out as gay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

out as gay

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

980 similar results for

out as gay
Search single words: out · as · gay

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	at; for	zu {prp; +Dat.} (zeitlich)
	at Christmas	zu Weihnachten
	at the beginning of the year	zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang
	to go away for Easter	zu Ostern verreisen
	for your information	zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.]
	to develop (from sth.)	sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}
	developing	sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend
	developed	sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden
	developes; develops	entwickelt sich
	developed	entwickelte sich
	well-developed	gut entwickelt
	fully developed; completely developed	ganz entwickelt; voll entwickelt
	The child is developing normally.	Das Kind entwickelt sich normal.
	A dangerous situation is developing.	Es entsteht eine gefährliche Situation.
	Today, we will be learning about how languages develop.	Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.
	A friendship developed between ...	Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ...
	A discussion developed as to whether ...	Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
	over; out	aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
	to be over	aus sein; vorbei sein
	The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
	So you think it's all over?	Du glaubst also, es ist alles vorbei?
	It's over.	Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
	The rain is over.	Der Regen hat aufgehört
	That's the end of that!; It's all over now!	Damit ist es jetzt aus/vorbei!
	It was all over in five minutes.	Nach fünf Minuten war alles vorbei.
	That's the end of our holiday.; So much for our holiday.	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.
	It's all over for this company.	Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.
	It's all over for the flash mob.	Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.
	It's all over between the two of them. They have split up.	Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.
	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)
	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.
	It cost millions. It could be billions for all I know.	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.
	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.
	She may have already accepted another job, for all we know.	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.
	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.
	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]
	It could be, for all I know.	Das kann natürlich auch sein.
	will; shall [obs.] (future)	werden {vi} (Zukunft)
	I will; I'll; I shall [obs.]	ich werde
	you will; you'll; you shall [obs.]	du wirst
	he/she/it will	er/sie/es wird
	we will; we'll	wir werden
	you will; you'll	ihr werdet; Sie werden
	they will; they'll	sie werden
	was; were; has; have	wurden; worden
	She's (just) turned twenty.; She had her 20th birthday.	Sie ist (gerade) 20 geworden.
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	as ... as (in comparisons)	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
	This is as true today as it was then.	Das gilt damals wie heute.
	She plays every bit as well as I do.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.
	not as simple as all that [slang]	gar nicht so einfach
	not as bad as all that [slang]	gar nicht so schlimm
	She fears him as much as her brother does.	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.
	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.
	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.
	He is just a child.; He is barely a child.	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.
	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	if; should	wenn; falls; sollte {conj}
	if ... then	wenn ..., dann ...
	if so	wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]
	If undelivered, return to ...	Falls unzustellbar, bitte zurück an ...
	If so, please explain below.	Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.
	If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.	Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.
	If you need money, I can lend you some.	Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
	If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.	Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.
	the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time)	gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe)
	as early as the age of seven	schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben
	As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ...	Schon im Herbst 2023 ...
	We left the very next day.	Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}
	to repeat itself unfailingly	sich gebetsmühlenartig wiederholen
	He is invariably/unfailingly punctual.	Er ist immer pünktlich.
	The standard of meal was invariably good.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.
	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.
	which (pronoun referring to the whole main clause)	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)
	The number of women in the army is low, which isn't surprising.	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.
	Everybody pitched in, which I hadn't expected.	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.
	She just lives a few doors away, which is very handy.	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.
	He asked if there are other options, which there are.	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.
	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."
	Which I did.	Das tat ich dann auch.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)
	getting on; doing; faring	ergehend; gehend; laufend
	got on; done; fared	ergangen; gegangen; gelaufen
	Business is doing/faring well.	Die Geschäfte gehen/laufen gut.
	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)
	How did you get on/do/fare at the interview?	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?
	I got on/did/fared well/better/badly.	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.
	How is he getting on/doing at school?	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]
	I'm not getting on very fast with this essay.	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
	Sofia has fared better than many other cities.	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.
	The party fared badly in the elections.	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
	to turn out (to end in a particular way)	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)
	turning out	ausgehend; gehend
	turned out	ausgegangen; gegangen
	to turn out all right	gut ausgehen
	How did it turn out?	Wie ist es ausgegangen?
	It has turned out all right this time.	Das ist noch einmal gut gegangen.
	Things will turn out all right!	Das wird schon wieder!
	You'll see, everything will turn out for the best.	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.
	to be all right; to be okay (be acceptable)	gehen {v} (akzeptabel sein)
	The first two tasks are all right, but the others are way too difficult.	Die ersten beiden Aufgaben gehen noch, aber die anderen sind viel zu schwierig.
	ever so [Br.] [coll.]	sehr; noch so {adv}
	ever so often; as often as not	sehr oft
	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	Are you going to do this, yes or no?	Machst du es nun, ja oder nein?
	Come on, say yes!	Komm schon, sag ja!
	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."
	Yes you're right, but remember ...	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...
	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."
	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'	"Thomas!" "Ja, Viviana?"
	Yes?; Hello? (answering the phone)	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)
	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)
	to lie {lay; lain} (within)	liegen {vi} (in)
	lying	liegend
	lain	gelegen
	he/she lies	er/sie liegt
	I/he/she lay	ich/er/sie lag
	he/she has/had lain	er/sie hat/hatte gelegen
	I/he/she would lie	ich/er/sie läge
	to lie next to each other	aneinander liegen
	to lie uncomfortably	unbequem liegen
	to lie with sb.	bei jdm. liegen
	to lie head-to-head with sb.	mit jdm. Kopf an Kopf liegen
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	week	Woche {f}
	weeks	Wochen {pl}
	holiday week	Ferienwoche {f}
	following week	Folgewoche {f}
	previous week; week before; preceding week	Vorwoche {f}
	Easter week; week before Easter	Osterwoche {f} [relig.]
	week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]	Pfingstwoche {f} [relig.]
	twice a week	zweimal die Woche
	during the week	in der Woche; unter der Woche
	5 whole weeks	fünf volle Wochen
	in the last week of June	in der letzten Juniwoche
	after the first week of October	nach der ersten Oktoberwoche
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}
	to become outdated	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen
	the buggy-whip makers [fig.]	die Zurückgebliebenen; die Überholten
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	market	Markt {m} [econ.]
	markets	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}
	foreign market	Auslandsmarkt {m}
	natural gas market	Erdgasmarkt {m}
	export market	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}
	television market; TV market	Fernsehmarkt {m}
	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]
	cereal market; grain market	Getreidemarkt {m}
	wholesale market	Großhandelsmarkt {m}
	product market	Produktmarkt {m}
	music market	Musikmarkt {m}
	steel market	Stahlmarkt {m}
	sub-market	Teilmarkt {m}
	textile market; clothing market	Textilmarkt {m}
	growth market; growing market	Wachstumsmarkt {m}
	wine market	Weinmarkt {m}
	competitive market	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt
	sugar market	Zuckermarkt {m}
	winner-take-all market	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
	to put on the market	auf den Markt bringen
	to come onto the market; to be rolled out	auf den Markt kommen
	captive market	regulierter Markt; abgeschotteter Markt
	organized market	organisierter Markt
	organization of the market	Ordnung des Marktes
	downscale market	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]
	upscale market	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}
	to make rapid sketches on the spot	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen
	to pay there and then	gleich an Ort und Stelle bezahlen
	to decide sth. then and there	etw. auf der Stelle entscheiden
	He wanted to marry her on the spot / there and then.	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.
	They fired him on the spot / there and then / outright.	Er wurde auf der Stelle entlassen.
	The passengers were killed outright.	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
	He wanted the money there and then.	Er wollte das Geld auf der Stelle.
	You can also ask him there and then why he went early yesterday.	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.
	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
	putting; setting	legend; stellen; setzend; tuend
	put; set	gelegt; gestellt; gesetzt; getan
	he/she puts; he/she sets	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
	I/he/she put; I/he/she set	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
	he/she has/had put; he/she has/had set	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. legen; stellen; setzen
	He set the glass to his lips.	Er setzte das Glas an die Lippen.
	She set the pan on the stove.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.
	I remember setting my bag right here.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.
	Set your books down on the table.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.
	He set the ladder against the wall.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.
	Put the plants closer to the window, they need more light!	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	outlay	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}
	capital outlay	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}
	initial outlay	anfängliche Aufwendungen
	to recoup one's outlay	die Auslagen hereinwirtschaften
	issue (arising problem)	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)
	issues	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}
	the health issues associated with ageing	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
	to have issues with money/women etc.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
	to make an issue of sth.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
	not to make an issue of sth.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen
	An issue has arisen / come up.	Es ist ein Problem aufgetreten.
	If you have any issues, please call this number.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.
	I have some issues with his behaviour.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.	Geld spielt keine Rolle.
	This was not an issue in our decision.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
More results

Search further for "out as gay":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners