es braucht mehr als ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for es braucht mehr als ...
Search single words: es · braucht · mehr · als ·

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}	hardly; hardly likely; (rather) unlikely
	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.
	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.	You're hardly likely / unlikely to find a better price.
	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.	I need hardly tell you how this has disappointed me.
	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)	beat (area sb. covers as part of a job)
	einen Reviergang/seine Runde machen	to be on the/one's beat, to be walking the beat
	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.	What we need is more policemen on the beat.
	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)
	einen schlechten Nachgeschmack haben	to leave a bad taste in your mouth
	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.	This lemonade has a nasty taste
	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	(so) sehr; schwer; dringend; schrecklich; furchtbar; schwerwiegend; arg; ganz arg [ugs.] {adv}	badly; sorely; grievously; tremendously
	schwer beschädigt	badly damaged; sorely damaged
	schwer verletzt	badly injured; sorely injured
	Ich war schwer enttäuscht.	I was badly / sorely / grievously disappointed.
	Wir haben uns schwer getäuscht., Das war ein großer Irrtum.	We were sorely mistaken / grievously mistaken.
	Sie haben schwer gelitten.	They have suffered sorely / grievously.
	Ihre Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.	Their patience was sorely tested.
	Ich vermisse sie schmerzlich / schrecklich / ganz arg.	I miss her badly / sorely / tremendously / something fierce [Am.] [coll.].
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Der Balkon braucht dringend einen neuen Anstrich.	The balcony is badly / sorely in need of paint.
	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}	furniture
	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}	office furniture
	Gartenmöbel {pl}	garden furniture; outdoor furniture [Am.]
	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]
	Großmöbel {pl}	big furniture
	Holzmöbel {pl}	wooden furniture; wood furniture
	Kleinmöbel {pl}	small furniture
	Korkmöbel {pl}	cork furniture
	Küchenmöbel {pl}	kitchen furniture
	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}	laboratory furniture
	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}	street furniture
	Wohnzimmermöbel {pl}	living-room furniture
	neue Möbel kaufen	to buy new furniture
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Umlauf {m}; Kursieren {n}	circulation
	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen	bonds in circulation
	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}	banknote circulation; circulation of banknotes
	Bargeldumlauf {m}	circulation of notes and coins; circulation of cash
	in Umlauf sein	to be in circulation; to circulate
	nicht mehr im Umlauf sein	to be out of circulation
	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden	to enter circulation
	Sprachgebrauch {m} [ling.]	language use; language usage; linguistic usage; usage
	im allgemeinen Sprachgebrauch	in common use; in common usage
	im modernen Sprachgebrauch	in current use; in current usage
	in der Alltagssprache	in everyday usage
	Anmerkung zum Sprachgebrauch	usage note
	ein Beispiel für den Sprachgebrauch	a usage example
	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.
	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.	In usual usage it means break, but other uses are possible.
	Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f}	clarity
	mehr Klarheit über die Pläne der Regierung	greater clarity about/on the government's plans
	Er braucht ein klares Ziel vor Augen.	It is clarity of purpose that he needs.
	groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]	mainstream
	die großen Parteien	the mainstream parties
	die großen Fluggesellschaften	the mainstream airlines
	die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur	mainstream culture
	der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]	mainstream consumers
	die Mehrheitsmeinung	mainstream thinking
	die Mehrheitsgesellschaft	mainstream society
	ein breites Publikum [art]	a mainstream audience
	ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis	a mainstream product
	Regelschulen {pl}	mainstream schools; public schools
	Regelklassen {pl}	mainstream classes
	Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream entertainment
	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)
	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht	a product that gives your hair more oompf
	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.	She gave the role a bit of oomph.
	Wumm! {interj}	Oompf!
	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tanagers (zoological family)
	Abttangare {f}	yellow-winged tanager
	Azurkopftangare {f}	blue-necked tanager
	Bangstangare {f}	blue & gold tanager
	Bischofstangare {f}	blue-grey tanager
	Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager
	Blaubrusttangare {f}	gilt-edged tanager
	Blauflecktangare {f}	glaucous tanager
	Blauflügeltangare {f}	black-headed tanager
	Blaukappentangare {f}	red-necked tanager
	Blaurücken-Bergtangare {f}	hooded mountain tanager
	Blauschultertangare {f}	black & gold tanager
	Blauschwingen-Bergtangare {f}	blue-winged mountain tanager
	Bluttangare {f}	flame-coloured tanager
	Brasiltangare {f}	brazilian tanager
	Brauenschopftangare {f}	scarlet-browed tanager
	Braunbauch-Bergtangare {f}	chestnut-bellied mountain tanager
	Braunbauchtangare {f}	buff-bellied tanager
	Braunbrust-Würgertangare {f}	fulvous shrike-tanager
	Braunflankentangare {f}	brown-flanked tanager
	Braunohr-Bunttangare {f}	orange-eared tanager
	Brustfleckentangare {f}	puerto rican tanager
	Cabanistangare {f}	azure-rumped tanager
	Carmioltangare {f}	Carmioli's tanager
	Diademtangare {f}	diademed tanager
	Dreifarbentangare {f}	green-headed tanager
	Drosseltangare {f}	spotted tanager
	Edwardstangare {f}	moss-backed tanager
	Elstertangare {f}	magpie tanager
	Feuerbürzeltangare {f}	flame-rumped tanager
	Finkenbuschtangare {f}	common bush tanager
	Flammentangare {f}	crimson-collared tanager
	Fleckentangare {f}	speckled tanager
	Flügelbindentangare {f}	white-banded tanager
	Fuchstangare {f}	brown tanager
	Furchentangare {f}	blue & yellow tanager
	Gelbbauchtangare {f}	yellow-bellied tanager
	Gelbbrauentangare {f}	lemon-browed tanager
	Gelbbürzeltangare {f}	yellow-backed tanager
	Gelbkehl-Buschtangare {f}	yellow-throated bush tanager
	Gelbkehltangare {f}	yellow-throated tanager
	Gelbkopftangare {f}	saffron-crowned tanager
	Gelbrückentangare {f}	yellow-rumped tanager
	Gelbschenkeltangare {f}	blue-capped tanager
	Gelbschopftangare {f}	yellow-crested tanager
	Gelbstirn-Würgertangare {f}	white-winged shrike-tanager
	Gimpeltangare {f}	cinnamon tanager
	Glanzfleckentangare {f}	spangle-cheeked tanager
	Goldbandtangare {f}	yellow-scarfed tanager
	Goldbrusttangare {f}	green & gold tanager
	Goldflügeltangare {f}	rufous-winged tanager
	Goldkappentangare {f}	rust & yellow tanager
	Goldohrtangare {f}	golden-eared tanager
	Goldringtangare {f}	gold-ringed tanager
	Goldrücken-Bergtangare {f}	golden-backed mountain tanager
	Goldscheiteltangare {f}	golden-crowned tanager
	Goldschopftangare {f}	fulvous-crested tanager
	Goldtangare {f}	golden tanager
	Graubrust-Buschtangare {f}	dusky-bellied bush tanager
	Graukehl-Buschtangare {f}	ash-throated bush tanager
	Graukopf-Buschtangare {f}	grey-hooded bush tanager
	Graukopftangare {f}	grey-headed tanager
	Graurücken-Ameisentangare {f}	sooty ant-tanager
	Grauscheitel-Palmtangare {f}	grey-crowned palm tanager
	Grünkappentangare {f}	green-capped tanager
	Grünkehltangare {f}	green-throated tanager
	Grünnackentangare {f}	green-naped tanager
	Grüntangare {f}	bay-headed tanager
	Guiratangare {f}	guira tanager
	Haarschopftangare {f}	black-goggled tanager
	Halsbandtangare {f}	yellow-collared tanager
	Haubentangare {f}	flame-crested tanager
	Heinetangare {f}	black-capped tanager
	Isabelltangare {f}	burnished-buff tanager
	Jelskitangare {f}	golden-collared tanager
	Karminameisentangare {f}	red-crowned ant-tanager
	Kieferntangare {f}	western tanager
	Krontangare {f}	ruby-crowned tanager
	Kurzschnabel-Buschtangare {f}	short-billed bush tanager
	Maskentangare {f}	masked crimson tanager
	Mennigohr-Bergtangare {f}	scarlet-bellied mountain tanager
	Mennigtangare {f}	vermilon tanager
	Natterertangare {f}	Natterer's tanager
	Ockerbrusttangare {f}	ochre-breasted tanager
	Ockerschopftangare {f}	rufous-crested tanager
	Olivmanteltangare {f}	olive-backed tanager
	Olivtangare {f}	olive-green tanager
	Opalscheiteltangare {f}	opal-crowned tanager
	Orangebrusttangare {f}	brassy-breasted tanager
	Orangekopftangare {f}	orange-headed tanager
	Palmentangare {f}	palm tanager
	Palmertangare {f}	grey & gold tanager
	Papageitangare {f}	grass-green tanager
	Parodihemispingus {m}	Parodi's tanager
	Passerinitangare {f}	scarlet-rumped tanager
	Prachttangare {f}	chestnut-backed tanager
	Purpurmanteltangare {f}	purplish-mantled tanager
	Purpurmaskentangare {f}	golden-masked tanager
	Purpurtangare {f}	silver-beaked tanager
	Rosenkehltangare {f}	rose-throated tanager
	Rostkappentangare {f}	rufous-headed tanager
	Rostkopftangare {f}	fulvous-headed tanager
	Rotbauchtangare {f}	opal-rumped tanager
	Rotbrusttangare {f}	scarlet-throated tanager
	Rothschildtangare {f}	golden-chested tanager
	Rotkappentangare {f}	lesser antillean tanager
	Rotkehl-Ameisentangare {f}	red-throated ant-tanager
	Rotkehltangare {f}	rufous-throated tanager
	Rotkopftangare {f}	red-headed tanager
	Rotnackentangare {f}	golden-naped tanager
	Rotohr-Bunttangare {f}	glistening-green tanager
	Rotscheiteltangare {f}	scrub tanager
	Rotschultertangare {f}	red-shouldered tanager
	Rotstirntangare {f}	flame-faced tanager
	Rotwangentangare {f}	rufoud-cheeked tanager
	Rubinkehltangare {f}	cherry-throated tanager
	Rußgesichttangare {f}	dusky-faced tanager
	Sayacatangare {f}	sayaca tanager
	Scharlachbauchtangare {f}	crimson-backed tanager
	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}	crested ant-tanager
	Scharlachkopftangare {f}	red-hooded tanager
	Scharlachtangare {f}	scarlet tanager
	Schiefertangare {f}	slaty tanager
	Schleiertangare {f}	black-faced tanager
	Schlichttangare {f}	plain-coloured tanager
	Schmätzertangare {f}	chat-tanager
	Schmucktangare {f}	golden-chevroned tanager
	Schwalbentangare {f}	swallow tanager
	Schwarzachseltangare {f}	tawny-crested tanager
	Schwarzbauchtangare {f}	black-bellied tanager
	Schwarzbrust-Bergtangare {f}	black-chested tanager
	Schwarzbrusttangare {f}	masked tanager
	Schwarzkappentangare {f}	hooded tanager
	Schwarzkehl-Würgertangare {f}	black-throated shrike-tanager
	Schwarzkinn-Bergtangare {f}	black-chinned mountain tanager
	Schwarzmanteltangare {f}	black-backed tanager
	Schwarznackentangare {f}	metallic-green tanager
	Schwarzohr-Bunttangare {f}	multicoloured tanager
	Schwarzrückentangare {f}	fawn-breasted tanager
	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}	black-crowned palm tanager
	Schwarzstirn-Buschtangare {f}	yellow-green bush tanager
	Schwarztangare {f}	white-lined tanager
	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}	black-cheeked ant-tanager
	Schwarzwangen-Bergtangare {f}	black-cheeked mountain tanager
	Schwarzwangen-Buschtangare {f}	pirre bush tanager
	Seidenflankentangare {f}	scarlet & white tanager
	Siebenfarbentangare {f}	paradise tanager
	Silberbrauen-Bergtangare {f}	buff-breasted mountain tanager
	Silberbrauentangare {f}	blue-browed tanager
	Silberfleckentangare {f}	beryl-spangled tanager
	Silberkehltangare {f}	silver-throated tanager
	Silbertangare {f}	silvery tanager
	Siratangare {f}	sira tanager
	Smaragdtangare {f}	emerald tanager
	Sommertangare {f}	summer tanager
	Spiegeltangare {f}	black & white tanager
	Stolzmanntangare {f}	black-backed bush tanager
	Streifenkopftangare {f}	stripe-headed tanager
	Tacarcunabuschtangare {f}	tacarcuna bush tanager
	Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain tanager
	Trauertangare {f}	white-shouldered tanager
	Trupialtangare {f}	rose-breasted tanager
	Tüpfeltangare {f}	dotted tanager
	Türkistangare {f}	turquoise tanager
	Vassoritangare {f}	blue & black tanager
	Vielfarbentangare {f}	seven-coloured tanager
	Violettschultertangare {f}	azure-winged tanager
	Weißbindentangare {f}	white-winged tanager
	Weißbrauen-Buschtangare {f}	pileated bush tanager
	Weißbürzeltangare {f}	white-rumped tanager
	Weißkappentangare {f}	white-capped tanager
	Weißkehl-Würgertangare {f}	white-throated shrike-tanager
	Wetmoretangare {f}	masked mountain tanager
	Witwentangare {f}	cone-billed tanager
	Ziertangare {f}	blue-backed tanager
	Zimtbrusttangare {f}	rufous-chested tanager
	Zimtkopftangare {f}	chestnut-headed tanager
	Zinnobertangare {f}	hepatic tanager
	Zitronentangare {f}	black & yellow tanager
	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}	to save sth.; to economize on sth.
	einsparend; sparend	saving; economizing
	einsparend; sparend	saving; economized
	er/sie spart	he/she saves
	ich/er/sie sparte	I/he/she saved
	er/sie hat/hatte gespart	he/she has/had saved
	Zeit sparen	to save time
	jährlich 5 Mrd. einsparen	to save 5bn annually
	Ressourcen sparen/einsparen	to save resources
	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen	to economize on infrastructure/labour (costs)
	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.	Joint spending will save money.
	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.	We will examine what savings have actually been made.
	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	You shouldn't try to save money in the wrong place.
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)
	legend; stellen; setzend; tuend	putting; setting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put; set
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts; he/she sets
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put; I/he/she set
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put; he/she has/had set
	etw. auf etw. legen; stellen; setzen	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.
	Er setzte das Glas an die Lippen.	He set the glass to his lips.
	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.	She set the pan on the stove.
	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.	I remember setting my bag right here.
	Leg deine Bücher da auf den Tisch.	Set your books down on the table.
	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.	He set the ladder against the wall.
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}	to profess sth. [formal] (declare openly)
	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd	professing
	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert	professed
	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert	professes
	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte	professed
	wenig Begeisterung zeigen	to profess little enthusiasm
	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]	to profess his love for her
	seine Unschuld beteuern	to profess your innocence
	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.	She professed herself amazed at the success the film has had.
	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.	He professed himself satisfied with the progress so far.
	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.
	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.
	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.	Their professed aim is to encourage democracy in this country.
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	von einer Sache abhängen; auf etw. ankommen; sich nach etw. richten {v} (Sache)	to depend on sth. (of a thing)
	abhängend von; ankommend auf; sich richtend nach	depending on
	abgehängt von; angekommen auf; sich gerichtet nach	depended on
	er/sie/es hängt ab	he/she/it depends
	er/sie/es hing ab	he/she/it depended
	Das kommt ganz drauf an, wie gut ...; Das hängt ganz davon ab, wie gut ...	It all depends on how good ...
	Ob wir noch mehr brauchen, richtet sich danach, wie viele Leute kommen.	Whether we need more depends on how many people turn up.
	Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.	That depends largely on you / upon you. [formal]
	Das kommt darauf an.	It depends.
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.
	durchsehend; durchgehend	perusing; looking through; going through; browsing
	durchgesehen; durchgegangen	perused; looked through; gone through; browsed
	die Kleinanzeigen durchgehen	to browse the classified ads
	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.	I havn't had the time to peruse the document more closely.
	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.
	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.	He perused the newspaper over breakfast.
	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.	I've perused several forums seeking information on this method.
	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	Would you like something to drink while you peruse the menu?
	jds. Sache; jds. Angelegenheit	sb.'s business
	Wieviel ich verdiene geht niemanden etwas an.	How much money I make is nobody's business.
	Mein Privatleben geht Sie nichts an.	My private life is none of your business.
	Was geht dich das an?	How is this any of your business?
	Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.	That's none of your business. This is private.
	Ich rauchte draußen ganz unbeteiligt eine Zigarette, als plötzlich ...	I was outside smoking a cigarette, minding my own business, when all of a sudden ...
	Kümmere dich um deine eigenen Sachen!; Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business! /MYOB/
	Er soll vor der eigenen Tür kehren. [übtr.]	He should mind his own business.
	jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}	to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]
	irreführend; in die Irre führen; täuschend	misleading; misguiding
	irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht	misled; misguided
	führt irre; führt in die Irre; täuscht	misleads; misguides
	führte irre; führtr in die Irre; täuschte	misled; misguided
	sich täuschen lassen	to be misled
	jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun	to mislead sb. into doing sth.
	Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...	Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...
	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)	no more; not ... any more (quantity)
	kein Geld mehr haben	to have no more money; not to have any more money
	Mehr können wir nicht tun.	We cannot do any more than that.
	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.	I can do no more than I am doing.
	Keine Lügen mehr!	No more lies!
	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.	You don't need any more therapy.
	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.	OK, I have no more questions then.
	Damit war alles gesagt.	There was no more to be said about it.
	jdm. glauben {v}	to believe sb.
	glaubend	believing
	geglaubt	believed
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
	herauswachsend; sich auswachsend	growing out
	herausgewachsen; sich ausgewachsen	grown out
	ein Abdruck, der sich auswachsen wird	a mark that will grow out
	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen	the amount of time required for the infected nail to grow out completely
	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen	to let the old colour grow out to the natural hair colour
	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	The perm has almost grown out.
	etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}	to use sth.
	verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend	using
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet	used
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an	uses
	verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an	used
	diese Regeln anwenden	to use these rules
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	etw. aufbrauchen; etw. verbrauchen {vt}	to expend sth.
	aufbrauchend; verbrauchend	expending
	aufgebraucht; verbraucht	expended
	Gelder für etw. verbrauchen	to expend funds on sth.
	Die Probe wurde bei der Untersuchung aufgebraucht.	The sample was expended during the examination.
	Man nimmt ab, wenn man mehr Kalorien verbraucht als man zu sich nimmt.	You will only lose weight by expending more calories than you take in.
	fast; eher {adv}	if anything
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	If anything, we need more controls, not less.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.
	trimmend; trainierend; konditionierend	conditioning
	getrimmt; trainiert; konditioniert	conditioned
	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food
	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.	This is conditioned into us as children.
	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt}	to waste sth.
	verbrauchend; verzehrend; schwächend	wasting
	verbraucht; verzehrt; geschwächt	wasted
	verbraucht; verzehrt; schwächt	wastes
	verbrauchte; verzehrte; schwächte	wasted
	Akzeptanz {f}	acceptability
	die Verbraucherakzeptanz von fettreduzierten Lebensmitteln	consumer acceptability of reduced-fat foods
	die Schwierigkeit, öffentliche Akzeptanz von Windparks herzustellen	the problem of public acceptability of wind farms
	die Akzeptanz von Kryptowährungen als Zahlungsmittel erreichen	to achieve acceptability of cryptocurrencies as a means of payment
	aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}	to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.
	bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist	before the supply of cash has run out
	Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.	I've run out of money.
	Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.	There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.
	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]	to appeal to sb./sth. (with sth.)
	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	The funky design appeals to the expectations of young consumers.
	höchstens; allenfalls; nur {adv}	no more than
	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn	six or seven phone calls, but definitely no more than ten
	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.	You will need no more than 50 dollars for the trip.
	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.	He's getting no more than he deserves.
More results