optimistisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Optimierungspotenzial

Optimierungsverfahren

optimistisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

optimistisch {adj}

optimistic

optimistischer

more optimistic

am optimistischsten

most optimistic

optimistisch; fröhlich {adj}

upbeat; pollyannaish [coll.]

optimistisch gestimmt

in upbeat mood

trotz ... optimistisch bleiben

to remain upbeat despite ...

eine rosarote Weltsicht haben

to have a Pollyanna view (of the world)

etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]

to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses

optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig {adj}

sanguine

in Bezug auf etw. zuversichtlich sein

to be sanguine about sth.

Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.

I'm sanguine that we shall succeed.

optimistisch; selbstsicher; zuversichtlich {adj}

bullish

zuversichtlich sein

to be bullish

optimistisch {adv}

optimistically

sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)

to be confident (about / in / of sth.)

optimistisch in die Zukunft blicken

to be confident about the future

siegessicher sein

to be confident of victory

stilsicher sein

to be stylistically confident

Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.

He has become more confident in his skills.

Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.

She was confident that she would win.

Es gibt ihm mehr Sicherheit.

It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.

Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.

I am confident about my ability to turn this situation around.

"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.

'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.

für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)

to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)

Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.

Happy parents make for happy children.

Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.

Courtesy makes for safer driving.

Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.

Constant arguing doesn't make for a happy marriage.

Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.

The constant wrangles don't make for optimism.

Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.

Both teams are on good form, which should make for a great game.

vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)

übervorsichtig

overly cautious; overcautious

sehr vorsichtig ausgedrückt sein

to be expressed in very guarded language

vorsichtig optimistisch sein, dass ...

to have a cautious optimism that ...

sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen

to give a cautious / guarded welcome to the proposal

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel.

He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.