next-to-last : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for next-to-last

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	shall; should	sollen {v}
	I should; I shall	ich soll
	you should; you shall	du sollst
	he/she/it should; he/she shall	er/sie/es soll
	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't	er/sie/es soll nicht
	I/he/she/it should	ich/er/sie/es sollte
	I/he/she/it shouldn't	ich/er/sie/es sollte nicht
	we/they should	wir/sie sollten
	he/she should have/had	er/sie hat/hatte gesollt
	I/he/she should; I/he/she ought to	ich/er/sie sollte
	I ought to go.	Ich sollte gehen.
	How would that work?	Wie soll denn das gehen?
	You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
	The game shows its age, but what of it? It's fun.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
	shalt [obs.]	sollst
	The clause is not included in the text as it should be.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]	nichts; nix [ugs.] {num}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	I haven't found anything better.; I have found nothing better.	Ich habe nichts Besseres gefunden.
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)
	thinking	glaubend; meinend; findend
	thought	geglaubt; gemeint; gefunden
	he/she thinks	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet
	I/he/she thought	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand
	he/she has/had thought	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would think	ich/er/sie glaubte
	I think it's ...; I find it's ...	ich finde, es ist ...
	to think sth. is good	etw. gut finden
	to think badly about sb. / of sb.	schlecht über jdn. / von jdm. denken
	What do you think of that?	Was hältst du davon?
	What do you think?; What's your opinion?	Was meinst du?; Was sagst du dazu?
	I don't think so.	Ich glaube nicht.
	I think so.	Ich denke schon.; Ich glaube schon.
	You would think that ...	Man möchte meinen, dass ...
	We all think he is very nice.	Wir finden ihn alle sehr nett.
	I think the carpet is too colourful.	Den Teppich finde ich zu bunt.
	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!
	What on earth were you thinking?	Was hast du dir nur dabei gedacht?
	That was exactly my thought.	Das habe ich mir auch gedacht.
	I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
	I rather think ...	Ich glaube fast, ...
	I think you owe me an explanation!	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.
	a few	einige; ein paar {adj}
	a few of	einige von
	a few times	ein paarmal; einige Male
	a few years ago	vor einigen Jahren
	in the last/next few weeks	in den letzten/nächsten Wochen
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	complimentary; courtesy	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	hotel courtesy vehicles used for transporting customers	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden
	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.
	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.
	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.
	public	öffentlich; publik {adj}
	non-public	nichtöffentlich {adj}
	in public matters	bei öffentlichen Dingen
	public expenditures	öffentliche Ausgaben
	public networks	öffentliche Netze
	public good	öffentliche Gut
	public bad	öffentliche Last
	to be in the public interest	im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein
	to make sth. public	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	exposure position; exposure; position (stock exchange)	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]
	flat position; matched position; square position (stock exchange)	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition
	net exposure position; net position	Nettoposition {f}
	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}
	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}
	net monetary position	Nettoposition der monetären Posten
	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung
	put option position; put position	Verkaufsoptionsposition {f}
	to have a short net exposure position	eine Nettopassivposition haben
	to hedge a long net exposure position	eine Nettoplusposition kurssichern
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	to extend sth. (make bigger or longer)	etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}
	extending	erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend
	extended	erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht
	to extend a road	eine Straße verlängern
	to extend the kitchen by 4 m2	die Küche um 4 m2 vergrößern
	to extend your lead to 6-0	seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]
	to extend public awareness of the dangers of cyberattacks	das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen
	There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.	Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.
	text	Text {m}
	texts	Texte {pl}
	strikethrough text	durchgestrichener Text
	specialist text; technical text	Fachtext {m}; fachlicher Text
	abridged text	gekürzter Text
	non-fictional text; topical text	Sachtext {m}
	non-fictional texts; topical texts	Sachtexte {pl}
	web text	Webtext {m}; Online-Text {m}; Internettext {m}
	the text at hand	der vorliegende Text
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	to read like sth.	sich wie etw. lesen
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	deposit	Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.]
	deposits	Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl}
	natural stone deposit	Natursteinvorkommen {n}
	payable deposit; workable deposit	abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
	network deposit	adernförmige Lagerstätte
	anticlinal reservoir	antiklinale Lagerstätte
	depleted field	ausgebeutete Lagerstätte
	proved deposit	erkundete Lagerstätte
	gangue deposit	gangartige Lagerstätte
	occurrence in veins	gangförmiges Vorkommen
	hydrothermal deposit	hydrothermale Lagerstätte
	intrusive deposit	intrusive Lagerstätte
	contact-metamorphic deposit	kontaktmetamorphe Lagerstätte
	occurrence in beds	lagerförmiges Vorkommen
	lenticulat deposit	linsenförmige Lagerstätte
	occurrence in pockets	nesterförmiges Vorkommen
	superficial deposit	oberflächennahe Lagerstätte
	occurrence in floor	stockförmiges Vorkommen
	subvolcanic deposit	subvulkanische Lagerstätte
	supergene deposits	supergene Lagerstätten
	faulted deposit	verworfene Lagerstätte
	water-bearing deposit	wasserführende Lagerstätte
	interstitial deposit	als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
	to develop new deposits	neue Lagerstätten erschließen
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	blur (something perceived indistinctly)	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)
	to be a blur	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
	I can only remember blurs.	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
	What followed was a fast blur to him.	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
	It was all a blur to me.	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
	The next day went by like a blur.	Der nächste Tag verging wie im Traum.
	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	pond plant	Teichpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	to classify plants	Pflanzen bestimmen
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
	extent; degree	Maß {n}; Ausmaß {n}
	to a large extent; to a high degree; highly	in hohem Maße
	to a vast extent	in sehr hohem Maße
	to a greater degree; to a greater extent	in stärkerem Maße
	to the same extent; equally	in gleichem Maße; im selben Maße
	in some degree	in gewissem Maß
	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
	to a great extent; to a large extent	in hohem Grad; in hohem Grade
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get your point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	I yield the point to you.	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	electric motors; electromotors	Elektromotore {pl}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	combustion engine; burner [coll.]	Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	formula	Formel {f} [math.]
	formulas; formulae	Formeln {pl}
	quadratic formula (for normalized quadratic equations)	abc-Formel; Mitternachtsformel {f} [humor.] (für gemischtquadratische Gleichungen)
	formula of calculation	Berechnungsformel {f} [math.]
	formula evaluation	Formelauswertung {f}
	Barlow's formula	Kesselformel {f}
	Newton-Cotes formula	Newton-Cotes-Formel
	world formula	Weltformel {f}
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The bus is due at seven.	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.
	The train is already due.	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	Their first baby is due in April.	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.
	The next meeting is due to be held in four months' time.	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	cisticolas; fantail-warblers; tailor-birds (zoological genus)	Zistensänger {pl}; Cistensänger {pl} (Cisticola) (zoologische Gattung) [ornith.]
	aberdare mountain cisticola; aberdare cisticola; aberdare grass-warbler	Aberdarezistensänger {m} (Cisticola aberdare)
	stout cisticola	Amharazistensänger {m} (Cisticola robustus)
	bubbling cisticola	Angolazistensänger {m} (Cisticola bulliens)
	red-headed cisticola	Bergzistensänger {m} (Cisticola subruficapilla)
	stout cisticola	Blassbauchzistensänger {m} (Cisticola robustus)
	pectoral-patch cisticola	Blasskopfzistensänger {m} (Cisticola brunnescens)
	Boran cisticola	Boranzistensänger {m} (Cisticola bodessa)
	piping cisticola; neddicky	Braunkopfzistensänger {m} (Cisticola fulvicapilla)
	cloud-scraping cisticola; dambo cisticola	Dambozistensänger {m} (Cisticola dambo)
	tiny cisticola	Dornbuschzistensänger {m} (Cisticola nana)
	Chubb's cisticola	Farnzistensänger {m} (Cisticola chubbi)
	foxy cisticola	Fuchszistensänger {m} (Cisticola troglodytes)
	Hunter's cisticola	Gebirgszistensänger {m} (Cisticola hunteri)
	golden-headed cisticola; bright-capped cisticola	Goldkopfzistensänger {m} (Cisticola exilis)
	ashy cisticola	Grauzistensänger {m} (Cisticola cinereolus)
	desert cisticola	Kalahari-Zistensänger {m} (Cisticola aridulus)
	short-winged cisticola; siffling cisticola	Kurzflügezistensänger {m} (Cisticola brachypterus)
	lazy cisticola	Langschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola aberrans)
	Madagascar cisticola	Madagaskarzistensänger {m} (Cisticola cherina)
	trilling cisticola	Miombozistensänger {m} (Cisticola woosnami)
	churring cisticola	Njombezistensänger {m} (Cisticola njombe)
	Carruthers' cisticola	Papyruszistensänger {m} (Cisticola carruthersi)
	whistling cisticola	Pfeifzistensänger {m} (Cisticola lateralis)
	loud cisticola; tink-tink cisticola	Pinkpinkzistensänger {m} (Cisticola textrix)
	rufous cisticola	Rostzistensänger {m}; Rotzistensänger {m} (Cisticola rufus)
	red-faced cisticola	Rotgesichtzistensänger {m} (Cisticola erythrops)
	red-pate cisticola	Rotkopfzistensänger {m} (Cisticola ruficeps)
	rattling cisticola	Rotscheitelzistensänger {m} (Cisticola chiniana)
	grey cisticola; tinkling cisticola	Rotschwanz-Zistensänger {m} (Cisticola rufilatus)
	black-lored cisticola	Schwarzbrauenzistensänger {m} (Cisticola nigriloris)
	black-necked cisticola; black-backed cisticola	Schwarzhalszistensänger {m} (Cisticola eximius)
	winding cisticola	Schwarzrückenzistensänger {m} (Cisticola marginatus)
	slender-tailed cisticola	Schwarzschwanzzistensänger {m} (Cisticola melanurus)
	croaking cisticola	Strichelzistensänger {m} (Cisticola natalensis)
	chirping cisticola	Sumpfzistensänger {m} (Cisticola pipiens)
	long-tailed cisticola; Tabora cisticola	Tabora-Zistensänger {m} (Cisticola angusticauda)
	Tana river cisticola	Tana-Zistensänger {m} (Cisticola restrictus)
	wailing cisticola	Trauerzistensänger {m} (Cisticola lais)
	tinkling cisticola; Levaillant's cisticola	Vleyzistensänger {m}; Uferzistensänger {m} (Cisticola tinniens)
	chattering cisticola	Waldzistensänger {m} (Cisticola anonymus)
	singing cisticola	Weißbrauenzistensänger {m} (Cisticola cantans)
	zitting cisticola; streaked fantail warbler	Zistensänger {m} (Cisticola juncidis)
	wing-snapping cisticola; Ayres' cisticola	Zwergzistensänger {m} (Cisticola ayresii)
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	power of attorney	Vollmacht {f} [jur.]
	temporary power of attorney	befristete Vollmacht
	limited power of attorney	beschränkte Vollmacht
	permanent power of attorney	Dauervollmacht {f}
	special power of attorney	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}
	power of attorney limited to a specific class of transactions	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}
	general power of attorney; full power of attorney	Generalvollmacht {f}
	joint power of attorney	Gesamtvollmacht {f}
	collective power of attorney	Sammelvollmacht {f}
	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt
	springing power of attorney [Am.]	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers
	substitute power of attorney	Untervollmacht
	revocable/irrevocable power of attorney	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht
	after the expiration of the power of attorney	nach Erlöschen der Vollmacht
	extent/scope of a power of attorney	Umfang einer Vollmacht
	presentation of a power of attorney	Vorlegen einer Vollmacht
	revocation of the power of attorney	Widerruf der Vollmacht
	withdrawal of the power of attorney	Zurückziehen der Vollmacht
	to execute a power of attorney	eine Vollmacht ausstellen
	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney	jdm. eine Vollmacht erteilen
	to hold a power of attorney	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen
	to present a power of attorney	eine Vollmacht vorlegen
	to revoke the power of attorney	die Vollmacht widerrufen
	to cancel/withdraw the power of attorney	die Vollmacht zurückziehen
	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.
	claim of a/the patent; patent claim (patent law)	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]
	claims of a/the patent; patent claims	Patentansprüche {pl}
	dependent patent claim; subclaim	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}
	divisional patent claim	ausgeschiedener Patentanspruch
	amended patent claim	geänderter Patentanspruch
	patent claim incurring fees	gebührenpflichtiger Patentanspruch
	main claim	Hauptanspruch {m}
	the (technical) teaching of the patent claim	die (technische) Lehre des Patentanspruchs
	generic patent claim	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch
	independent patent claim	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch
	broad patent claim	weitgefasster Patentanspruch
	patent claim which is met by the prior art (element)	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist
	amendment of claim	Anspruchsänderung {f}
	description of the patent claim	Beschreibung des Patentanspruchs
	narrowing of a patent claim	Einschränkung eines Patentanspruchs
	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim	Oberbegriff eines Patentanspruchs
	scope / extent / amount of a patent claim	Umfang des Patentsanspruchs
	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken
	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen
	to prosecute a patent claim	einen Patentanspruch weiterverfolgen
	to abandon a patent claim	auf einen Patentanspruch verzichten
	reactor	Reaktor {m} [techn.]
	reactors	Reaktoren {pl}
	pressurized water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor	Kernfusionsreaktor {m}
	natural-uranium-fuelled reactor	Natururanreaktor {m}
	boiling reactor	Siedereaktor {m}
	fast neutron reactor; fast reactor	schneller Reaktor
	thermal reactor; thermoreactor	Thermoreaktor {m}
	to start up a reactor	einen Reaktor hochfahren
	to shut down a reactor	einen Reaktor herunterfahren
	enriched reactor	angereicherter Reaktor
	beryllium-moderated reactor	berylliummoderierter Reaktor
	chemical reactor	chemischer Reaktor
	gas-cooled reactor	gasgekühlter Reaktor
	catalytic reactor	katalytischer Reaktor
	chemonuclear reactor	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}
	nitrogen-cooled reactor	stickstoffgekühlter Reaktor
	in-pile test	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor
	split flow reactor	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
	juice	Saft {m} [cook.]
	juices	Säfte {pl}
	apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]	Apfelsaft {m}
	vegetable juice	Gemüsesaft {m}
	grapefruit juice	Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]
	blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice	Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]
	juice from the last mill	Nachpresssaft {m} [agr.]
	raspberry juice	Himbeersaft {m}
	carrot juice	Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]
	cherry juice	Kirschsaft {m}
	passion fruit nectar	Maracujasaft {m}
	orange juice	Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]
	plum juice	Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]
	tomato juice	Tomatensaft {m}
	grape juice	Traubensaft {m}
	lemon juice; lemon-juice	Zitronensaft {m}
	to press out the juice	den Saft auspressen
	knowledge {no pl} (the sum of what is known)	Wissen {n} (Gesamtheit von Kenntnissen)
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	everyday knowledge; common-sense knowledge	Alltagswissen {n}
	knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge	Faktenwissen {n}
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	established knowledge	gesichertes Wissen
	basic knowledge; basics	Grundwissen {n}; Basiswissen {n}
	knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault)	Herrschaftswissen {n} (Scheler); Machtwissen {n} (Faucault) [phil.]
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	textbook knowledge	Lehrbuchwissen {n} [pej.]
	specialist knowledge	Spezialwissen {n}
	perceptual knowledge	Wahrnehmungswissen {n}
	knowledge of essences (Scheler)	Wesenswissen {n} (Scheler) [phil.]
	knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality	Wissen als Abbild der Wirklichkeit [phil.]
	to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth.	sein Wissen über etw. vertiefen
	No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine.	Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.
	Knowledge is power. (Bacon)	Wissen ist Macht. (Bacon)
	Knowledge is virtue. (Socrates)	Wissen ist Tugend. (Sokrates)
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	thread	Zwirnsfaden {m}; Faden {m}; Zwirn {m} [textil.]
	threads	Zwirnsfäden {pl}; Fäden {pl}; Zwirne {pl}
	rubber threads	Kautschukfäden {pl}
	upper thread (sewing machine)	Oberfaden {m} (Nähmaschine)
	lower thread; bobbin thread (sewing machine)	Unterfaden {m} (Nähmaschine)
	right-hand thread; leno thread; doup end	Schlingfaden {m}; Polfaden {m}; Dreherfaden {m}
	lace thread	Spitzenzwirn {m}
	to body up a thread	einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
	to lose the thread [fig.]	den Faden verlieren [übtr.]
	to pick up the threads [fig.]	den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.
	His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	to plan sth.; to intend sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning; intending	planend; vorsehend
	planned; intended	geplant; vorgesehen
	he/she plans; he/she intends	er/sie plant
	I/he/she planned; I/he/she intended	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned; he/she has/had intended	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	We finished later than we had intended.	Wir sind später als geplant fertig geworden.
	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.
More results