mit nicht rechnen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit männlichen Eigenschaften

mit nachweisbaren Erfolgen

mit nacktem Gesicht

mit nicht geizen

mit nicht rechnen

mit nicht zurechtkommen

mit niedrigem Kohlenstoffgehalt

mit niedrigen Siedepunkt

mit niedriger Energiedichte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)

may; might (to be allowed to)

er/sie/es darf

he/she/it may

er/sie/es darf nicht

he/she/it must not

du dürftest [veraltet]

thou mayst [obs.]

Darf ich fragen, warum?

May I ask why?

Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?

May/Might I ask how old you are?

Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?

Might I use your phone?

Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?

May I take a look (at it)?

Darf ich gehen? - Meinetwegen!

May I go? - All right!

Darf ich ihn sprechen?

May I see him?; May I speak to him?

Darf ich? - Bitte sehr!

May I? - Please do!

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]

fact

Tatsachen {pl}; Fakten {pl}

facts

alternative Fakten [pej.]

alternative facts; alt-facts

eine erwiesene Tatsache

a proven fact

eine objektive Tatsache

an objective fact

witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung

fun fact

nackte Tatsachen

hard facts

die Tatsachen verdrehen/verbiegen

to twist/distort the facts

eine feststehende Tatsache sein

to be a matter of fact

Fest steht (jedenfalls), dass ...

It is a matter of fact that ...

Es ist eine Tatsache, dass ...

It's a fact that ...

Faktum ist aber auch, dass ...

But it is also a fact that ...

Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...

We should not lose sight of the fact that ...

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts.

Die Tatsachen sprechen für sich.

The facts speak for themselves.

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]

purpose

einem Zweck entsprechen

to answer the purposes

zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}

for the purpose of

für diesen Zweck

for this purpose; for that purpose

zu Informationszwecken

for information purposes

zu Schutzzwecken

for protective purposes

zu Übungszwecken

for practice purposes; for training purposes

um etw. zu tun; zwecks

for the purpose of doing sth.

im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]

for the purpose of article 3

in jeder Hinsicht; in allen Bereichen

for all purposes

von Nutzen sein; sinnvoll sein

to serve a useful purpose

Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.

It serves no useful purpose.

Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden

This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the fight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Zweifel {m}

doubt

Zweifel {pl}

doubts

Zweifel an sich selbst

self-doubt

berechtigter Zweifel

reasonable doubt

in Zweifel sein

to be in doubt

Zweifel äußern, ob ...

to express doubts as to whether ...

Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)

to raise doubts (about sth.) (of a person)

Zweifel an etw./jdm. hegen

to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.

keinen Zweifel lassen

to leave no doubt

von Zweifel befallen

to be assailed with doubts

im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein

to be in [Br.]/of [Am.] two minds

von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt

doubtridden

etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)

to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)

es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]

there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever

Ich habe da so meine Zweifel.

I have my doubts.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.; There's no question about it.

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.

He's in two minds as to whether he should go or not.

Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.

Defense lawyers are paid to raise doubts.

Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.

This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.

(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)

to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}

sprechend

speaking

gesprochen

spoken

du sprichst

you speak

er/sie spricht

he/she speaks

ich/er/sie sprach

I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]

er/sie hat/hatte gesprochen

he/she has/had spoken

ich/er/sie spräche

I/he/she would speak

sprich!

speak!

Deutsch sprechen

to speak German

gebrochen Deutsch sprechen

to speak broken German

Sprechen Sie Deutsch?

Do you speak German?

Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.

I only speak a little German.

Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]

I'm sorry, I don't speak English.

Mit wem spreche ich?

Who am I speaking to?

Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?

Could you please speak louder/slower?

lauter sprechen

to speak up

sich klar und deutlich ausdrücken

to speak plain English

frei sprechen

to speak without notes

von jdm. schlecht reden

to speak evil of sb.

frisch von der Leber weg reden

to speak freely; to let fly

also sprach ...

thus spoke ...; thus spake ...

Dürfte ich Sie kurz sprechen?

May I have a word with you?

Das Kind spricht schon ganz gut.

The kid already speaks pretty well.

mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)

to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)

Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)

Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}

actually; by rights; ought to

Eigentlich ist das mein Platz.

Actually this is my seat.; This is actually my seat.

Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.

By rights, it should be my turn next.

Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.

By rights, you should get a confirmation screen now.

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.

By rights, I shouldn't be sitting here.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

He is supposed to be on my side, isn't he?

Eigentlich sollten sie längst da sein.

They ought to be here by now.

Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.

You should actually know that better than me.

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]

frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]

jds. Tagesverfassung {f}

sb.'s state of mind of the day

auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]

to make sb. melancholy

Das liegt / lastet mir auf der Seele.

It weighs heavily on my mind.

Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind

We'll discuss this when you're in a better frame of mind.

Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.

The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.

Aktie {f} [fin.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stocks [Am.]

Bergwerksaktie {f}

mining share; mining stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

own shares [Br.]; treasury stock

gehypte Aktien {pl}

meme shares / stocks

Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}

bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks

hochspekulative Aktien

fancy shares/stocks [dated]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}

all-share certificate; all-stock certificate [Am.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stocks

Aktien besitzen

to hold shares/stocks

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stocks

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stocks

Aktien zusammenlegen

to merge shares / stocks

Aktien zuteilen

to allot shares/stocks

gesperrte Aktien

stopped shares/stocks

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien

yo-yo stocks

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stocks

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stocks

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende

debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stocks

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

The company retired all of their treasury shares.

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Atem {m}; Atemzug {m}

breath

Atemzüge {pl}

breaths

Atem holen

to catch one's breath; to draw (a) breath

Atem schöpfen

to draw breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

tief Luft holen

to take a deep breath

Holen Sie tief Atem!

Draw a deep breath!

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime

strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes

Affekttat {f}; Affektdelikt {n}

crime of passion

Bagatelldelikt {n}

petty crime

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}

opportunity-based crime

Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}

crime of violence; violent crime

Kontrolldelikt {n}

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Offizialdelikt {n} [Dt.]

offence prosecuted ex officio

politische Straftat

political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]

Propagandadelikte {pl}

propaganda crimes

Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]

(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]

Rauschgiftdelikte {pl}; Drogendelikte {pl}; Suchtmitteldelikte {pl}; Suchtgiftdelikte {pl}

drug offences; drug offences; drug offences; drug offenses; drug offenses; drug offenses

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Staatsschutzdelikte {pl}

crimes against the state

Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}

fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]

Umweltdelikt {n}

environmental crime

ungeklärte Straftat

undetected offence

Verletzung geistigen Eigentums

intellectual property crime

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

Wirtschaftsdelikt {n}

economic crime

Zolldelikt {n}

customs offence [Br.]; customs offense [Am.]

strafbare Handlungen gegen Leib und Leben

crimes against persons

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

Auftraggeber {m} einer Straftat

employer of an offence

Auftragnehmer {m} einer Straftat

executor of an offence

eine Straftat in Auftrag geben

to order an offence; to commission an offence

Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.

No offence could be proved against him.

Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]

power of speech; speech; verbal expression

die menschliche Sprechfähigkeit

human speech

ein Verlust der Sprechfähigkeit

a loss of speech

eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben

to have a mild speech impediment

die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet

the way the brain processes sound and speech

Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.

Her speech was bad, and she couldn't walk.

Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)

strike; stoppage of work (labour law)

Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}

strikes; stoppages of work

Generalstreik {m}

general strike

gewerkschaftlicher Streik

union-led strike

Proteststreik {m}

protest strike

Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

selective strike

Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sit-down strike; sit-down; sit-in

Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}

sympathetic strike; sympathy strike

Warnstreik {m}

warning strike; token strike

Bergarbeiterstreik {m}

miners' strike

unmittelbarer/mittelbarer Streik

primary/secondary strike

branchenweiter Streik

all-out strike [Br.]

nichtgewerkschaftlicher Streik

unofficial strike

organisierter Streik

organized strike

wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

wildcat strike; walkout

in den Streik/Ausstand treten

to go on strike

sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to be on strike

einen Streik abblasen

to call off a strike

einen Streik abbrechen

to break a strike

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen

to wildcat [Am.]

Tradition {f} [soc.]

tradition

Traditionen {pl}

traditions

eine Familientradition

a family tradition

Erzähltradition {f} [lit.]

narrative tradition

eine alte/althergebrachte Tradition

an old/ancient/time-honoured tradition

eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition

a strong tradition

in der (großen) Tradition von jdm./etw.

in the (great/grand) tradition of sb./sth.

in bester britischer Tradition

in the best British tradition

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

an eine Tradition anknüpfen

to follow a tradition

eine Tradition hochhalten

to uphold a tradition

die Tradition bewahren/fortsetzen

to maintain/carry on the tradition

mit der Tradition brechen

to break with tradition

sich in der Tradition {+Gen.} sehen

to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.

Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun

It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.

Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.

The cheese is made according to tradition.

Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.

It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.

Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.

Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.

Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)

Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)

jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)

to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)

erkennend

recognizing; recognising; kenning

erkannt

recognized; recognised; kenned; kent

er/sie erkennt

he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens

ich/er/sie erkannte

I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent

er/sie hat/hatte erkannt

he/she has/had recognized; he/she has/had recognised

jdn. schon von weitem erkennen

to recognize sb. from far away

jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht

to recognize sb. by/from the way they walk

ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen

to recognize a building from the silhouette

ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen

to recognize a piece of music from the first ten notes

Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.

He can recognize them by/from the way they talk.

Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.

I didn't recognize you at first with your new haircut.

Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.

Such Internet pages can be recognized by their URL.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.

Fontane recognized Hauptman's talent.

Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.

I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.

rufen; laut sprechen; laut werden {vi}

to shout; to holler [Am.]

rufend; laut sprechend; laut werdend

shouting; hollering

gerufen; laut gesprochen; laut geworden

shouted; hollered

jds. Namen rufen

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]

Parolen rufen

to shout slogans

um Hilfe rufen

to shout for help; to holler for help [Am.]

lauthals Befehle geben

to shout (out) orders

sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]

jdm. etw. zurufen

to shout sth. to sb.

"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.

"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

'She's down here!' he shouted to his daughter.

Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.

schreien {vi} (überlaut sprechen)

to shout; to holler [Am.]

schreiend

shouting; hollering

geschrien

shouted; hollered

vor Schmerz aufschreien

to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]

jdn. anschreien

to shout at sb.

Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!

There's no need to shout. I can hear you!

Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.

It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.

unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}

unlikely (only before noun)

ein Verbündeter von unerwarteter Seite

an unlikely ally

ein merkwürdiges Gespann

an unlikely couple

Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.

The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.

In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.

The quiet village was an unlikely setting for such a crime.

Erwartung {f}; Anspruch {m}

expectation

Erwartungen {pl}

expectations

Rollenerwartung {f}

role expectation

Standarderwartung {f}

default expectation

hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]

to have high expectations

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to be falling short of expectations

seinen Erwartungen entsprechen

to come up to one's expectations; to meet one's expectations

jds. Erwartungen gerecht werden

to come up to sb.'s expectations

alle Erwartungen übertreffen

to surpass all expectations

den Erwartungen nicht entsprechen

to fall short of one's expectations

seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

to scale down one's expectations

Erwartungen in etw. setzen

to have expectations of sth.

die Erwartungen dämpfen

to lower expectations; to dampen expectations

Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

Our expectations were pitched too high.

unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}

criminal

Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.

That would be a criminal waste.

Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.

It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.

Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.

It would be criminal to miss seeing this performance.

im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}

in general; generally /gen./; in the general run of things

Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...

In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...

Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.

People there generally have a poor command of foreign languages.

Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]

court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]

Endurteil {n}

final judgement; final judgment

gerechtes Urteil

disinterested judgement

vorschnelles Urteil (über etw.)

premature judgement/judgment (of sth.)

Urteil zugunsten des Klägers

judgement in favour of the plaintiff

ein Urteil erlassen

to deliver a judgement

ein Urteil fällen (zu etw.)

to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)

das Urteil sprechen

to pronounce judgement

Aufhebung eines Urteils

setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)

Ergänzung eines Urteils

amendment of judgment

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)

In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)

unterbrechen; stören {vt}

to interrupt

unterbrechend; störend

interrupting

unterbrochen; gestört

interrupted

unterbricht; stört

interrupts

unterbrach; störte

interrupted

jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen

to interrupt sb.

Unterbrechen Sie mich nicht!

Don't interrupt me!

Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?

Do you have to keep interrupting?

gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]

bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)

gutgläubiger Besitzer

bonafide holder; holder in good faith

gutgläubiger Dritter

innocent third party

gutgläubiger Erwerber/Käufer

bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]

gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben

bonafide purchase; acquisition in good faith

gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten

bonafide acquisition from a person having a defective title

gutgläubig-lastenfreier Erwerb

good faith acquisition of personal property free from encumbrances

Eigentumserwerb in gutem Glauben

acquisition of title in good faith

gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten

bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]

Rechte gutgläubiger Dritter

rights of third parties acting in good faith

Anstand {m}; Takt {m}

grace

gute Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren

to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen

to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen

to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}

favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune

auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun

to wait for an opportune moment to do sth.

die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun

to wait for an opportune time to do sth.

bei passender Gelegenheit etw. tun

to take advantage of opportune moments to do sth.

Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.

It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.

Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?

Would it be opportune to discuss the contract now?

Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The publication is opportune.

Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.

There has never been a more favourable/opportune time.

Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.

It couldn't have happened at a less opportune moment.

Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}

seriousness; gravity

Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.

She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

The game became deadly serious.

Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]

The court noted the exceptional seriousness of the offence.

Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.

You cannot in all seriousness expect me to accept that.

Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.

It was seen as a sign of his seriousness on human rights.

laut {adv} (mit lauter Stimme)

loudly (in a loud voice)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

Du musst lauter sprechen.

You have to speak up.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

Can you please speak loudly and clearly!

Sie redete lauter als es ihre Absicht war.

She spoke more loudly than she intended.

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)

übervorsichtig

overly cautious; overcautious

sehr vorsichtig ausgedrückt sein

to be expressed in very guarded language

vorsichtig optimistisch sein, dass ...

to have a cautious optimism that ...

sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen

to give a cautious / guarded welcome to the proposal

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel.

He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.

widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen {vi}

to contradict

widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend

contradicting

widersprochen; Einwände erhoben; im Gegensatz gestanden

contradicted

er/sie widerspricht

he/she contradicts

ich/er/sie widersprach

I/he/she contradicted

er/sie hat/hatte widersprochen

he/she has/had contradicted

sich selbst widersprechen; sich in Widersprüchen verfangen

to contradict oneself

Wage nicht, mir zu widersprechen!

Don't you dare to contradict me!

fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)

continual

unter Dauerbelastung stehen

to be under continual pressure

drei Wochen Dauerregen

three weeks of continual rain

Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

Continual exercise can cause problems.

Es gab laufend Interventionsversuche.

There were continual attempts to intervene.

Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.

Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.

Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.

I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

I've had continual problems with this car ever since I bought it.

praktischerweise; praktisch {adv}

conveniently

Ihre Eltern sind praktischerweise verreist.

Conveniently, her parents are away on travel.

Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg.

Conveniently, the supermarket is on my way home.

Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.

I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

Ich bemerkte es nicht.

It escaped my notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Er entging knapp dem Tode.

He just escaped being killed.

Ich bin gerade noch davongekommen.

I escaped by the skin of my teeth.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}

to expect sth. (of/from sb.)

erwartend; gewärtigend

expecting

erwartet; gewärtigt

expected

erwartet; gewärtigt

expects

erwartete; gewärtigte

expected

etw. von jdm. erwarten

to expect sth. from sb.

Das war zu erwarten.

That was to be expected.

Ich weiß, was mich erwartet.

I know what to expect.

Das habe ich erwartet.

I expected as much.

wie zu erwarten war

as was expected

wie man erwarten konnte

as might have been expected

wie man erwarten könnte

as one might expect; as might be reasonably expected

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?

You can't expect me to agree to that.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I wasn't expecting that.

Ich erwarte dich morgen.

I'll be expecting you tomorrow.

Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.

I was expecting him to come.

Er hat kommen sollen.

He was expected to come.

Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...

If you do then you have to expect that ...

(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}

to tell (sb.) sth. {told; told}

sagend; berichtend

telling

gesagt; berichtet

told

Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...

Tell me, ...

das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]

I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]

Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Could you tell me where the station is?

Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?

What did I tell you?

Ich hab's dir ja gesagt!

I told you!; I told you, didn't I!

Keine Ahnung, sag du's mir!

You tell me, I haven't got a clue!

Man hat mir nichts davon gesagt.

I wasn't told.

Jetzt sag bloß, er ist krank.

Don't tell me he's sick.

Das ist nicht gesagt.

This is not necessarily so.

Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)

You're telling me! (I'm well aware of it)

jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]

to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]

"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."

'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'

Habe ich es nicht gleich gesagt?

Didn't I tell you before?

sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}

to rely on; to count on; to depend on sb./sth.

sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend

relying on; counting on; depending on

sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut

relied on; counted on; depended on

er/sie verlässt sich

he/she relies; he/she counts; he/she depends

ich verließ mich

I relied; I counted; I depended

er/sie verließ sich

he/she relied; he/she couted; he/she depended

er/sie hat/hatte sich verlassen

he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended

im Vertrauen auf etw.

relying on sth.

Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.

Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.

I count on you.

Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.

You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.

Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.

The manufacturer promises quality you can depend on.

Auf unsere Hilfe kannst du zählen.

You can rely / count on our help.

Verlass dich drauf!

Count on it!

Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!

You can count me out!; Count me out !

Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.

I rely on you to let me know when the time has come.

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.

zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}

to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)

zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend

materializing; materialising

zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet

materialized; materialised

ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird

another pre-election promise that fails to materialise

Das Geschäft kam nicht zustande.

The deal failed to materialize.

Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.

The promotion he/she had been promised failed to materialize.

Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.

The hoped-for boom never materialized.

Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.

The funding they promised us has so far failed to materialize.

Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.

We should take threats seriously before they materialize.

Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.

The bad weather we had worried about never materialized.

Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.

That prediction has materialized.

Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.

May all your wishes materialize.

Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.

Fortunately our fears never materialized.

Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.

Fortunately, the plan never materialized.

Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.

However, the two proposals never materialized into a legal document.

Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.

The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. aufklären; abklären; klären {vt}

to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend

clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt

cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt

clears up

klärte auf; klärte ab; klärte

cleared up

ein Missverständnis aufklären

to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen

to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen

to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...

There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.

The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.

Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.

All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären?

Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.

The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

More results