Sog der Wellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sog der Wellen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Ich will dir nicht im Wege stehen.

Don't let me stand in your way.

Platz da!

Get out of the way!

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Buch {n}

book

Bücher {pl}

books

ausgeliehene Bücher

books on loan

E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

e-book

französichsprachige Bücher

French-language books

Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)

open-shelf book (in a library)

Gedenkbuch {n}

commemorative book; remembrance book

lieferbare Bücher

books in print

Selbstlernbuch {m}

teach-yourself book

Sprachbuch {m}

language book

Vorlesebuch {n}

book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book

Zauberbuch {n}

spell book; book of spells

Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]

girdle book (portable book in the Middle Ages)

ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to catalogue/list a book

ein Buch ins Regal stellen

to shelve a book

ein Buch (wieder) einordnen

to put a book in order

Bücher signieren

to sign books

in ein Buch vertieft sein

to be sunk in a book

vorhandene Bücher in der Bibliothek

books available in the library

für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

to be a closed book to sb.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Öffnet eure Bücher auf Seite ...

Open your books at page ...

Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

This book is unputdownable.

Wie weit bist du mit dem Buch?

How far through the book are you?

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

It's a closed book to me.

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

Coulombsche Bedingung [phys.]

Coulomb's condition

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Flugbedingungen {pl} [aviat.]

flight conditions

geeignete Bedingungen

suitable conditions

Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

felicity conditions (for sth.)

gegebene Bedingung

prevailing condition

Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

hygienic conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

übliche Bedingungen

usual conditions /u.c./

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

to set / impose conditions (for an agreement)

Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]

source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]

Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}

sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells

Originalquelle {f}

original source

aus zuverlässiger Quelle

from a reliable source

aus sicherer Quelle

from a trustworthy source

eine Quelle erschließen

to develop a source; to exploit a source

die Quelle allen Übels

the root of all evil

an der Quelle sitzen [übtr.]

to be well placed to get hold of things

Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

Our driver was a fount of knowledge.

meinen; sagen wollen {vt}

to mean {meant; meant}

meinend

meaning

gemeint

meant

er/sie meint

he/she means

ich/er/sie meinte

I/he/she meant

er/sie hat/hatte gemeint

he/she has/had meant

Was meinen Sie (damit)?

What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?

Ich weiß, was du sagen willst.

I see what you mean.; I can see what you mean.

Ich verstehe nicht, was Du meinst.

I can't see what you mean.

Ich will sagen ...

I mean to say ...

Was wollen Sie damit sagen?; Was verstehen Sie darunter?

What do you mean by this?

Sie sagen das nur so, nicht wahr?

You don't mean it, do you?

Das ist wahrscheinlich damit gemeint.

This is probably the intended meaning.

Gemeint ist etwas ganz anderes.

The intended meaning is entirely different.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

problems; probs

Beziehungsprobleme {pl}

relationship problems

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

constant problem; permanent problem; ongoing problem

ein Problem darstellen

to pose / represent a problem

ein Problem lösen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem einkreisen

to consider a problem from all sides

Probleme schaffen

to cause / create problems

auf Probleme stoßen

to run into problems

Probleme wälzen

to turn problems over in one's mind

eines der schwierigsten Probleme

one of the most difficult problems

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

banana problem; boomerang problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

cockroach problem

Wir haben momentan Probleme mit ...

We are currently experiencing problems with ...

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

I have a problem with this proposal.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

The problem could be recognized only with difficulty.

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

What's the problem?

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

If there are any problems

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

richtig; passend, angebracht {adj}

right; proper

sehr passend

fit and proper

nicht angemessen

improper

Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...

If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...

Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.

You need the proper tools.

Dieser Ansatz war der richtige.

This approach was the right one / proper one.

Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.

it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.

Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?

What are the proper procedures for handling this?

Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.

It would have been (only) right and proper to seek their opinions.

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

idea

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

ideas

fixe Idee

fixed idea; idée fixe

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to conceive the idea of doing sth.

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

body of ideas

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

to give an idea of sth. (of a thing)

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

Don't run with the idea that ...

Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]

water wave; water

Wasserwellen {f}; Wellen {pl}

water waves; waters

Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]

surging wave; surging billow [poet.]

hohe Welle; Woge {f} [poet.]

heavy wave; billow [poet.]

kleine Welle

wavelet; ripplet

fortschreitende Welle

progressive wave; travelling wave; swashing wave

gegen die Wellen ankämpfen

to breast the waves

(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)

figure (usually in plural)

Zahlen {pl}

figures

Einwohnerzahl {f}

population figure

Vergleichszahl {f}

comparable figure; comparative figure

die neuesten Corona-Infektionszahlen

the latest coronavirus infection figures

nach den offiziellen Zahlen der Regierung

according to official figures from the government

Zahlen nachrechen

to check figures

Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren

to add up figures; to add together

Angabe in Worten und in Zahlen

words and figures

In konkreten Zahlen bedeutet das ...

In actual figures this equates to ...

Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.

She's excellent at working with figures.

Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.

By 2020, this figure had risen to 5 million.

alles {pron}

everything

alles andere

everything else

alles eingerechnet

including everything

alles auf den Kopf stellen

to turn everything topsy-turvy

alles eingestehen

to make a clean breast of [fig.]

alles mögliche

all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible

alles, was dein Herz begehrt

all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]

fast alles

everything but the kitchen sink [humor.]

Alles hat seine Grenzen.

There is a limit to everything.

Alles zu seiner Zeit.

Everything at the proper time.

Du bist mein Ein und Alles!

You're my all and everything!

Alles hat seine Zeit.

There is a time for everything.

Sie weiß alles über die Angelsachsen.

She knows everything about the Anglo-Saxons.

auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}

to occur (come into existence as a process or event)

auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend

occurring

aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt

occurred

wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt

when fever occurs

sobald sich der Erfolg einstellt

once success occurs

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

whichever is the sooner

Es ist ein Fehler aufgetreten.

An error has occurred.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

The disease tends to occur in children under the age of five.

Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.

In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

place; spot

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

places; spots

ein schönes Fleckchen Erde

a lovely place; a lovely spot

an einem Platz/Ort

at/in a place

an einer Stelle

in a place

ein toller/großartiger Platz/Ort

a great place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

from place to place

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

journalists on the spot

Plätze im Reisebus

places available on the coach

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

to be on the spot when an opportunity arises

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the places we visited in Israel

die Stelle, wo es passiert ist

the place where it happened

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to put everything back in its proper place

an jds. Stelle treten

to take sb.'s place

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

in your place; in your shoes; in your position

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

He holds/has a special place within the family.

an einem Ort geschäftsansässig sein

to have your business address in a place

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

I can't be in two places at once.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Valuables should be kept in a safe place.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

The bone broke in two places.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

Look in another place in the dictionary.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

The city map is torn in places/in some places.

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}

to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.

gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend

ensuring; insuring; assuring; guaranteing

gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt

ensured; insured; assured; guaranteed

gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt

ensures; insures; assures; guarantees

gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte

ensured; insured; assured; guaranteed

jds. Sicherheit gewährleisten

to assure sb.'s safety

Nur so kann gewährleistet werden, dass ...

This is the only way to guarantee that ...

mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen

to take appropriate measures to ensure sth.

dafür sorgen, dass ...

to ensure that ...

Ich werde es schon machen.

I'll do it, I assure you.

Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten

traffic facilities which ensure the safety of cyclists

Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen

measures to ensure free and fair elections

Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.

The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)

risk (of sth.)

Bruchgefahr {f}

risk of breakage; risk of breaking

Diebstahlsgefahr {f}

theft risk

allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}

public health risk

Sturzgefahr {f}

risk of falling

eine reelle Gefahr

a real risk

alle Gefahren

the full risk

Gefahr laufen zu

to run the risk of

eine Gefahr darstellen

to carry/pose a risk

eine Gefahr herbeiführen

to create a risk

die Gefahr einer Sache erhöhen

to increase the risk of sth.

die Gefahren, die mit etw. verbunden sind

the risks involved in/associated with sth.

auf Gefahr des Empfängers

at receiver's risk

auf Gefahr des Käufers

at buyer's risk

auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung

at your own risk /AYOR/; at own risk

alle Gefahren tragen

to bear all risks

jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen

to release sb. from hospital at his own risk

die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr

fire and explosion risk assessments

Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)

Enter at own risk! (warning sign)

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]

stock; inventory [Am.]

Lagerbestände {pl}

stocks

mittlerer Lagerbestand

average inventory on hand

spekulative Warenbestände {pl}

hedge stock; hedge inventory

versteckte Vorräte

hidden stock

ungenügende Vorräte

stock shortage

Kommissionslager {n}

stock on commission; consignment stock

nicht auf Lager

out of stock

Lagerbestände abbauen

to draw down stocks

den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen

to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)

die Lagerbestände räumen

to clear stocks; to clear inventory

sich einen Vorrat zulegen

to lay in a stock

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}

to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen

to stock up with/on sth.

etw. auf Vorrat herstellen

to produce stocks of sth.

etw. auf Lager haben

to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

solange der Vorrat reicht

while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Bestände/Vorräte auffüllen

to accumulate inventories

Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand

in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory

Bewertung des Lagerbestands

valuation of stocks

Höherbewertung der Lagerbestände

appreciation of stocks

Veralten der Lagerbestände

obsolescence of stock

Versicherung von Lagerbeständen

insurance of stocks

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short. Our inventory is running low.

passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren {vt}

to match; to match up appropriate people/things

passende Personen zusammenbringend; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend

matching; matching up appropriate people/things

passende Personen zusammengebracht; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert

matched; matched up appropriate people/things

Hochschulabsolventen mit Firmen zusammenbringen, die Mitarbeiter suchen

to match up graduates with companies requiring staff

passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden

to match (up) the living room set with some suitable draperies

Meine Mutter versucht immer, mich mit den Kindern ihrer Freunde zusammenzubringen.

My mother is always trying to match me up with her friends' children.

Reform {f}

reform

Reformen {pl}

reforms

Justizrefirm {f}

judicial reform

Verwaltungsreformen {pl}

administrative reforms

(dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to need/require (urgent/considerable) reform

Reformen durchführen

to undertake reforms

einem Sog von Reformen ausgesetzt

subject to pressing reforms

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]

introduction

die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden

the mutual introduction of all those present

Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)

Weichen {pl}

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches

Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

junction points [Br.]; junction switch [Am.]

Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)

aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)

bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)

Drehweiche {f} (Magnetbahn)

rotating points; rotating switch (maglev guideway)

Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)

Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)

Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]

elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]

gekuppelte Weichen

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]

fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

vehicle-controlled switch (Maglev guideway)

Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]

Handweiche {f}; handbediente Weiche

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]

motorgetriebene Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]

Schleppweiche {f}

stub points; stub switch

spitzbefahrene Weiche {f}

facing points

stumpfbefahrene Weiche {f}

trailing points

gerader Strang einer Weiche

main section; through section; through track of points/switches

krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches

Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

emergency-released point switch

Weiche mit Einzelbedienung

individual points switches

Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]

Weiche mit Doppelbedienung

dual control switch

Weiche mit federnder Zunge

flexible points [Br.]/switch [Am.]

Bedienpanel für lokale Weichen

local point operating panel

Entriegelung einer Weiche

release of a point switch

die Weichen stellen

to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]

die Weichen umlegen

to reverse the points

die Weichen auffahren/aufschneiden

to split the points

die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]

die Weiche stumpf befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich

when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]

quotation mark; quote; inverted comma [Br.]

Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}

quotation marks; quotes; inverted commas

einfache/halbe Anführungszeichen

single quotation marks; single quotes

doppelte Anführungszeichen

double quotation marks; double quotes

französische Anführungszeichen

French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes

Anführungszeichen unten

left quote

Anführungszeichen oben

right quote

ein Wort in Anführungsstrichen

a word in/between quotation marks

etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen

to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.

mit den Fingern Anführungszeichen andeuten

to use your fingers to suggest inverted commas

Die Phrase steht in Anführungszeichen.

The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.

Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen

Use double quotes around the phrase you wish to search for.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]

reputation; repute

der schlechte Ruf der/des ...

the poor reputation of ...

einen guten/schlechten Ruf haben

to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute

ein makelloser Ruf

an impeccable reputation

einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]

to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name

einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]

to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name

dafür bekannt sein, dass ...

to have a reputation for ...

dafür berüchtigt sein, dass ...

to have a bad reputation for ...

als gewalttätig verschrien sein

to have a bad reputation as a violent man

ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird

a driving instructor with a reputation for patience

seinem Ruf gerecht werden

to live up to your reputation

sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben

to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist

sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt

to maintain a reputation as a company that gives back to society

Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.

This teacher has a reputation for being strict but fair.

Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.

Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.

Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.

She is, by reputation, very difficult to please.

Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.

His reputation is tarnished.

Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

resistance to abrasion; abrasion resistance

Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

scuff resistance

Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to peeling; peeling strength

Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance

Berstfestigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength

Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

resistance to salt spray

Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

fungus resistance

Biegefestigkeit {f}

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength

Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength

Bruchfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength

Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance

Druckfestigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance

Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to internal pressure

Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to perforation; resistance to puncture

Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to formaldehyde

Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to deformation; deformation resistance

Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

resistance to freezing; frost resistance

Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat

Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability

Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to cold; low-temperature stability

Knickfestigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength

Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to creasing

Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property

Kratzfestigkeit {f}

scratch resistance

Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to creep; creep resistance

Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy)

Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing

Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to solvents; solvent resistance

Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)

Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to rubbing

Reißfestigkeit {f}

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength

Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to elastic deformations

Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to suction; suction strength

Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to impact; resistance to shock; impact strength

schmutzabweisendes Verhalten

resistance to soiling

Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to oscillations; resistance to vibrations

Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to crushing

Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to jamming

Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance

Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to thermal shocks; thermal shock strength

Verdrehfestigkeit {f}

torsional strength

Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to slagging (metallurgy)

Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to wear; wear resistance

Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance

Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance

Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions

Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

resistance to extension

gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time

Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]

breach; violation (of sth.)

Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}

breaches; violations

Verstoß gegen die Schweigepflicht

breach of secrecy

Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)

violation of sexual self-determination (criminal offence)

Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen

breach of security

Verstoß gegen Treu und Glauben

breach of good faith; breach of faith

Kinderrechtsverletzungen {pl}

violations of children's rights

Verfassungsbruch {m}

constitutional breach; breach of the constitution

Verstöße gegen die Zollvorschriften

breaches of the customs rules

Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung

breach of a contractual obligation

widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)

breach of close; breaking a close

ein offener Bruch der Verfassung

an outright breach of the constitution

Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens

breach of promise (of marriage)

Vertrauensbruch {m} [soc.]

breach of trust

Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht

breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]

storm of controversy; storm; (public) outcry

(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)

exposure; subjection (to sth.)

Infektionsexposition {f}

exposure to infection

Sonnenexposition {f}

sun exposure; solar exposure

Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to radiation

Virusexposition {f}

exposure to a/the virus; exposure to virusses

Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

exposures to medicines/environmental toxins

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)

Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)

Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)

Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)

Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

Drehgestell {n} (Bahn)

bogie [Br.]; wheel truck [Am.]; railroad truck [Am.]; truck [Am.] (railway)

Drehgestellen {pl}

bogies; wheel trucks; railroad trucks; trucks

achshalterloses Drehgestell

bogie with false pivot

bewegliches Drehgestell

articulated bogie; articulated truck

vorderes Drehgestell

leading bogie

Pendel des Drehgestells

swinging link of the bogie

Drehgestell mit drei Radsätzen

three-axle bogie

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]

prejudice (to sth.)

zu jds. Schaden

to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein

to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)

disturbance (disruption of normal functioning)

Störungen {pl}

disturbances

Störung des Zellstoffwechsels

disturbance of cellular metabolism

Gleichgewichtsstörung {f}

balance disturbance; disturbance of equilibrium

ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}

ionospheric disturbance

Richtkraftstörung {f}

disturbance of the directional force

Synchronisationsstörung {f}

disturbance of synchronism

Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.

Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.

Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.

Changes can be made without disturbance to the overall system.

Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.

The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.

Reich {n}; Welt {f} [übtr.]

realm [fig.]

Reiche {pl}; Welten {pl}

realms

die Welt der Mythen und Sagen

the realm of myths and legends

wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}

to curl

wogend; sich wellend; sich windend

curling

gewogt; gewellt; gewunden

curled

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]

sacrifice [fig.]

Selbstopfer {n}

self-sacrifice

Opfer bringen müssen

to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Position {f}; Lage {f}; Kurs {m}

bearing

Sonnenpeilung {f}

bearing by the sun

Gestirnpeilung {f}

bearing by stars

Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]

bearing by a radio-compass station

der gemessene/beobachtete Winkel

the bearing taken/observed

etw. zur Standortbestimmung anpeilen

to take a bearing on sth.

den Kompasskurs feststellen

to take a compass bearing

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}

to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)

sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend

blending; blending in

sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen

blended; blended in; blent in

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Wir mischten uns unter die Gäste.

We blended in with the guests.

Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.

The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}

to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)

darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd

portraying; characterizing; characterising; depicting

dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert

portrayed; characterized; characterised; depicted

etw. treffend beschreiben (als)

to fittingly describe sth. (as)

nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird

not as bad as people tend to describe/portray it

Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.

She portrays a dancer in the film.

Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia.

Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.

The painting portrays the death of Nelson.

Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.

His personality is hard to characterize.

Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?

How would you characterize the current situation there?

Religion wurde negativ dargestellt.

Religion was portrayed in a negative way.

Meilenstein {m}; Markstein {m} [übtr.] (bedeutsames Ereignis im Zuge einer Entwicklung)

landmark; milestone [fig.] (significant event in the development of sth.)

Meilensteine {pl}; Marksteine {pl}

landmarks; milestones

einen Meilenstein in der Geschichte der Krebsforschung darstellen

to represent a milestone in the history of cancer research

explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]

ein hochexplosives Gas

a highly explosive gas

In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

Explosive when dry. (hazard note)

Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)

Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)

Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)

Where do you get your clothes made?

Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Heating may cause an explosion. (hazard note)

Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Explosive with or without contact with air. (hazard note)

Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)

Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)

Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)

Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)

Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)

(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)

Organisationssystem {n}; System {n}

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Acker {m}; Feld {n} [agr.]

farm field; field

Äcker {pl}; Felder {pl}

farm fields; fields

Blumenfeld {n}

flower field

Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}

potato field

Roggenfeld {n}

rye field

Weizenfeld {n}

wheat field

den Acker bestellen

to till the soil

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

More results