Kristallglas {n} | |
|
frosted glass |
mattiertes Glas | |
|
opaque glass; milk glass |
Milchglas {n} | |
|
bone glass |
Milchglas {n} (aus Knochenasche) | |
|
frosted cased glass |
Milchüberfangglas {n} | |
|
satin-frosted glass; ground glass; obscured glass |
satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n} | |
|
antisolar glass |
Strahlenschutzglas {n} | |
|
thermal glass |
temperaturwechselbeständiges Glas | |
|
flashed glass; cameo glass |
Überfangglas {n}; Kameoglas {n} | |
|
to smooth and polish glass |
Glas fein schleifen | |
|
to blow down glass |
Glas festblasen | |
|
Glass - Fragile! |
Glas - zerbrechlich! | |
|
to smooth/face glass |
Glas glattschleifen | |
|
point (idea, argument) |
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} | |
|
to make a point |
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen | |
|
to make the point that ... |
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... | |
|
to get your point across |
seinen Standpunkt vermitteln | |
|
to miss the point |
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen | |
|
That's an interesting point. |
Das ist ein interessanter Gedanke. | |
|
This brings me to my next point. |
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. | |
|
That's a good point. |
Das ist ein gutes Argument. | |
|
I yield the point to you. |
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. | |
|
That's my point exactly. |
Genau darum geht's mir. | |
|
I (can) see your point. |
Ich verstehe, was du sagen willst. | |
|
I don't see your point. |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. | |
|
And your point is? |
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? | |
|
You have a point there. |
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. | |
|
I take your point (about the different requirements). [Br.] |
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. | |
|
Point taken. [Br.] |
Ich hab schon verstanden. | |
|
Let me make one final point (before I stop). |
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). | |
|
That's the point I've been trying to make. |
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. | |
|
The point I'm trying to make is that of safety. |
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. | |
|
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. | |
|
He made a very good point about the need for change. |
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. | |
|
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: |
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: | |
|
He sat back, satisfied he had made his point. |
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. | |
|
He does it just to prove his point. |
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. | |
|
I don't want to labour/belabour the point. |
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. | |
|
bounded |
begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.] | |
|
bounded stream |
begrenzter Wasserlauf | |
|
The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other. |
Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt. | |
|
payment (of / in the amount of + numerical figure) |
Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe) | |
|
payments |
Zahlungen {pl} | |
|
direct payment |
Direktzahlung {f} | |
|
electronic payment |
elektronische Zahlung | |
|
interim payment |
Zwischenzahlung {f} | |
|
mobile payment; m-payment |
Zahlung per Handy | |
|
payment by cheque |
Zahlung per Scheck | |
|
payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.] |
Zahlung durch Überweisung | |
|
payment under reserve |
Zahlung unter Vorbehalt | |
|
payment upon receipt of sth. |
Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.] | |
|
payment against documents |
Zahlung gegen Dokumente [econ.] | |
|
payment versus delivery /PVD/ |
Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.] | |
|
delivery versus payment /DVP/ |
Lieferung gegen Zahlung [econ.] | |
|
payment upon allotment of the securities (stock exchange) |
Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse) | |
|
payment with full discharging effect |
Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.] | |
|
payment received |
Zahlung erhalten; Betrag erhalten | |
|
first payment |
erste Zahlung | |
|
only against payment |
nur gegen Zahlung | |
|
upon payment of |
gegen Zahlung von | |
|
to defer/postpone/put off payment of sth. |
die Zahlung für etw. aufschieben | |
|
pay-as-paid policy (insurance business) |
ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen) | |
|
to demand payment |
zur Zahlung auffordern | |
|
to suspend payments (for sth.) |
die Zahlungen (für etw.) aussetzen | |
|
to keep up / meet the payments (on sth.) |
(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen | |
|
to stop payment |
die Zahlungen einstellen | |
|
to make a payment; to effect a payment |
eine Zahlung leisten | |
|
to anticipate a payment |
eine Zahlung vorziehen | |
|
grassland; meadowland; meadowlands; meadow (in compounds) |
Grünlandfläche {f}; Grünland {n}; Rasen {m} (in Zusammensetzungen); Wiese {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] [envir.] | |
|
alpine grassland |
alpiner Rasen; alpine Matte {f}; Alpenmatte {f} | |
|
permanent grassland |
Dauergrünlandfläche {f}; Dauergrünland {n} | |
|
amenity grassland [Br.] |
Gründlandfläche(n) für Freizeitaktivitäten und Erholung | |
|
semi-dry grassland |
Halbtrockenrasen {m}; Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen {m} | |
|
chalk grassland; limestone grassland; limestone prairie [Am.] |
Kalktrockenrasen {m}; Kalkmagerrasen {m}; basiphiler Magerrasen {m} | |
|
avalanche grassland |
Lawinenrasen {m}; Lavinarrasen {m}; Lavinarwiese {f} | |
|
nutrient-poor grassland |
Magerrasen {m}; Magerwiese {f} | |
|
natural grassland |
natürliches Grünland | |
|
acidic grassland |
Sandtrockenrasen {m}; Sandmagerrasen {m}; Silikatmagerrasen {m} | |
|
xeric grassland |
Trockenrasen {m} | |
|
arid grassland; arid sward; dry sward; dry meadow |
Volltrockenrasen {m}; Trockenrasen {m} | |
|
temporary ley [Br.]; ley [Br.]; temporary grassland [Am.] |
Wechselgrünland {n}; zeitweiliges Grünland; Feldgraswiese {f} | |
|
xerothermous meadow |
Xerothermrasen {m} | |
|
coercion |
Zwang {m} | |
|
means of coercion |
Zwangsmittel {n} | |
|
measure of coercion; coercive measure |
Zwangsmaßnahme {f} | |
|
forms of mental and physical coercion |
Formen psychischen und physischen Zwangs | |
|
to do sth. of one's own accord without any external coercion |
etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun | |
|
diet (kind of food you habitually eat) |
Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.] | |
|
reducing diet |
Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f} | |
|
convalescent diet |
Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.] | |
|
building diet; anabolic diet (strength sports) |
Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport) | |
|
supplementary diet |
Beikost {f} (für Kranke) [med.] | |
|
soft foods diet; soft diet |
Breikost {f} | |
|
meat diet |
Fleischkost {f} | |
|
special diet; hospital diet |
Krankenkost {f} | |
|
mediterranean diet |
Mittelmeerkost {f} | |
|
bland diet; diet of bland foods |
Schonkost {f} [med.] | |
|
paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet |
Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f} | |
|
unhealthy diet |
ungesunde Ernährung | |
|
to eat an unhealthy diet |
sich ungesund ernähren | |
|
to have an unbalanced diet |
sich einseitig / unausgewogen ernähren | |
|
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. |
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. | |
|
mental |
mental; geistig; seelisch; spirituell {adj} | |
|
mental strain; emotional strain |
seelische Belastung {f} | |
|
mental ups and downs; fluctuations in one's mental state |
seelische Schwankungen | |
|
mental disturbance |
seelische Störung | |
|
to buttonhole sb. |
jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} | |
|
buttonholing |
ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend | |
|
buttonholed |
angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt | |
|
Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. |
Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam. | |
|
A co-worker buttonholed me just as I was going home. |
Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt. | |
|
She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. |
Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt. | |
|
In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. |
In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging. | |
|
I buttonholed the manager and complained. |
Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert. | |
|
tanagers (zoological family) |
Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.] | |
|
yellow-winged tanager |
Abttangare {f} | |
|
blue-necked tanager |
Azurkopftangare {f} | |
|
blue & gold tanager |
Bangstangare {f} | |
|
blue-grey tanager |
Bischofstangare {f} | |
|
blue-whiskered tanager |
Blaubarttangare {f} | |
|
gilt-edged tanager |
Blaubrusttangare {f} | |
|
glaucous tanager |
Blauflecktangare {f} | |
|
black-headed tanager |
Blauflügeltangare {f} | |
|
red-necked tanager |
Blaukappentangare {f} | |
|
hooded mountain tanager |
Blaurücken-Bergtangare {f} | |
|
black & gold tanager |
Blauschultertangare {f} | |
|
blue-winged mountain tanager |
Blauschwingen-Bergtangare {f} | |
|
flame-coloured tanager |
Bluttangare {f} | |
|
brazilian tanager |
Brasiltangare {f} | |
|
scarlet-browed tanager |
Brauenschopftangare {f} | |
|
chestnut-bellied mountain tanager |
Braunbauch-Bergtangare {f} | |
|
buff-bellied tanager |
Braunbauchtangare {f} | |
|
fulvous shrike-tanager |
Braunbrust-Würgertangare {f} | |
|
brown-flanked tanager |
Braunflankentangare {f} | |
|
orange-eared tanager |
Braunohr-Bunttangare {f} | |
|
puerto rican tanager |
Brustfleckentangare {f} | |
|
azure-rumped tanager |
Cabanistangare {f} | |
|
Carmioli's tanager |
Carmioltangare {f} | |
|
diademed tanager |
Diademtangare {f} | |
|
green-headed tanager |
Dreifarbentangare {f} | |
|
spotted tanager |
Drosseltangare {f} | |
|
moss-backed tanager |
Edwardstangare {f} | |
|
magpie tanager |
Elstertangare {f} | |
|
flame-rumped tanager |
Feuerbürzeltangare {f} | |
|
common bush tanager |
Finkenbuschtangare {f} | |
|
crimson-collared tanager |
Flammentangare {f} | |
|
speckled tanager |
Fleckentangare {f} | |
|
white-banded tanager |
Flügelbindentangare {f} | |
|
brown tanager |
Fuchstangare {f} | |
|
blue & yellow tanager |
Furchentangare {f} | |
|
yellow-bellied tanager |
Gelbbauchtangare {f} | |
|
lemon-browed tanager |
Gelbbrauentangare {f} | |
|
yellow-backed tanager |
Gelbbürzeltangare {f} | |
|
yellow-throated bush tanager |
Gelbkehl-Buschtangare {f} | |
|
yellow-throated tanager |
Gelbkehltangare {f} | |
|
saffron-crowned tanager |
Gelbkopftangare {f} | |
|
yellow-rumped tanager |
Gelbrückentangare {f} | |
|
blue-capped tanager |
Gelbschenkeltangare {f} | |
|
yellow-crested tanager |
Gelbschopftangare {f} | |
|
white-winged shrike-tanager |
Gelbstirn-Würgertangare {f} | |
|
cinnamon tanager |
Gimpeltangare {f} | |
|
spangle-cheeked tanager |
Glanzfleckentangare {f} | |
|
yellow-scarfed tanager |
Goldbandtangare {f} | |
|
green & gold tanager |
Goldbrusttangare {f} | |
|
rufous-winged tanager |
Goldflügeltangare {f} | |
|
rust & yellow tanager |
Goldkappentangare {f} | |
|
golden-eared tanager |
Goldohrtangare {f} | |
|
gold-ringed tanager |
Goldringtangare {f} | |
|
golden-backed mountain tanager |
Goldrücken-Bergtangare {f} | |
|
golden-crowned tanager |
Goldscheiteltangare {f} | |
|
fulvous-crested tanager |
Goldschopftangare {f} | |
|
golden tanager |
Goldtangare {f} | |
|
dusky-bellied bush tanager |
Graubrust-Buschtangare {f} | |
|
ash-throated bush tanager |
Graukehl-Buschtangare {f} | |
|
grey-hooded bush tanager |
Graukopf-Buschtangare {f} | |
|
grey-headed tanager |
Graukopftangare {f} | |
|
sooty ant-tanager |
Graurücken-Ameisentangare {f} | |
|
grey-crowned palm tanager |
Grauscheitel-Palmtangare {f} | |
|
green-capped tanager |
Grünkappentangare {f} | |
|
green-throated tanager |
Grünkehltangare {f} | |
|
green-naped tanager |
Grünnackentangare {f} | |
|
bay-headed tanager |
Grüntangare {f} | |
|
guira tanager |
Guiratangare {f} | |
|
black-goggled tanager |
Haarschopftangare {f} | |
|
yellow-collared tanager |
Halsbandtangare {f} | |
|
flame-crested tanager |
Haubentangare {f} | |
|
black-capped tanager |
Heinetangare {f} | |
|
burnished-buff tanager |
Isabelltangare {f} | |
|
golden-collared tanager |
Jelskitangare {f} | |
|
red-crowned ant-tanager |
Karminameisentangare {f} | |
|
western tanager |
Kieferntangare {f} | |
|
ruby-crowned tanager |
Krontangare {f} | |
|
short-billed bush tanager |
Kurzschnabel-Buschtangare {f} | |
|
masked crimson tanager |
Maskentangare {f} | |
|
scarlet-bellied mountain tanager |
Mennigohr-Bergtangare {f} | |
|
vermilon tanager |
Mennigtangare {f} | |
|
Natterer's tanager |
Natterertangare {f} | |
|
ochre-breasted tanager |
Ockerbrusttangare {f} | |
|
rufous-crested tanager |
Ockerschopftangare {f} | |
|
olive-backed tanager |
Olivmanteltangare {f} | |
|
olive-green tanager |
Olivtangare {f} | |
|
opal-crowned tanager |
Opalscheiteltangare {f} | |
|
brassy-breasted tanager |
Orangebrusttangare {f} | |
|
orange-headed tanager |
Orangekopftangare {f} | |
|
palm tanager |
Palmentangare {f} | |
|
grey & gold tanager |
Palmertangare {f} | |
|
grass-green tanager |
Papageitangare {f} | |
|
Parodi's tanager |
Parodihemispingus {m} | |
|
scarlet-rumped tanager |
Passerinitangare {f} | |
|
chestnut-backed tanager |
Prachttangare {f} | |
|
purplish-mantled tanager |
Purpurmanteltangare {f} | |
|
golden-masked tanager |
Purpurmaskentangare {f} | |
|
silver-beaked tanager |
Purpurtangare {f} | |
|
rose-throated tanager |
Rosenkehltangare {f} | |
|
rufous-headed tanager |
Rostkappentangare {f} | |
|
fulvous-headed tanager |
Rostkopftangare {f} | |
|
opal-rumped tanager |
Rotbauchtangare {f} | |
|
scarlet-throated tanager |
Rotbrusttangare {f} | |
|
golden-chested tanager |
Rothschildtangare {f} | |
|
lesser antillean tanager |
Rotkappentangare {f} | |
|
red-throated ant-tanager |
Rotkehl-Ameisentangare {f} | |
|
rufous-throated tanager |
Rotkehltangare {f} | |
|
red-headed tanager |
Rotkopftangare {f} | |
|
golden-naped tanager |
Rotnackentangare {f} | |
|
glistening-green tanager |
Rotohr-Bunttangare {f} | |
|
scrub tanager |
Rotscheiteltangare {f} | |
|
red-shouldered tanager |
Rotschultertangare {f} | |
|
flame-faced tanager |
Rotstirntangare {f} | |
|
rufoud-cheeked tanager |
Rotwangentangare {f} | |
|
cherry-throated tanager |
Rubinkehltangare {f} | |
|
dusky-faced tanager |
Rußgesichttangare {f} | |
|
sayaca tanager |
Sayacatangare {f} | |
|
crimson-backed tanager |
Scharlachbauchtangare {f} | |
|
crested ant-tanager |
Scharlachhauben-Ameisentangare {f} | |
|
red-hooded tanager |
Scharlachkopftangare {f} | |
|
scarlet tanager |
Scharlachtangare {f} | |
|
slaty tanager |
Schiefertangare {f} | |
|
black-faced tanager |
Schleiertangare {f} | |
|
plain-coloured tanager |
Schlichttangare {f} | |
|
chat-tanager |
Schmätzertangare {f} | |
|
golden-chevroned tanager |
Schmucktangare {f} | |
|
swallow tanager |
Schwalbentangare {f} | |
|
tawny-crested tanager |
Schwarzachseltangare {f} | |
|
black-bellied tanager |
Schwarzbauchtangare {f} | |
|
black-chested tanager |
Schwarzbrust-Bergtangare {f} | |
|
masked tanager |
Schwarzbrusttangare {f} | |
|
hooded tanager |
Schwarzkappentangare {f} | |
|
black-throated shrike-tanager |
Schwarzkehl-Würgertangare {f} | |
|
black-chinned mountain tanager |
Schwarzkinn-Bergtangare {f} | |
|
black-backed tanager |
Schwarzmanteltangare {f} | |
|
metallic-green tanager |
Schwarznackentangare {f} | |
|
multicoloured tanager |
Schwarzohr-Bunttangare {f} | |
|
fawn-breasted tanager |
Schwarzrückentangare {f} | |
|
black-crowned palm tanager |
Schwarzscheitel-Palmtangare {f} | |
|
yellow-green bush tanager |
Schwarzstirn-Buschtangare {f} | |
|
white-lined tanager |
Schwarztangare {f} | |
|
black-cheeked ant-tanager |
Schwarzwangen-Ameisentangare {f} | |
|
black-cheeked mountain tanager |
Schwarzwangen-Bergtangare {f} | |
|
pirre bush tanager |
Schwarzwangen-Buschtangare {f} | |
|
scarlet & white tanager |
Seidenflankentangare {f} | |
|
paradise tanager |
Siebenfarbentangare {f} | |
|
buff-breasted mountain tanager |
Silberbrauen-Bergtangare {f} | |
|
blue-browed tanager |
Silberbrauentangare {f} | |
|
beryl-spangled tanager |
Silberfleckentangare {f} | |
|
silver-throated tanager |
Silberkehltangare {f} | |
|
silvery tanager |
Silbertangare {f} | |
|
sira tanager |
Siratangare {f} | |
|
emerald tanager |
Smaragdtangare {f} | |
|
summer tanager |
Sommertangare {f} | |
|
black & white tanager |
Spiegeltangare {f} | |
|
black-backed bush tanager |
Stolzmanntangare {f} | |
|
stripe-headed tanager |
Streifenkopftangare {f} | |
|
tacarcuna bush tanager |
Tacarcunabuschtangare {f} | |
|
lacrimose mountain tanager |
Tränenbergtangare {f} | |
|
white-shouldered tanager |
Trauertangare {f} | |
|
rose-breasted tanager |
Trupialtangare {f} | |
|
dotted tanager |
Tüpfeltangare {f} | |
|
turquoise tanager |
Türkistangare {f} | |
|
blue & black tanager |
Vassoritangare {f} | |
|
seven-coloured tanager |
Vielfarbentangare {f} | |
|
azure-winged tanager |
Violettschultertangare {f} | |
|
white-winged tanager |
Weißbindentangare {f} | |
|
pileated bush tanager |
Weißbrauen-Buschtangare {f} | |
|
white-rumped tanager |
Weißbürzeltangare {f} | |
|
white-capped tanager |
Weißkappentangare {f} | |
|
white-throated shrike-tanager |
Weißkehl-Würgertangare {f} | |
|
masked mountain tanager |
Wetmoretangare {f} | |
|
cone-billed tanager |
Witwentangare {f} | |
|
blue-backed tanager |
Ziertangare {f} | |
|
rufous-chested tanager |
Zimtbrusttangare {f} | |
|
chestnut-headed tanager |
Zimtkopftangare {f} | |
|
hepatic tanager |
Zinnobertangare {f} | |
|
black & yellow tanager |
Zitronentangare {f} | |
|
statistical hypothesis test |
statistischer Test {m} [statist.] | |
|
ad hoc test |
Ad-hoc-Test | |
|
a posteriori test |
A-posteriori-Test | |
|
conditional test |
bedingter Test | |
|
optimum test |
bestmöglicher/optimaler Test | |
|
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test |
einseitiger/asymmetrischer Test | |
|
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test |
zweiseitiger Test | |
|
combinatorial test |
kombinatorischer Test | |
|
consistent test |
konsistenter Test | |
|
most stringent test |
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust | |
|
symmetrical test |
symmetrischer Test | |
|
most powerful test |
trennschärfster Test; bester Test | |
|
unbiased test |
unverzerrter/unverfälschter Test | |
|
biased test |
verzerrter/verfälschter Test | |
|
destructive test |
zerstörende Prüfung | |
|
admissible test |
zulässiger Test | |
|
corner test |
Eckentest | |
|
extreme rank sum test |
Extremrangsummentest | |
|
difference sign test |
Differenzen-Vorzeichentest | |
|
triangle test |
Dreieckstest | |
|
duo-trio test |
Duo-Trio-Test | |
|
restricted chi-squared test |
eingeschränkter Chiquadrat-Test | |
|
factor reversal test |
Faktorenumkehrtest | |
|
sequential test |
Folgetest; sequentieller Test | |
|
g-test |
G-Test | |
|
generalized sequential probability ratio test |
generalisierter Sequentialtest | |
|
equal spacings test |
gleicher Abstandtest | |
|
uniformly best distance power test; UBDP test |
gleichmäßig bester Abstandstest | |
|
uniformly most powerful test; UMP test |
gleichmäßig trennschärfster Test | |
|
least significant difference test; LSD test |
Grenzdifferenztest | |
|
k-test |
K-test | |
|
likelihood ratio test |
Likelihood-Verhältnistest | |
|
log-rank test; Mantel-Haenszel test |
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test | |
|
locally asymptotically most stringent test |
lokal asymptotisch strengster Test | |
|
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test |
lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test | |
|
locally most powerful rank order test |
lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest | |
|
medial test |
Medialtest {m}; Quadrantentest {m} | |
|
median test |
Mediantest {m} | |
|
Monte Carlo test |
Monte-Carlo-Test {m} | |
|
multi-binomial test |
Multibinomialtest {m} | |
|
multiple range test |
multipler Spannweitentest | |
|
test of normality |
Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung | |
|
inverse normal scores test |
inverse Normalscores-Test | |
|
random normal scores test |
zufälliger Normalscores-Test | |
|
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test |
Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test | |
|
orthogonal test; independent test |
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität | |
|
permutation test; randomization test |
Permutationstest {m}; Randomisationstest {m} | |
|
rank-randomization test |
Rang-randomisierter Test | |
|
randomized significance test |
randomisierter Signifikanztest | |
|
sequential chi-squared test |
sequentieller Chi-Quadrat-Test | |
|
sequential t² test |
sequentieller T²-Test | |
|
simultaneous variance ratio test |
simultaner Varianzverhältnistest | |
|
test for sphericity; Mauchly test |
Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m} | |
|
stability test |
Stabilitätsprüfung {f} | |
|
t-square test |
T-Quadrat-Test {m} | |
|
tandem tests |
Tandemtest {m} | |
|
equal-tails test |
Test auf gleiche Tails | |
|
empty cell test |
Test auf leere Zellen | |
|
uniform scores test |
Test mit einheitlichen Scores | |
|
expected normal scores test |
Test mit erwarteten Normalscores | |
|
records tests |
Tests von Aufzeichnungen | |
|
test of trend |
Trendtest {m} | |
|
most powerful rank test |
trennschärfster Rangtest | |
|
UN² test |
UN²-Test {m} | |
|
variance ratio test; F-test |
Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m} | |
|
union-intersection test |
Vereinigung-Schnitt-Test {m} | |
|
slippage test |
Verschiebungstest {m} | |
|
sign test |
Vorzeichentest {m} | |
|
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test |
Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | |
|
reversal test |
Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen | |
|
W test for normality |
W-Test auf Normalität {m} | |
|
probability ratio test |
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m} | |
|
base reversal test; time reversal test |
Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen | |
|
bivariate sign test |
zweidimensionaler Zeichentest {m} | |
|
z-test |
Z-Test {m} | |
|
Abelson-Tukey score test |
Abelson-Tukey-Score-Test | |
|
Ajne's An-test |
Ajnescher An-Test | |
|
Armitage's chi-squared test for trend |
Armitage Chiquadrat-Trendtest | |
|
Aspin-Welch test |
Aspin-Welch-Test | |
|
Barnard's Monte Carlo test |
Barnardscher Monte Carlo-Test | |
|
Bartlett's test |
Bartlett-Test | |
|
Bartlett's test of second order interaction |
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung | |
|
Bartlett's collinearity test |
Bartlett'scher Kollinearitätstest | |
|
Bartlett-Diananda test |
Bartlett-Diananda'scher Test | |
|
CSM test |
Barnard'scher Test | |
|
Beran's test |
Beran-Test | |
|
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test |
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test | |
|
bootstrap test |
Bootstrap-Test | |
|
Box's test |
Boxscher Test | |
|
Breslow-Day test |
Breslow-Day-Test | |
|
Brunk's test |
Brunk-Test | |
|
Butler-Smirnov test |
Butler-Smirnow-Test | |
|
Capon test |
Capon-Test | |
|
Cliff-Ord tests |
Cliff-Ord-Tests | |
|
Cochran's test |
Cochran-Test | |
|
Cochran's Q-test; McNemar's test |
Cochrans Q-Test; McNemar-Test | |
|
Cox and Stuart's tests |
Cox-Stuart-Tests | |
|
D'Agostino's test |
D'Agostino-Test | |
|
Daniel's test |
Daniel-Test | |
|
David-Barton test |
David-Barton-Test | |
|
Ansari-Bradley dispersion test |
Dispersionstest von Ansari-Bradley | |
|
Duncan's test; k-ratio t-test |
Duncan-Test | |
|
Dunn's test |
Dunn-Test | |
|
Dunnett's test |
Dunnett-Test | |
|
Dwass-Steel test |
Dwass-Steel-Test | |
|
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test |
Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test | |
|
Freund-Ansari test |
Freund-Ansari-Test | |
|
Friedman's test |
Friedman-Test | |
|
Gabriel's test |
Gabriel-Test | |
|
Galton's rank order test |
Galtonscher Rangordnungstest | |
|
Gart's test |
Gartscher Test | |
|
Gehan test |
Gehan-Test | |
|
Greenhouse-Geisser test |
Greenhouse-Geisserscher Test | |
|
Gupta's symmetry test |
Guptascher Symmetrietest | |
|
Hartley's test; maximum F-ratio |
Hartley-Test; maximaler F-Wert | |
|
Hodges' bivariate sign test |
Hodgesscher bivariater Vorzeichentest | |
|
Hodges-Ajne's test |
Hodges-Ajnescher Test | |
|
Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test |
Hudson-Kreitman-Aguade-Test | |
|
Hoeffding's independence test |
Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest | |
|
Hollander's parallelism test |
Hollanderscher Test auf Parallelität | |
|
Hollander's bivariate symmetry test |
Hollanderscher bivariater Symmetrietest | |
|
Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups |
Jonckheerescher k-Stichprobentest | |
|
Kamat's test |
Kamatscher Test | |
|
Klotz's test |
Klotzscher Test | |
|
Knox's test |
Knoxscher Test | |
|
Kolmogorov-Smirnov test |
Kolmogorow-Smirnow-Test | |
|
Kruskal-Wallis test |
Kruskal-Wallis-Test | |
|
David's empty cell test |
Leere-Zelle-Test von David | |
|
Wilks' empty cell test |
Leere-Zelle-Test von Wilks | |
|
Lehmann's test |
Lehmannscher Test | |
|
Leslie's test |
Lesliescher Test | |
|
Lilliefors' test |
Lilliefors-Test | |
|
Mann-Kendall test |
Mann-Kendall-Test | |
|
McDonald-Kreitman test |
McDonald-Kreitman-Test | |
|
Miller's jackknife test |
Millerscher Jackknife-Test | |
|
Mood-Brown median test |
Mood-Brownscher Mediantest | |
|
Moses' test |
Moses-Test | |
|
Newman-Keuls test |
Newman-Keuls-Test | |
|
l-test |
Neyman-Pearsonscher L-Test | |
|
Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test |
Neymanscher Psi-Quadrat-Test | |
|
Noether's test for cyclical trend |
Noether-Test auf zyklischen Trend | |
|
Pearson chi-squared test |
Pearsonscher Chiquadrat-Test | |
|
Pitman-Morgan test |
Pitman-Morgan-Test | |
|
Potthoff's test |
Potthoff-Test | |
|
Priestly's p-test; Priestly's lambda-test |
Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test | |
|
Rao's scoring test |
Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test | |
|
Rosenbaum's test |
Rosenbaum-Test | |
|
Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation |
Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation | |
|
Scheffé's test |
Scheffé-Test | |
|
Smirnov test |
Smirnow-Test | |
|
Quenouille's test |
Quenouillescher Test | |
|
Rayleigh tests |
Rayleighsche Tests | |
|
Schach's two-sample tests |
Schachscher Zweistichprobentest | |
|
Shapiro-Wilk test |
Shapiro-Wilk-Test | |
|
Siegel-Tukey test |
Siegel-Tukey-Test | |
|
Sukhatme's test |
Sukhatme-Test | |
|
Terry's test |
Terry-Test | |
|
Terry-Hoeffding test |
Terry-Hoeffding-Test | |
|
Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test |
Tukey-Test; Tukey-Statistik | |
|
Tukey's gap test |
Tukeyscher Lückentest | |
|
Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test |
Tukeyscher Q-Test | |
|
Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test |
Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt | |
|
Van der Waerden's test |
Van der Waerden-Test | |
|
Mood's W-test |
W-Test von Mood | |
|
Wald's test |
Wald-Test | |
|
Wald-Wolfowitz test |
Wald-Wolfowitz-Test | |
|
Wald-Wolfowitz runs test |
Wald-Wolfowitzscher Iterationstest | |
|
Watson-Williams test |
Watson-Williams-Test | |
|
Watson's UN² test |
Watsonscher UN²-Test | |
|
Welch's test |
Welch-Test | |
|
Westenberg's interquartile range test |
Westenbergscher Hälftespielraumtest | |
|
Wilcoxon signed rank test |
Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben | |
|
Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test |
Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test | |
|
Wilks-Rosenbaum test |
Wilks-Rosenbaum-Test | |
|
rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle) |
Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto] | |
|
rims of wheel; wheel rims; rims |
Radfelgen {pl}; Felgen {pl} | |
|
aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] |
Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.] | |
|
car rim |
Autofelge {f} | |
|
bicycle rim |
Fahrradfelge {f}; Radfelge {f} | |
|
flat base rim; F.B. rim |
Flachbettfelge {f} | |
|
standard rim |
genormte Felge; Normfelge {f} | |
|
straight-side rim |
Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f} | |
|
straight-side flat rim |
Geradseit-Flachbettfelge {f} | |
|
semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim |
Halbtiefbettfelge {f} | |
|
hollow section rim |
Hohlprofilfelge {f} | |
|
wooden rim |
Holzfelge {f} | |
|
cold-steel rim |
Kaltprofilfelge {f} | |
|
plastic rim |
Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.] | |
|
alloy wheel rim |
Leichtmetallfelge {f} | |
|
measuring rim |
Messfelge {f} | |
|
metric-size rim |
Felge in metrischer Größe | |
|
pressed steel rim |
Pressstahlfelge {f} | |
|
round hump rim; RH rim |
Round-Hump-Felge {f} | |
|
advanced rim; stepped rim |
Schrägschulterfelge {f} | |
|
humped rim |
Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f} | |
|
adjustable-track rim |
Spurverstellfelge {f} | |
|
steel rim |
Stahlfelge {f} | |
|
(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim |
Tiefbettfelge {f} | |
|
trilex rim ® |
Trilex-Felge {f} ® | |
|
Westwood rim (bicycle) |
Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.] | |
|
clinch rim (bicycle) |
Wulstfelge {f} (Fahrrad) | |
|
beaded-edge rim |
Wulstfelge {f} (Kfz) | |
|
demountable rim |
abnehmbare Felge | |
|
non-frangible rim |
bruchfeste Felge | |
|
three-piece rim |
dreiteilige Felge | |
|
one piece rim; single piece rim |
einteilige Felge | |
|
five-piece rim |
fünfteilige Felge | |
|
riveted rim |
genietete Felge | |
|
welded rim |
geschweißte Felge | |
|
centre split rim |
mittengeteilte Felge | |
|
tubeless rim |
schlauchlose Felge | |
|
four-piece rim |
vierteilige Felge | |
|
split rim; divided rim; two-piece rim |
zweiteilige Felge | |
|
rim with flat hump outside |
Felge mit außenseitigem Flat Hump | |
|
rim with flat hump outside and hump inside |
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump | |
|
rim with hump outside |
Felge mit außenseitigem Hump | |
|
rim with double flat hump |
Felge mit beidseitigem Flat Hump | |
|
rim with double hump |
Felge mit beidseitigem Hump | |
|
special ledge rim; SL rim |
Felge mit breitem Wulstsitz | |
|
strengthened-side rim |
Felge mit verstärktem Flansch | |
|
rolling (of the tyre) off the rim |
Ablaufen (des Reifens) von der Felge | |
|
slippage (of the tyre) on the rim |
Rutschen (des Reifens) auf der Felge | |
|
creep of the tyre on the rim |
Wandern des Reifens auf der Felge | |
|
rifled gun; rifle |
Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.] | |
|
rifled guns; rifles |
Büchsen {pl} | |
|
military rifle |
Armeegewehr {n} | |
|
biathlon rifle |
Biathlongewehr {n} [sport] | |
|
over-and-under rifle; superposed rifle |
Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m} | |
|
double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle |
Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f} | |
|
lever-action rifle |
Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m} | |
|
three-barrelled rifle |
Büchsdrilling {m} | |
|
single-shot rifle |
Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m} | |
|
Flobert rifle |
Flobertgewehr {n} | |
|
free rifle |
Freigewehr {n} | |
|
full-stock rifle |
Ganzschaftgewehr {n} | |
|
high-power rifle |
Großkaliberbüchse {n} | |
|
half-stock rifle |
Halbschaftgewehr {n} | |
|
hunting carbine |
Jagdstutzen {m} | |
|
small-bore rifle |
Kleinkaliberbüchse {f} | |
|
boar rifle |
Keilerbüchse {f} | |
|
short-barrel rifle; short rifle; carbine |
Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m} | |
|
percussion rifle |
Perkussionsbüchse {f} [hist.] | |
|
deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker |
Pirschbüchse {f} | |
|
repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle |
Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n} | |
|
target rifle; match rifle; schuetzen rifle |
Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f} | |
|
gallery rifle |
Schießbudengewehr {n} | |
|
closed-season rifle; rim-fire rifle |
Schonzeitbüchse {f} | |
|
sporting rifle |
Sportkarabiner {m} | |
|
flintlock rifle |
Steinschlossbüchse {f} [hist.] | |
|
light rifle |
Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.] | |
|
rifle for hunting in the tropics |
Tropenbüchse {f} | |
|
lever-action carbine |
Unterhebelkarabiner {m} | |
|
muzzle-loading rifle; muzzle loader |
Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.] | |
|
gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.] |
Zimmerstutzen {m} | |
|
needle rifle |
Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.] | |
|
needle carbine |
Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.] | |
|
double-barrelled rifle |
zweiläufige Büchse | |
|
bolt-action rifle |
Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss | |
|
automatic rifle; self-loading rifle |
automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n} | |
|
satellite (satellite engineering) |
Satellit {m} (Satellitentechnik) | |
|
satellites |
Satelliten {pl} | |
|
unphased satellite; random satellite |
nicht abstandstabilisierter Satellit | |
|
attitude-stabilized satellite |
achsenstabilisierter Satellit | |
|
reconnaissance satellite |
Aufklärungssatellit {m} [mil.] | |
|
balloon satellite |
Ballonsatellit {m} | |
|
observation satellite |
Beobachtungssatellit {m} | |
|
dual-spin satellite; gyrostat spinner |
Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit | |
|
real-time repeater satellite |
Echtzeit-Rückmeldesatellit {m} | |
|
Earth observation satellite |
Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m} | |
|
earth resources technology satellite /ERTS/ |
Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m} | |
|
near-earth satellite |
erdnaher Satellit | |
|
geosynchronous satellite |
erdsynchroner Satellit | |
|
research satellite |
Forschungssatellit {m} | |
|
hunter-killer satellite; killer satellite |
Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.] | |
|
commercial satellite |
kommerzieller Satellit | |
|
communications satellite; comsat |
Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.] | |
|
utility satellite |
Mehrzwecksatellit {m} | |
|
meteorological satellite; weather satellite |
Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m} | |
|
defence satellite |
Satellit für Verteidigungszwecke | |
|
vehicle-borne |
im Satelliten | |
|
stationary satellite; equatorial satellite |
stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit | |
|
libration point satellite |
Satellit als Librationspunkt | |
|
repeater satellite |
Satellit als Relaisstation | |
|
equatorial orbiting satellite |
Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn | |
|
inclined orbit satellite |
Satellit auf geneigter Bahn | |
|
low altitude polar orbiting satellite |
Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn | |
|
polar orbiter |
Satellit auf polarer Umlaufbahn | |
|
application technology satellite /ATS/ |
Satellit für angewandte Technik | |
|
satellite for direct reception |
Satellit für Direktempfang | |
|
low-capacity satellite |
Satellit mit geringer Sendeleistung | |
|
long-boom satellite |
Satellit mit Richtungsstange | |
|
air traffic control satellite |
Satellit zur Regelung des Luftverkehrs | |
|
transoceanic air traffic control satellite |
Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs | |
|
shooting |
Schießen {n} [sport] | |
|
short-range shooting |
Schießen auf kurze Entfernung | |
|
hip shooting |
Schießen aus der Hüfte | |
|
indoor shooting |
Schießen in geschlossenen Räumen | |
|
double-rest shooting |
Schießen mit doppelter Gewehrstütze | |
|
collective shooting |
Abteilungsschießen {n} | |
|
military rifle shooting |
Armeegewehrschießen {n} | |
|
support shooting; rest shooting; bench-rest shooting |
Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage | |
|
two-handed shooting |
Beidhandschießen {n} | |
|
electric pigeon shooting |
Elektrotaubenschießen {n} | |
|
snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting) |
Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd) | |
|
hunting shooting; target hunting practice |
jagdliches Schießen; Jagdschießen {n} | |
|
small-bore shooting |
Kleinkaliberschießen {n} | |
|
check shooting |
Kontrollschießen {n} | |
|
trick shooting |
Kunstschießen {n} | |
|
prone shooting |
Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen | |
|
air-rifle shooting |
Luftgewehrschießen {n} | |
|
championship shooting |
Meisterschaftsschießen {n} | |
|
claybirding |
Minitaubenschießen {n} | |
|
contact shooting; close-quarter shooting |
Nahkampfschießen {n} | |
|
pistol shooting |
Pistolenschießen {n} | |
|
precision shooting; sharpshooting |
Präzisionsschießen {n} | |
|
live shooting |
Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition | |
|
bullseye target shooting; bullseye shooting |
Scheibenschießen {n} | |
|
quick-draw shooting; fast-draw shooting |
Schnellziehschießen {n} | |
|
silhouette shooting |
Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben | |
|
sports shooting |
Sportschießen {n} | |
|
trap shooting; trap |
Trapschießen {n}; Trappschießen {n} | |
|
skeet shooting; skeet |
Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n} | |
|
defensive shooting |
Verteidigungsschießen {n} | |
|
match shooting; competitive shooting; tournament shooting |
Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n} | |
|
inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting |
Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n} | |
|
timed shooting |
Zeitschießen {n} | |
|
target shooting; target practice; practice shooting |
Zielschießen {n}; Übungsschießen {n} | |
|
electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector |
Steckverbinder {m} [electr.] | |
|
electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors |
Steckverbinder {pl} | |
|
one-piece connector |
angegossener Steckverbinder | |
|
application related connector |
anwendungsspezifischer Steckverbinder | |
|
non-touchable connector |
berührungssicherer Steckverbinder | |
|
fixed connector |
fester Steckverbinder | |
|
free connector; plug straight |
freier Steckverbinder | |
|
sealed connector |
gasdichter Steckverbinder | |
|
shielded connector |
geschirmter Steckverbinder | |
|
heavy-duty connector |
hoch beanspruchbarer Steckverbinder | |
|
assembled connector |
komponentenseitiger Steckverbinder | |
|
scoop-proof connector |
kontaktgeschützter Steckverbinder | |
|
rectangular connector |
rechteckiger Steckverbinder | |
|
float mounted connector |
schwimmend befestigter Steckverbinder | |
|
submersible connector |
tauchfester Steckverbinder | |
|
environment-resistant connector |
umweltbeständiger Steckverbinder | |
|
pre-assembled connector |
vorgerasteter Steckverbinder | |
|
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) |
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss | |
|
twist-on connector |
Steckverbinder mit Drehverriegelung | |
|
smart card connectors |
Steckverbinder für Chipkarten | |
|
edge board connector |
Steckverbinder für direktes Stecken | |
|
edge-socket connector |
Steckverbinder für direktes Stecken | |
|
printed circuit types |
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen | |
|
board-mounted connector |
Steckverbinder für Leiterplattenmontage | |
|
quick disconnect connector |
Steckverbinder mit Schnellkupplung | |
|
connector with center screw |
Steckverbinder mit Zentralschraube | |
|
cross-mating of connectors |
Kreuzverbau von Steckverbindern | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|