bend s' ear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bend relief sleeve

bend relief sleeves

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

438 similar results for

bend s' ear
Search single words: bend · s' · ear

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to perform sth.	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]
	performing	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
	performed	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
	performs	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt
	performed	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab
	unperformed	nicht aufgeführt
	to perform a play	ein Theaterstück aufführen
	to perform renaissance-style entertainments	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
	The musical comedy has already been performed in London.	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
	The Welsh folk band will be performing on the side stage.	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
	What's on tonight?	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	beginning; start	Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}
	at the start	am Anfang
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	at the beginning of the year; at the start of the year	Anfang des Jahres
	at the beginning / start of next year	Anfang nächsten Jahres
	at the beginning of the month; at the start of the month	Anfang des Monats
	at the beginning of May; at the start of May	Anfang Mai
	at the start of the week	zum Wochenauftakt
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	often; frequently	oft; oftmals [geh.]; häufig {adv}
	more often	öfter; häufiger
	most often	am öftesten [ugs.]; am häufigsten
	often used	oft benutzt
	quite often	ziemlich oft
	all too often	allzu oft
	less often; less frequently	weniger oft
	to be used least often / least frequently	am wenigsten oft benutzt werden
	She goes often to the movies.	Sie geht oft ins Kino.
	There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.	Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.
	That happens more often than one thinks.	Das passiert öfter als man denkt.
	The more often you use it, the better it works.	Je öfter man es benutzt, desto besser funktioniert es.
	You don't hear that too often!	So was hört man nicht oft!
	He doesn't visit his family much.	Er besucht seine Familie nicht sehr oft.
	the often problematic relationship of/between artists and industry	das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	future	Zukunft {f}
	in future	in Zukunft
	in the near future	in naher Zukunft
	young people who take their future in their own hands	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen
	to mortgage one's future	seine Zukunft verbauen
	Any reform of the insurance law must be left to the future.	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	Any reform of the pension law must be left to the future.	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.
	chassis frame; frame	Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto]
	chassis frames; frames	Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl}
	underslung frame; rear-axle chassis frame	Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse
	yoke end of frame	Gabelkopf des Rahmens
	warfare	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]
	NBC warfare	ABC-Kriegsführung {f}
	asymmetric warfare (with inferior means)	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
	nuclear warfare	Atomkriegsführung {f}
	germ warfare	bakteriologische Kriegsführung
	biological warfare	biologische Kriegsführung
	chemical and biological warfare /CBW/	chemische und biologische Kriegsführung
	drone warfare	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}
	jungle warfare	Dschungelkrieg {m}
	electronic warfare	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/
	trench warfare	Grabenkriegsführung {f}
	guerilla warfare	Guerillakampf {m}
	hybrid warfare	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}
	information warfare /IW/	informationstechnische Kriegsführung
	land warfare	Landkriegsführung {f}
	aerial warfare	Luftkriegsführung {f}
	psychological warfare	psychologische Kriegsführung
	radiological warfare	radiologische Kriegsführung
	radiological methods of warfare	radiologische Methoden der Kriegsführung
	positional warfare; static warfare	Stellungskrieg {m}
	submarine warfare	U-Boot-Kriegsführung {f}
	anti-submarine warfare /ASW/	Kriegsführung gegen U-Boote
	environmental warfare	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung
	unconventional warfare	unkonventionelle Kriegsführung
	underwater warfare; undersea warfare	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}
	defensive warfare	Verteidigungskriegsführung {f}
	economic warfare	Wirtschaftskriegführung {f}
	desert warfare	Wüstenkriegsführung {f}
	fourth generation warfare	Kriegsführung der vierten Generation
	netwar	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]
	low-intensity warfare/conflict	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke
	gang warfare	Bandenkriege {pl}
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	view (of sth.)	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)
	exterior view	Außenansicht {f}
	views of exteriors and interiors	Außen- und Innenansichten
	detail view; detailed view	Detailansicht {f}
	general view; overall view	Gesamtansicht {f}
	general views; overall views	Gesamtansichten {pl}
	interior view	Innenansicht {f}
	rear view	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten
	sectional view	Schnittansicht {f}
	lateral view	Seitenansicht {f}
	city views	Stadtansichten {pl}
	street views	Straßenansichten {pl}
	partial view	Teilansicht {f}
	bottom view; view from below	Unteransicht {f}; Ansicht von unten
	ventral view	Ventralansicht {f}
	front view	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn
	top view; plan view; horizontal projection	Ansicht von oben; Draufsicht
	the front/rear view of the building	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes
	isometric view	isometrische Ansicht
	sectional view	Ansicht im Schnitt
	side view	Ansicht im Seitenriss
	full-size view	Ansicht in natürlicher Größe
	end-on view	Ansicht von einem Ende aus
	elevation	Ansicht im Aufriss
	threat	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)
	threats	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}
	nuclear threat	atomare Bedrohung
	threat to health; health threat	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}
	military threat	militärische Bedrohung
	serious threat	ernste Bedrohung
	real threat	echte Bedrohung
	asymmetric threat (from an inferior enemy)	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)
	to constitute/pose a threat to sb./sth.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen
	How great a threat does it really pose?	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	signal [fig.]	Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
	It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.	Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.
	motion; movement	Bewegung {f} [phys.]
	motions; movements	Bewegungen {pl}
	plane motion	ebene Bewegung
	vehicle motion; vehicle movement	Fahrzeugbewegung {f}
	constrained motion	gebundene Bewegung
	curvilinear motion	krummlinige Bewegung
	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement	Längsbewegung {f}
	passive motion	Passivbewegung {f} [med.]
	movement of planets	Planetenbewegung {f}
	space motion	räumliche Bewegung
	relative motion; apparent motion	relative Bewegung; Relativbewegung {f}
	rocking motion; seesaw motion	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}
	fast motion between two points	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten
	translatory motion	translatorische Bewegung
	angular motion; angular movement; angle movement	Winkelbewegung {f}
	whirling motion; whirling movement	Wirbelbewegung {f}
	working session; session	Arbeitssitzung {f}; Sitzung {f} [comp.]
	working sessions; sessions	Arbeitssitzungen {pl}; Sitzungen {pl}
	chat session	Chatsitzung {f}
	to terminate the session; to clear down the session	die Sitzung beenden
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]
	business years; financial years; fiscal years; trading years	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}
	last/past business year	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr
	current business year	laufendes Geschäftsjahr
	incomplete business year	Rumpfgeschäftsjahr {n}
	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
	in the last quarter of the previous business year	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres
	We have had a successful business year.	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.
	to occur (come into existence as a process or event)	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}
	occurring	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend
	occurred	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt
	when fever occurs	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt
	once success occurs	sobald sich der Erfolg einstellt
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	The disease tends to occur in children under the age of five.	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.
	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.
	No one was ready for what was about to occur.	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.
	The effect does not occurs until after some time.	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	item in the books; entry in the books	Buchungsposten {m}; Posten {m}; Buchung {f} [adm.] [econ.]
	items in the books; entries in the books	Buchungsposten {pl}; Posten {pl}; Buchungen {pl}
	false entry; erroneous entry; wrong entry	Fehlbuchung {f}; Falschbuchung {f}
	end-of-year closing entries; year-end closing entries	Jahresabschlussbuchungen {pl}
	consolidating entry	Konsolidierungsbuchung {f}
	correcting entry	Korrekturbuchung {f}
	retrospective entry	Nachbuchung {f}
	offsetting	Saldierung von Buchungsposten
	indemnified item	entschädigter Posten
	tax (on sth.)	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]
	taxes	Steuern {pl}
	alcoholic beverage tax; liquor tax	Alkoholsteuer {f}
	tax based on possession (of income or capital)	Besitzsteuer {f}
	beer tax	Biersteuer {f}
	tax accruing to the federal government	Bundessteuer {f}
	direct / indirect tax	direkte / indirekte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	tax withheld	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer
	local tax; tax accruing to the local authorities	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}
	graduated tax	gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	deferred tax	gestundete Steuer; latente Steuer
	tax evaded	hinterzogene Steuer
	heavy tax	hohe Steuer
	state tax	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
	broad-based tax	Massensteuer {f}
	recurrent tax	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}
	tax on persons	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	tax on objects; impersonal tax	Sachsteuer; Objektsteuer {f}
	tax on sparkling wine	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]
	tax on electricity	Stromsteuer {f}
	passed-on tax	überwälzte Steuer
	assessed tax; tax levied by assessment	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]
	excise tax; consumption tax	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}
	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]	Verkehrssteuer {f}
	after tax; on an after-tax basis	nach Steuern
	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes	ohne Steuern; vor Steuern
	domestic tax	im Inland gezahlte Steuer
	petroleum revenue tax /PRT/	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
	tax payable directly or by deduction	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
	tax withheld on dividends	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird
	tax accruing to the member states	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to pay taxes	Steuern zahlen; Steuern entrichten
	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern
	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
	to increase a tax; to raise a tax	eine Steuer erhöhen
	to refund a tax	eine Steuer erstatten; refundieren
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to compute the tax yourself	die Steuer selbst berechnen
	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax	eine Steuer senken; herabsetzen
	to be subject to a particular tax	einer bestimmten Steuer unterliegen
	to claim overpayment of taxes	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
	the tax payable on the cost of the refurbishment	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
	to bear any taxes that might accrue	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen
	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	to impose a tax by assessment	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]
	people who do pay their taxes	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	debt	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]
	debts	Schulden {pl}; Verschuldung {f}
	long-standing debts	Altschulden {pl}
	net debt	Nettoschuld {f}
	frozen debts	Stillhalteschulden {pl}
	senior debts	vorrangige Schulden
	customs debt	Zollschuld {f}
	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat
	to be in debt	Schulden haben; verschuldet sein
	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen
	to amortize; to amortise [Br.] debts	Schulden abbauen
	to be in sb.'s debt	in jds. Schuld stehen
	to clear a debt	eine Schuld begleichen/tilgen
	to get into debt; to run into debt	in Schulden geraten; sich verschulden
	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears	bis über beide Ohren in Schulden stecken
	to incur debts	Schulden machen
	to get out of debt	aus den Schulden herauskommen
	to forgive sb. a debt	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien
	to keep out of debt	frei von Schulden bleiben
	to default on one's debts	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	collection of debts	Einziehung von Schulden
	distinction (between sth.)	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)
	clear/sharp distinction	deutlicher Unterschied
	for distinction; by way of distinction	zur Unterscheidung
	a distinction without a difference	eine rein formale Unterscheidung
	without distinction as to race, sex, or religion	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion
	to make/draw a distinction between sth.	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
	to blur distinctions	Unterschiede verwischen
	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
	There are no obvious distinctions between the two versions.	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
	blame; guilt [rare] (for sth.)	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)
	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.	jdm. an etw. die Schuld geben
	to get the blame	die Schuld bekommen
	to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
	to bear the guilt of sth.	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen
	to bear the blame	die Schuld tragen
	Don't put/lay the blame on me!	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!
	Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
	The blame lies with her.; She is to blame for it.	Sie ist (daran) schuld.
	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.
	It was definitely his fault, yet I got the blame.	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	dividend; divvy [coll.]	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
	dividend in arrears	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
	accrued dividend	aufgelaufene Dividende {f}
	declared dividend	ausgewiesene Dividende {f}
	extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
	sham dividend	fiktive Dividende {f}
	poor dividend	geringe Dividende {f}
	end-of-year dividend; year-end dividend	Jahresabschlussdividende {f}
	cumulative dividend	kumulative Dividende {f}
	property dividend; dividend in kind	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}
	fictitious dividend	Scheindividende {f}
	increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
	liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
	to pass a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
	dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
	The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
	to give (sb.) notice of sth.	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]
	without notice	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
	to give due notice of sth.	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
	to give prompt notice of sth.	von etw. umgehend Mitteilung machen
	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]
	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	They must give not less than 2 weeks' notice.	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.
	Please give us enough notice to prepare for your arrival.	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
	They gave no advance notice that they were moving.	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
	end of the year	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	separation (of sth.) (keeping apart)	Trennung {f} (von etw.) (Auseinanderhalten)
	the physical separation of data	die physische Trennung von Daten
	the clear separation of the two concepts	die saubere Trennung der beiden Begriffe
	devil; deil [Sc.]	Teufel {m}
	devils; deils	Teufel {pl}
	the devil appearing as a snake / disguised as a snake	der Teufel in Gestalt einer Schlange
	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...	wo/wer/was zum Teufel ...
	who the fuck is ... [slang]	wer zum Teufel ist ...
	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]	jdn. zum Teufel jagen
	The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
	She must have had a devil in her.	Sie muss der Teufel geritten haben.
	conversely	umgekehrt {adv}
	Conversely, this means that ...	Umgekehrt bedeutet das, dass ...
	Conversely, one must also bear in mind that ...	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
	respectable; reputable	angesehen; anständig; seriös; ehrenwert; ehrbar [geh.]; geachtet; achtbar [geh.]; honorig [geh.]; respektabel [geh.] {adj}
	so-called respectable	wohlanständig [veraltet]
	respectable behaviour	anständiges Benehmen
	the respectable society; the reputable society	die ehrenwerte Gesellschaft
	respectable sources; reputable sources	seriöse Quellen
	a respectable member of our society	ein angesehenes Mitglied unserer Gesellschaft
	a respectable position	eine angesehene Stellung
	to appear respectable	einen seriösen Eindruck machen
	They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.
	statistic	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]
	derived statistic	abgeleitete statistische Variable
	summary statistic	aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl
	conditional statistic	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik
	ancillary statistic	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable
	classification statistic	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}
	g-statistic	g-Maßzahl {f}
	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis
	chi-squared statistic	Chi-Quadrat-Statistk {f}
	order statistic	Ordnungsstatistik {f}
	sample statistic	Stichproben-Statistik {f}
	clothing; apparel [formal/Am.]	Kleidung {f}; Bekleidung {f} [geh.] (als Kategorie) [textil.]
	clothings; apparels	Kleidungen {pl}; Bekleidungen {pl}
	office clothing	Bürokleidung {f}
	service clothing	Dienstbekleidung {f}
	operational clothing; emergency clothing	Einsatzbekleidung {f}; Einsatzkleidung {f}
	decent clothes	korrekte Kleidung {f}
	swim clothing	Schwimmkleidung {f}
	to be dressed in bright apparel	hell gekleidet sein
	to wear layers of clothing	mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
More results

Search further for "bend s' ear":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners