von mehr halten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

von mehr halten

von menschlicher Gestalt

von minderer Güte

von mittlerer Größe

von nachdrücklich einfordern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

über Gott und die Welt reden

to talk about anything and everything / about everything under the sun

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Regel {f}; Spielregel {f}

rule

Regeln {pl}; Spielregeln {pl}

rules

Lernregel {f}

learning rule

Merkregel {f}

standard rule

Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}

rules of priority; priority rules

Regeln und Bestimmungen

rules and regulations

in der Regel; im Regelfall

as a rule; as a general rule

den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln

according to the rules

nach den Regeln

under the rules

Regeln aufstellen

to establish rules

die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten

to play by the rules

eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen

to break a rule

nach allen Regeln der Kunst

by every trick in the book

es sich zur Regel machen

to make it a rule

die anwendbaren Regeln

the rules applicable

eine fast überall anwendbare Regel

a rule of great generality

notwendig; nötig; erforderlich {adj}

necessary; needful [dated]

notwendiger

more necessary

am notwendigsten; am allernotwendigsten

to be necessary

immer wenn es erforderlich ist

whenever necessary

die nötigen Vorbereitungen treffen

to make the necessary arrangements

für notwendig halten

to consider necessary

es notwendig erscheinen lassen (Sache)

to suggest this is necessary (of a thing)

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

current; present

nicht mehr aktuell sein

to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}

just (as things should be)

Immer schön der Reihe nach.

Just one after the other.

Fahr schön vorsichtig!

Just drive carefully!

Du gehst jetzt schön brav nach Hause.

You'll just go home now.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.

You just finish your work, and we'll take it from there.

Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!

Just pay attention to what your teacher is saying!

Jetzt bedank dich schön!

Now say thank you!; Say thank you now!

Das werde ich hübsch bleibenlassen.

I'll do nothing of the sort.

Wir werden uns da schön heraushalten.

We'll stay well out of this.

abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)

to give

abhaltend

giving

abgehalten

given

sollen {v}

shall; should

ich soll

I should; I shall

du sollst

you should; you shall

er/sie/es soll

he/she/it should; he/she shall

er/sie/es soll nicht

he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't

ich/er/sie/es sollte

I/he/she/it should

ich/er/sie/es sollte nicht

I/he/she/it shouldn't

wir/sie sollten

we/they should

er/sie hat/hatte gesollt

he/she should have/had

ich/er/sie sollte

I/he/she should; I/he/she ought to

Ich sollte gehen.

I ought to go.

Wie soll denn das gehen?

How would that work?

Das hättest du sehen sollen!

You should have seen it!

Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.

The game shows its age, but what of it? It's fun.

sollst

shalt [obs.]

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.

Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)

payment (of / in the amount of + numerical figure)

Zahlungen {pl}

payments

Direktzahlung {f}

direct payment

elektronische Zahlung

electronic payment

Zwischenzahlung {f}

interim payment

Zahlung per Handy

mobile payment; m-payment

Zahlung per Scheck

payment by cheque

Zahlung durch Überweisung

payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]

Zahlung unter Vorbehalt

payment under reserve

Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]

payment upon receipt of sth.

Zahlung gegen Dokumente [econ.]

payment against documents

Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]

payment versus delivery /PVD/

Lieferung gegen Zahlung [econ.]

delivery versus payment /DVP/

Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)

payment upon allotment of the securities (stock exchange)

Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]

payment with full discharging effect

Zahlung erhalten; Betrag erhalten

nur gegen Zahlung

gegen Zahlung von

upon payment of

die Zahlung für etw. aufschieben

to defer/postpone/put off payment of sth.

ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)

pay-as-paid policy (insurance business)

zur Zahlung auffordern

to demand payment

die Zahlungen (für etw.) aussetzen

to suspend payments (for sth.)

(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen

to keep up / meet the payments (on sth.)

die Zahlungen einstellen

to stop payment

eine Zahlung leisten

to make a payment; to effect a payment

eine Zahlung vorziehen

to anticipate a payment

zuletzt; das letzte Mal {adv}

last; the last time; when last heard of

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

What did you last talk about?

Zuletzt lebte er in Toronto.

When last heard of he was living in Toronto.

Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

When I last met her, she was just a shadow of her former self.

Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house.

staatlich; Staats... {adj} [pol.]

governmental; government

staatliche Eingriffe

governmental interventions; government interventions

staatliche Mittel

government funds

die Staatsgewalten

the governmental powers

mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel

greater governmental protection for victims of human trafficking

sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)

to keep {kept; kept} (food)

sich haltend

keeping

sich gehalten

kept

Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.

Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.

Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.

Keeps in the freezer for several months.

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n}

climate protection law

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)

available (person)

alle abkömmlichen Mitarbeiter

all available staff

sich (für jdn.) zur Verfügung halten

to keep oneself available (to sb.)

Vor November bin ich nicht frei.

I'm not available until November.

Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

Are you available for tennis tonight?

Wann können Sie die neue Stelle antreten?

When will you be available to start the new job?

Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

The minister was not available for comment.

Sie ist noch zu haben. (ledig)

She is still available. (single)

Er war immer für mich da.

He made himself always available to me.

Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]

course; class [Am.] (in / on sth.)

Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}

courses; classes

Anfängerkurs {m}

beginners' course; course for beginners

Anpassungslehrgang {m}

adaptation course

Auffrischungskurs {m}

refresher course

berufsvorbereitender Lehrgang

vocational preparation course

Computerkurs {m}

computer course

Expertenkurs {m}

expert course

Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]

advanced course; extension course

Integrationskurs {m}

integration course

Kochkurs {m}; Kochseminar {n}

cookery course

Nähkurs {m}

sewing course; sewing class

Tauchkurs {m}

diving course

Vorkurs {m}

pre-course; preparation course; preparatory course

überbuchter Kurs

oversubscribed course

sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]

to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]

einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten

to teach / give a course in creative writing

einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten

to offer / run a course

Sie besucht einen Töpferkurs.

She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]

Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?

Are you still doing your Italian evening class?

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)

distance (between)

Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}

distances

in 25 Meter Abstand

at a distance of 25 metres

im Abstand von 5 Metern

5 metres apart

lichter Abstand

clear distance

den gebührenden Abstand halten

to keep the proper distance

einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten

to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.

Abstand halten!

Keep a distance!

Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

I followed him at a distance.

Termin {m}

date

Termine {pl}

dates

Pflichttermin {m}

obligatory date

beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}

intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date

Zahlungstermin {m}

date of payment

Zahlungstermine {m}

dates of payment

einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen

to fix a date; to set a date [Am.]

einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen

to propose a date

sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten

to save the date

Aktie {f} [fin.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktien {pl}

shares; stocks [Am.]

Bergwerksaktie {f}

mining share; mining stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

listable/marketable shares/stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

own shares [Br.]; treasury stock

gehypte Aktien {pl}

meme shares / stocks

Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}

bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks

hochspekulative Aktien

fancy shares/stocks [dated]

hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

penny stocks [Am.]

lebhaft gehandelte Aktien

active shares; active stock

nennwertlose Aktie

no-par share; non-par share [Br.]

Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}

all-share certificate; all-stock certificate [Am.]

stimmrechtslose Aktie

non-voting share/stock

Aktien im Sammeldepot

shares/stocks in collective deposit

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

cyclical shares/stock

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to trade in stocks and bonds

Aktien aufteilen

to split stocks; to split shares

Aktien ausgeben/emittieren

to issue shares/stocks

Aktien besitzen

to hold shares/stocks

Aktien einreichen

to surrender share/stock certificates

Aktien einziehen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]

eine Aktie sperren

to stop a share/stock

Aktien umsetzen

to trade shares/stocks

Aktien zeichnen

to subscribe to shares/stocks

Aktien zusammenlegen

to merge shares / stocks

Aktien zuteilen

to allot shares/stocks

gesperrte Aktien

stopped shares/stocks

Aktien auf dem Markt abstoßen

to unload shares/stocks on the market

sichere Aktien mit hoher Dividende

widow-and-orphan shares/stocks

stark schwankende Aktien

yo-yo stocks

eingebüßte Aktien

forfeited shares/stocks

enorme Nachfrage nach Aktien

run on shares/stocks

stimmberechtigte Aktie

voting share/stock

noch nicht emittierte Aktien

unissued shares/stocks

Aktien von produzierenden Firmen

smokestack shares/stocks

Aktien der Elektronikindustrie

electronics shares/stocks

Aktien der Gummiindustrie

rubber shares/stocks

Aktien der Maschinenbauindustrie

engineering shares/stocks

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

foods shares/stocks

Aktien der Schiffsbauindustrie

shipbuilding shares/stocks

Aktien mit garantierter Dividende

debenture shares/stocks

Aktien von Versicherungsgesellschaften

insurance shares/stocks

Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management stocks

Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

management shares

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

The company retired all of their treasury shares.

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

aushalten; durchhalten {vt}

to stick {stuck; stuck} [coll.]

aushaltend; durchhaltend

sticking

ausgehalten; durchgehalten

stuck

Ich halte das nicht mehr aus!

I can't stick it out any longer!

Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]

mistake; error; mistaking

Irrtümer {pl}

mistakes; errors

Irrtümer vorbehalten

errors excepted /E.E.; e.e./

im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden

to be wrong; to be mistaken; to be in error

ein Irrtum von dir

a mistake on your part

einen Irrtum zugeben

to admit a mistake; to admit to having made an error

Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...

It is a mistake to assume that ...

Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.

It is probably just a mistake.

Da liegt ein Irrtum vor!

There's some mistake!

Irrtum vorbehalten!

Errors excepted!

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./

Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/

Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.

There is no mistaking.

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}

to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend

ensuring; insuring; assuring; guaranteing

gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt

ensured; insured; assured; guaranteed

gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt

ensures; insures; assures; guarantees

gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte

ensured; insured; assured; guaranteed

jds. Sicherheit gewährleisten

to assure sb.'s safety

Nur so kann gewährleistet werden, dass ...

This is the only way to guarantee that ...

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

Ich werde es schon machen.

I'll do it, I assure you.

Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

traffic facilities which ensure the safety of cyclists

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}

risk (of sth.)

Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}

risks

Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}

standard risk; mean risk

Fehlerrisiko {n}

risk of error(s); error risk

geringes / mittleres / hohes Risiko

low / moderate / high risk

individuelles Risiko; Individualrisiko {n}

individual risk

Insolvenzrisiko {n}

insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy

kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}

collective risk

Notfallrisiko {n}

emergency risk

Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko

residual risk; remaining risk

Sonderrisiko {n}

special risk; particular risk

Verlustrisiko {n}

risk of loss

Risiken bergen; risikobehaftet sein

to carry risks

ein Risiko eingehen

to take a risk

ein Risiko abwägen/kalkulieren

to calculate a risk

ein Risiko ausgleichen

to offset a risk

ein Risiko ausschalten

to eliminate a risk

ein Risiko begrenzen

to limit a risk

ein Risiko decken

to cover a risk

ein Risiko eingehen

to incur/run a risk

ein Risiko streuen, verteilen

to spread/diversify a risk

das Risiko tragen

to bear the risk

ein Risiko in Kauf nehmen

to accept a risk

a bad risk

absolutes Risiko [statist.]

absolute risk

gegen alle Risiken

against all risks

kalkulatorisches Wagnis

imputed risk

operationelles Risiko [fin.] [econ.]

operational risk

überschaubares Risiko

containable risk

alle möglichen Risiken

all risks whatsoever

Erhöhung des Risikos

increase in the risk

Risiko übernehmen

to assume a risk

privatwirtschaftliches Risiko

commercial risk

Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.

It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung

ionising radiation risk; nuclear radiation risk

Risiko der Nichtkonvertierung

convertibility risk

Risiko der Nichttransferierung

transfer risk

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Nase {f} [anat.]

nose

Nasen {pl}

noses

schiefe Nase {f}

crooked nose

elektronische Nase {f} [techn.]

electronic nose

Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.

I've got a runny nose.

alle Nase lang [übtr.]

repeatedly

sich die Nase zuhalten

to hold your nose

die Nase voll haben [übtr.]

to be fed up with

die Nase voll haben von etw. [übtr.]

to have a belly full of sth.

die Nase voll haben von allem [übtr.]

to be fed up with the whole shebang

über etw. die Nase rümpfen

to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.

die Nase rümpfen

to cock one's nose

jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]

to walk all over sb. [Br.] [coll.]

Es liegt gleich vor deiner Nase.

It's right under your nose.

Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.

You don't have to tell the whole world about it.

Sie rümpft die Nase über diese Leute.

She looks down her nose at those people.

Immer der Nase nach!

Just follow your nose!

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]

stock; inventory [Am.]

Lagerbestände {pl}

stocks

mittlerer Lagerbestand

average inventory on hand

spekulative Warenbestände {pl}

hedge stock; hedge inventory

versteckte Vorräte

hidden stock

ungenügende Vorräte

stock shortage

Kommissionslager {n}

stock on commission; consignment stock

nicht auf Lager

out of stock

Lagerbestände abbauen

to draw down stocks

den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)

die Lagerbestände räumen

to clear stocks; to clear inventory

sich einen Vorrat zulegen

to lay in a stock

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen

to stock up with/on sth.

etw. auf Vorrat herstellen

to produce stocks of sth.

etw. auf Lager haben

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

solange der Vorrat reicht

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Bestände/Vorräte auffüllen

to accumulate inventories

Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory

Bewertung des Lagerbestands

valuation of stocks

Höherbewertung der Lagerbestände

appreciation of stocks

Veralten der Lagerbestände

obsolescence of stock

Versicherung von Lagerbeständen

insurance of stocks

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short. Our inventory is running low.

Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]

contact (with sb.)

Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}

contacts

Erstkontakt {m}

initial contact; first contact

Firmenkontakte {pl}

company contacts; corporate contacts; contacts with companies

persönliche Kontakte mit jdm.

personal contacts with sb.

erste Kontakte

preliminary contacts

Ausbau der Kontakte

development of contacts

Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte

consolidation of contacts

jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln

to put sb. in contact with sb.

mit jdm. ständig Kontakt halten

to maintain permanent contact with sb.

mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben

to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.

mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen

to come into contact with sb. through social media

gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben

to have good contacts with law enforcement authorities

in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen

to be in telephone contact with sb.

mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen

to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.

in Kontakt bleiben

to stay in contact; to stay in touch

den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten

to keep in contact with sb.

(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben

to be out of touch (with sb.)

in Verbindung stehen (mit)

to be in contact; to liaise (with)

Verbindung anknüpfen (mit)

to make contact (with)

Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!

We'll keep in touch!; We'll stay in touch!

In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.

Recently he had little or no contact with his family.

Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?

Where can I get in contact with you while you are away?

Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic

im Straßenverkehr

in normal situations on public roads

incoming traffic

heavy traffic; dense traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr

average daily traffic /ADT/

einfädelnder Verkehr

merging traffic

einspuriger Verkehr

single lane/file traffic

fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic

flüssiger Verkehr

moving traffic

gewerblicher Straßenverkehr

commercial road traffic

internationaler Straßenverkehr

international road transport

Nahverkehr {m}

short-distance traffic; local traffic

Rücksichtnahme im Verkehr

courtesy on the road

etw. für den Verkehr freigeben

to open sth. to traffic

den Verkehr regeln

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic

eine wenig frequentierte Straße

a low-traffic road

den Verkehr zum Stehen bringen

to bring traffic to a standstill

den Verkehr aufhalten

to block/hold up (the) traffic

den Verkehr behindern

to obstruct/tie up (the) traffic

für den Verkehr gesperrt sein

to be closed to (all) traffic

etw. dem Verkehr übergeben

to open sth. to (the) traffic

den Verkehr umleiten

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic

Es herrscht starker Verkehr.

There is heavy traffic.; The traffic is heavy.

Messer {n}

knife

Messer {pl}

knives

Bowiemesser {n}

bowie knife

Buttermesser {n}

butter knife

Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}

gardening knife; pruning knife

Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}

paring knife

Glasmesser {n}

glass-cutting knife

Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

splice-grafting knife

Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

budding knife

Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]

grafting knife

Steakmesser {n}

steak knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Messer aus Malaysia und Indonesien

parang

ins offene Messer laufen

to walk straight into a/the trap

jdm. das Messer an die Kehle setzen

to hold a knife to sb.'s throat

jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]

to hold sb. at gunpoint [fig.]

auf des Messers Schneide stehen [übtr.]

to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge

Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.

This old knife doesn't cut well any more.

Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)

Beachtung der Vorschriften

observance of the regulation; compliance with the regulation

unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.

mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung

defective compliance

Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]

compliance with the law

Einhaltung der Handelsvorschriften

trade compliance

Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

cross-compliance

Erfüllung einer Bedingung

compliance with a condition

die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität

the strict observance of policies like Know-Your-Customer

Termintreue {f}

adherence to schedules; adherence to delivery dates

(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]

(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment

weisungsgemäß

in compliance with instructions

die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

to ensure/secure/enforce compliance with the rules

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

They were not in full compliance with the rules.

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich

when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]

gene; unit of heredity; hereditary factor

Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}

genes; units of heredity; hereditary factors

gefloxtes Gen

floxed gene

geschlechtsbeeinflusstes Gen

sex-influenced gene

geschlechtsbeschränktes Gen

sex-limited gene

homöotisches Gen

homeotic gene

Hox-Gen {n}

hox gene

Maternaleffekt-Gen {n}

maternal effect gene

mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}

mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon

Mutantengen {n}

mutant gene

Mutator-Gen {n}; Mutator {m}

mutator gene; mutator

PAX-Gen {n}

paired-box gene; pax gene

Renegaten-Gen {n}

outlaw gene

springendes Gen; Transposon {n}

jumping gene; transposable element /TE/; transposon

Tumorsuppressor-Gen {n}

tumour suppressor gene

mehrere Gene betreffend

multigenic

bestimmte Gene einschalten / anschalten

to switch on specific genes

schützende Gene ausschalten / abschalten

to switch off; to silence protective genes

Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)

tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)

einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten

to get / receive an anonymous tip-off

Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...

Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}

continuous

eine durchgehende Linie

a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten

continuous opening hours

eine anhaltende Dürre

a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]

continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}

continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

Freundschaft {f} (zu jdm.)

friendship (with sb.)

Freundschaften {pl}

friendships

Sandkastenfreundschaft {f}

friendship since childhood

die enge Freundschaft zwischen den Kindern

the close friendship between the children

jdm. seine Freundschaft anbieten

to make overtures of friendship

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university.

Beim Geld hört die Freundschaft auf.

Friendship ends where business begins.

einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}

to comply

einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend

complying

eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt

complied

willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich

complies

willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich

complied

Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.

The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.

Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.

A fan asked her for a photo and she happily complied.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

She wasn't too happy but she complied.

Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?

What penalties can they impose on us if we fail to comply?

Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.

When requested to leave, they refused to comply.

von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)

to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)

Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.

The house echoed/reverberated with the cries of the children.

Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.

The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]