1961 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for 1961

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]	receptivity; receptiveness; responsiveness
	die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums	the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience
	Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen	receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas
	Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}	bluntness
	Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.	He was shocked by the bluntness of her refusal.
	Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
	Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f}	frankness
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}; Freimütigkeit {f}	frankness; openness
	in/mit aller Offenheit	quite frankly/candidly
	Offenheit {f}	candidness
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}	candour [Br.]; candor [Am.]
	Offenheit {f}	ingenuousness
	Offenheit {f}	outspokenness
	Offenheit {f}; Direktheit {f}	forthrightness; frankness
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.