DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
unterbrechen
Search for:
Mini search box
 

19 results for Unterbrechen
Word division: un·ter·bre·chen
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

unterbrechen; stören {vt} [listen] [listen] to interrupt [listen]

unterbrechend; störend interrupting

unterbrochen; gestört [listen] [listen] interrupted [listen]

unterbricht; stört interrupts

unterbrach; störte interrupted [listen]

jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen to interrupt sb.

Unterbrechen Sie mich nicht! Don't interrupt me!

Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]? Do you have to keep interrupting?

(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt} [listen] [listen] to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.) [listen]

störend; unterbrechend disrupting; dislocating

gestört; unterbrochen [listen] [listen] disrupted; dislocated

Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen. Communications were temporarily dislocated by the bad weather.

sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt} [listen] to barge in (on); to butt in [coll.]

sich einmischend; unterbrechend barging in; butting in

sich eingemischt; unterbrochen [listen] barged in; butted in

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ... Sorry to barge in ...

Wenn ich mich kurz einmischen darf ... If I can butt in a moment ...

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. He's always butting in when you're trying to have a conversation.

etw. unterbrechen; etw. aussetzen {vt} to intermit sth.

unterbrechend; aussetzend intermitting

unterbrochen; ausgesetzt [listen] intermitted

unterbricht; setzt aus intermits

unterbrach; setzte aus intermitted

durch etw. unterbrochen werden to be intermitted by sth.

etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt} [listen] [listen] to break sth. {broke; broken}

abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend breaking [listen]

abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen [listen] [listen] broken [listen]

bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht breaks

brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach broke [listen]

etw. abschneiden; etw. unterbrechen {vt} to interdict sth. [Am.]

abschneidend; unterbrechend interdicting

abgeschnitten; unterbrochen [listen] interdicted

den Nachschub abschneiden [mil.] to interdict supplies

eine Route unterbrechen to interdict a route

immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi} to intermit

immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend intermitting

immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen intermitted

fragmenthaftes Denken intermittent thinking

Der Puls setzt periodisch aus. The pulse intermits at intervals.

etw. unterbrechen; trennen; ausschalten {vt} [listen] [listen] to disconnect sth.

unterbrechend; trennend; ausschaltend disconnecting

unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet [listen] [listen] [listen] disconnected

unterbricht; trennt disconnects

unterbrach; trennte disconnected

etw. absperren; die Zufuhr zu etw. unterbrechen {vt} (Versorgungsleitung) to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line) [listen]

absperrend; die Zufuhr unterbrechend shutting off; cutting off; disconnecting

abgesperrt; die Zufuhr unterbrochen shut off; cut off; disconnected [listen]

das Wasser absperren to shut off the water

etw. aussetzen; vorübergehend unterbrechen; sistieren [geh.] {vt} to suspend sth.; to stay sth. [jur.]

aussetzend; vorübergehend unterbrechend; sistierend suspending; staying

ausgesetzt; vorübergehend unterbrochen; sistiert suspended; stayed [listen] [listen]

eine Entscheidung/ein Verfahren/die Exekution aussetzen [jur.] to suspend/stay a ruling/proceedings/the execution

jdn. mit Zwischenrufen bedenken; jdn. durch Zwischenrufe unterbrechen/stören {vt} to heckle sb.; to barrack sb. [Br.]

jdn. überraschen; jdn. unterbrechen {vt} to break in on sb.

das Fernsehprogramm unterbrechen {vt} to pre-empt/preempt television programming [Am.]

Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen. Regular programming was preempted by a special broadcast.

etw. unterbrechen {vt} to punctuate sth.

Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.] chain of infection; infection chain

Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl} chains of infection; infection chains

homogene/heterogene Ansteckungskette homogenous/heterogenous chain of infection

die Ansteckungskette unterbrechen to break / disrupt the chain of infection

die Infektionskette nachverfolgen to track the infeciton chain

Redefluss {m} [ling.] [med.] flow of speaking; flow of words; verbal fluency [med.]

jds. Redefluss unterbrechen to interrupt sb.'s flow

Verjährung {f} [jur.] statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription [listen]

die Verjährung hemmen/unterbrechen to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period

Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung waiver of the statute of limitations

Verjährung eines Anspruchs prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time

Verjährung der Gewährleistungsansprüche limitation of action for statutory warranty claims

Verjährung von Kriegsverbrechen (statutory) limitation in respect of war crimes

Verjährung durch ein erworbenes Recht prescriptive right

Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.

Der Anspruch erlischt durch Verjährung. The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.

Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.

mitten im Satz [ling.] in mid-sentence; mid-sentence

mitten im Satz abbrechen to break off in mid-sentence

jdn. mitten im Satz unterbrechen to cut offsb. mid-sentence

jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) {vt} to disturb sb.

störend disturbing [listen]

gestört [listen] disturbed [listen]

er/sie stört he/she disturbs

ich/er/sie störte I/he/she disturbed [listen]

er/sie hat/hatte gestört he/she has/had disturbed

nicht störend undisturbing

Bitte nicht stören! Do not disturb!; Don't disturb!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org