have in hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

to stand {stood; stood}

stehen {vi}

standing

stehend

stood

gestanden

he/she stands

er/sie steht

I/he/she stood

ich/er/sie stand

he/she has/had stood

er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

I/he/she would stand

ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde

to stand above sth.; to be above (doing) sth.

über etw. stehen

to stand firm

fest stehen

to have difficulty in standing

Schwierigkeiten beim Stehen haben

I can't stand up any longer.

Ich kann nicht mehr stehen.

My offer/invitation still stands.

Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).

Now we know where we stand. [fig.]

Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.

in doing so; in the process; in this situation

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

In doing so they took a great risk.

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing but; not anything but

nichts als

nothing against ..., but

nichts gegen ..., aber

nothing and nobody

nichts und niemand

good for nothing

zu nichts zu gebrauchen

next to nothing

fast nichts; so gut wie nichts

nothing else

sonst nichts; nichts weiter

We could think of nothing to say.

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

I don't want anything.

Ich möchte nichts.

to leave nothing undone

nichts unversucht lassen

no such thing

nichts dergleichen

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Ich habe nichts Besseres gefunden.

She contributed next to nothing.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

Nothing of the sort!

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent

etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}

to adjust your working hours to some extent

seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen

He felt somewhat awkward in his suit.

Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.

Our work has progressed somewhat.

Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.

We have simplified the process somewhat / to a certain degree.

Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.

To some extent, she's right as far as the EU is concerned.

Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.

The course is somewhat more difficult than I was told it would be.

Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.

It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context

Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.

though; all things considered; however; but

allerdings {adv}

I have to admit though that ...

Ich muss allerdings zugeben, dass ...

If that is really true, all things considered ...

Ob das allerdings stimmt ...

How, though?

Wie soll das gehen?

First, though, she had to talk her boss.

Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden.

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

das heißt /d. h./; also

four days from now, that is to say on Thursday

in vier Tagen, also am Donnerstag

only for a short period of time, i.e., three to five days

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

money; geld [obs.]

Geld {n} [fin.]

bank money; deposit money

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

digitales Geld

credit money

geborgtes Geld

commodity money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

weigh-money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

West German money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

public money; public monies; public moneys

öffentliche Gelder

easy money

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

pre-coinage money

vormünzliches Geld

to keep money in the bank

Geld auf der Bank haben

to raise money/funds

Geld/Gelder auftreiben

to outraise sb.

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to spend money

Geld ausgeben

to spend money wildly

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to make advances to

Geld ausleihen

to make money

Geld verdienen

to advance money

Geld vorschießen

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zur Seite legen (ansparen)

to retain money

Geld zurückbehalten

to refund money

Geld zurückerstatten

to come into money

zu Geld kommen

money at call and short notice

Geld auf Abruf

pots of money

Geld wie Heu [übtr.]

to have money to burn

Geld wie Heu haben [übtr.]

to save money for a rainy day

Geld auf die hohe Kante legen

dirty money [fig.] (money from crimes)

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be out of pocket

Geld verlieren; Verluste machen

With money you can arrange anything.

Mit Geld lässt sich alles regeln.

This can run into money.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

Money just runs through his fingers.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

He's rolling in money.

Er hat Geld wie Heu.

I haven't any money.

Ich habe kein Geld.

He had no money on him.

Er hatte kein Geld bei sich.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

I don't have pots of money.

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

dry land (as opposed to the high seas)

festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]

to be back on dry land

wieder festes Land unter den Füßen haben

to reach dry land

das rettende Ufer erreichen

Soon dry land was in sight.

Bald war Land in Sicht.

child; bairn [Sc.] [Northern English]

Kind {n}

children; bairns

Kinder {pl}

children aged three

Kinder im Alter von drei Jahren

child less than two years old

Kleinstkind {n} [adm.]

separation child

Trennungskind {n} [soc.]

from childhood

von Kind auf

adopted child

adoptiertes Kind

to be expecting (a baby)

ein Kind erwarten; schwanger sein

Her child is going on seven.

Ihr Kind wird bald sieben.

Do you have children?; Have you got children? [Br.]

Haben Sie Kinder?

baby

Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]

babies

Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}

babies less than six months old

Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten

crybaby

kleiner Schreihals

surrogate baby

von einer Leihmutter geborenes Baby

to give a baby the breast

einem Säugling die Brust geben

to put a baby to the breast

einen Säugling (an die Brust) anlegen

I'm having a baby.

Ich bekomme ein Kind.

thereof

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

States differ in standards for products and the labelling thereof.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

They have two grown children, both of whom live abroad.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

permanent jobs

Dauerarbeitsplätze {pl}

jobs available

offene Stellen

position to be eliminated

Überhangstelle {f} [Dt.]

executive position

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

ministerial post

Ministerposten {m}

a good post

ein guter Posten; eine gute Stelle

high position; senior position

gehobene Stellung

to accept a job

eine Stelle / Arbeit annehmen

to hold an appointment

eine Stelle innehaben

to be in post

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to fill a vacant post; to fill a vacancy

einen Posten (neu) besetzen

to vacate your position as managing director

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to have to quit your position

seinen Posten räumen müssen

candidate for a position

Bewerber für einen Posten

qualification for a position

Befähigung für einen Posten

elective post

Posten, der durch Wahl besetzt wird

blind alley job

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create / generate / add (new) jobs

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs

Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job.

Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

of them; of it

davon {adv} (Teil einer Menge)

more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe

weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa

around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland

rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland

We've already spent half of it.

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.

hardly; scarcely; barely; almost not

kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}

This is hardly surprising.; That's no surprise.

Das ist kaum verwunderlich.

I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.

Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.

I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.

Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.

Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.

This year I almost didn't get around to baking.

Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.

He hardly had time to breathe.

Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.

She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.

Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

of all things / people / places / times etc.; just

ausgerechnet; gerade {adv}

Does it have to be today of all days?

Muss das ausgerechnet heute sein?

Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?

Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?

Why of all things did you buy a yellow mobile phone?

Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?

And this had to happen to me of all people!

Und das muss ausgerechnet mir passieren!

Why he, of all people?

Warum ausgerechnet / gerade er?

He wants to go to Bangkok, of all places?

Ausgerechnet nach Bangkok will er?

Just when I was about to leave the phone rang.

Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Did she have to sneeze just then?

Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?

Why would he have asked her, of all people?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

less {adv}

weniger; geringer; kleiner

for less than

für weniger als

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

The label released in that year none less than 10 albums.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

just; just now; a moment ago; a minute ago

gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}

He was here a moment ago.

Er war gerade hier.

My glasses were there just a minute ago.

Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.

She has just left.; She just left.

Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.

Just forget what I said a moment ago.

Vergiss, was ich gerade gesagt habe.

That's just what I wanted to ask you.

Das wollte ich dich gerade fragen.

I was just thinking that very thing.

Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.

There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.

Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.

further (of things)

weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)

further use

weitere Verwendung

Cook for a further 15 minutes.

Weitere 15 Min. kochen.

Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?

Hat jemand noch eine Frage?

day

Tag {m}

days

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

a summer's day

ein Sommertag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

pro Tag

day after day; day by day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

from day to day

von Tag zu Tag

day and night

Tag und Nacht

down to the present day

bis zum heutigen Tag

throughout the day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

red-letter day

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

to have a field day

seinen großen Tag haben

to strike a bad patch

einen schwarzen Tag haben

all day long

den ganzen Tag

the whole blessed day

den lieben langen Tag

to take a day off

(sich) einen Tag frei nehmen

to work underground

unter Tage arbeiten

underground work; inside labour

Arbeit unter Tage

day labour

Arbeit über Tage

most of the day

der größte Teil des Tages

in his day; in her day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

four days running

vier Tage hintereinander

to seize the day

den Tag nutzen

dog days

heiße Tage

for the better for the worse

in guten und in schweren Tagen

for better or for worse

in guten wie in schweren Tagen

bad hair day [coll.]

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

We have had bad weather for days (now).

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

For days we waited for help, but none came.

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

She's having a bad day.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She was a famous actress in her day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

In my day children used to have more respect for their elders.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

scant

wenig; gering; begrenzt; knapp {adj}

a scant chance

eine geringe Chance

scant supply of sth.

ein geringer Vorrat an etw.

scant resources

knappe Ressourcen

the scant studies on the subject

die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt

the scant information which we have at our disposal

die wenigen Angaben, die uns vorliegen

companies with scant regard for the environment

Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen

Scant progress has been made.

Es wurden kaum Fortschritte gemacht.

This fact has received scant public attention.

Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben.

Investigators found scant evidence of fraud.

Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results