Most- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

gerichtet sein; weisen {vi} (Sache) [geogr.]

to point (of a thing)

weisend

pointed

he/she/it points

er/sie/es hat/hatte gewiesen

he/she/it has/had pointed

nach Osten weisen

to point East

den Weg weisen

to point the way

Woche {f}

week

Wochen {pl}

weeks

Ferienwoche {f}

holiday week

Folgewoche {f}

following week

Vorwoche {f}

previous week; week before; preceding week

Osterwoche {f} [relig.]

Easter week; week before Easter

Pfingstwoche {f} [relig.]

week of Pentecost; Pentecost week; Whitsuntide week [Br.]

zweimal die Woche

twice a week

in der Woche; unter der Woche

during the week

fünf volle Wochen

5 whole weeks

in der letzten Juniwoche

in the last week of June

nach der ersten Oktoberwoche

after the first week of October

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

unterschiedlich {adj}

different

unterschiedlicher

more different

am unterschiedlichsten

most different

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

families

Alleinerzieherfamilie {f}

single-parent family

Einelternfamilie

single-parent family; lone-parent family [Br.]

Kernfamilie {f}

nuclear family

Künstlerfamilie {f}

family of artists; artist family

Großfamilie {f}

extended family

Ersatzfamilie {f}

surrogate family

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten [ugs.] {vi}

to begin {began; begun}; to start

beginnend; anfangend; einsetzend; startend

beginning; starting

begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet

begun; started

es begönne (begänne); es fänge an

I/he/she would begin

zu sprechen beginnen

to start talking

Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.

In the afternoon it began to snow heavily.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.

The project started in a small way.

Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.

My minidish is starting to rust.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Fang du nicht auch noch an!

Don't you start!

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Wasser {n}

water

abtropfbares Wasser

gravitational water

adsorbiertes Wasser

aggressive water; corrosive water

destilliertes Wasser; Aqua purificata

purified water; distilled water; aqua purificata

wetted water

fließendes Wasser; fließend Wasser

running water

fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

connate water; fossil water

Fremdwasser {n}

external water; other water

hard water

hygroskopisches Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water

kohlensäurereiches Wasser

acid water

magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]

magmatic water; juvenile water

schlammhaltiges Wasser

muddy water

unterirdisches Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water

weiches Wasser

soft water

durch Stollen gelöstes Wasser

headsword

auf dem Wasser; zu Wasser

waterborne

über Wasser

afloat

jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

can't hold a candle to sb. [fig.]

Wasser treten (beim Schwimmen)

to tread water

Wasser treten (bei der Kneippkur)

to paddle (in kneippism)

Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

to take the waters [Br.]

Wo Wasser ist, ist Leben.

Where there is water, there is life.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]

sich ändern; sich verändern {vr}

to change

sich ändernd; sich verändernd

changing

sich geändert; sich verändert

changed

ändert sich; verändert sich

changes

änderte sich; veränderte sich

changed

sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert.

Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]

face; visage [poet.]; countenance [poet.]

Gesichter {pl}

faces

Allerweltsgesicht {n} [ugs.]

ordinary face; nondescript face

Kindergesicht {n}

child's face

versteinertes Gesicht

stone face

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächeln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen

to have got a face like a wet weekend

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

sich nichts anmerken lassen

to put a brave face on it; to put a bold face on it

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Die Globalisierung hat viele Gesichter.

Globalisation has many faces.

Er machte ein langes Gesicht.

His face fell.

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

überlegen; folgern {vi}

to reason

reasoning

reasons

sich klarmachen, warum

to reason why

gut überlegt; gut durchdacht

well reasoned

unüberlegt; nicht durchdacht

poorly reasoned

Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.

They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.

Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.

Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.

Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.]

control

analoge Steuerung; Analogsteuerung {f}

analog control; analogue control

asynchrone Steuerung {f}

non-clocked control

binäre Steuerung {f}

binary control

digitale Steuerung {f}

digital control

konventionelle Steuerung

conventional control

Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f}

measuring range control

motorische Steuerung

motor-actuated control

Rücksteuerung {f} [telco.]

reversive control

sicherheitsgerichtete Steuerung {f}

safety-related control

Sprachsteuerung {f}

voice control

synchrone Steuerung {f}

clocked control

an den Steuerhebeln

at the controls

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

abstellen {vt} (Motor)

to stop (engine)

abstellend

stopping

abgestellt

stopped

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]

death; exitus

Heldentod {m}

heroic death; hero's death

Hungertod {m}

death by/from famine; death by/from starvation

juristischer Tod

legal death

Kältetod {m}

death by hypothermia

klinischer Tod

clinical death

normaler Tod

normal death; orthothanasia

örtlicher Tod (von Körperteilen)

local death (of body parts)

perinataler Tod

perinatal death

plötzlicher Tod (Mors subitanea)

sudden death

schmerzhafter Tod

painful death; dystanasia

unnatürlicher Tod

unnatural death

Bergungstod {m}

post-rescue death

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Hitzetod {m}

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death from (cardiac) infarction

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

death by radiation

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

maternal death

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

accidental death; death by accident

sofortiger Eintritt des Todes

immediate death

bei Eintritt des Todes

at death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

until your death

zum Tode führen (Sache)

to lead to death (of a thing)

dem Tode nahe

at death's door

dem Tode ins Auge sehen

to come face to face with death

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

"Death to Spain! Long live independence!"

offen {adj}

open

offener

more open

am offensten

most open

sperrangelweit offen sein

to be gaping wide open

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

Morgen {m}

morning

Morgen {pl}

Montagmorgen {m}

Dienstagmorgen {m}

Mittwochmorgen {m}

Donnerstagmorgen {m}

Freitagmorgen {m}

Samstagmorgen {m}; Sonnabendmorgen {m}

Saturday morning

Sonntagmorgen {m}

Sunday morning

am frühen Morgen

early in the morning

jeden Morgen; morgens ... immer; in der Früh ... immer [Bayr.] [Ös.]

every morning

(schon) den ganzen Vormittag

all morning

heute Morgen; heute früh

this morning

gestern Morgen

yesterday morning

morgen früh / morgen Vormittag

tomorrow morning

unmittelbar morgen früh

first thing in the morning

am nächsten Morgen

the morning after

wunderschöner, glücklicher Morgen

jingle-jangle morning [Am.]

Guten Morgen!; Guten Tag! (Begrüßung am Morgen/Vormittag)

Good morning!

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

Das ist eine schwierige Sache.

That's a hard thing to do.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Life is difficult for a mother of six.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

bestimmt; sicher; gewiss {adj}

certain

ganz bestimmt; ganz sicher

for certain

höchst wahrscheinlich

most certain

bestimmt wissen, dass ...

to know for certain that ...

Sicher ist (nur), dass ...; Fest steht (nur), dass ...

What is certain is that ...; The only thing that is certain is that ...

Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.

He's certain to come.

Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}

food; foodstuff

Lebensmittel {pl}

foods; foodstuffs; groceries

Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}

organic food

leicht verderbliche Lebensmittel

perishable food; perishables

funktionelles Lebensmittel; Functional Food

functional food

neuartige Lebensmittel; Novel Food

novel food

(industriell) verarbeitete Lebensmittel

processed food; processed foodstuff

mit Nahrung versorgen

to provide with food

Länder mit Nahrungsmitteldefizit

food deficit countries

Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)

Autohandel {m} [auto]

car trade; car business

Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

transit trade

Einfuhrhandel {m}

import trade

Fachhandel {m}

specialized trade

Fernhandel {m}

long-distance trade

Fischhandel {m}

fish trade

Freihandel {m}

free trade

Getreidehandel {m}

grain trade

Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

spice trade

Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

motor vehicle trade; automobile trade

Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

trade in agricultural produce; trade in farm produce

Wollhandel {m}

wool trade

Handel mit China; Chinahandel {m}

trade with China; China trade

lebhafter Handel

active trading

"Rund um die Uhr" Handel

all day trading

Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

bilateral trade

ausgewogener Handelsverkehr

well-balanced commerce

brancheninterner Handel

intra-industry trade

im normalen Handelsverkehr

in the ordinary commercial course

im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

in the commerce with the Indies

den Handelsverkehr fördern

to promote commerce

Stimme {f}

voice

Stimmen {pl}

voices

mit gesenkter Stimme

with lowered voice

volle Stimme

full-toned voice; orotund voice

gegen etw. seine Stimme erheben

to raise one's voice against sth.

mit belegter Stimme

in a husky voice

mit lauter Stimme

in a loud voice

mit lauter Stimme

at the top of voice

mit leiser Stimme

in a low voice

mit ehrfurchtsvoller Stimme

in an awed voice

einschmeichelnde Stimme

silky voice

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)

support (for/in sth.)

angemessene Unterstützung

appropriate support

kostenlose Unterstützung

free support

soziale Unterstützung

social support

spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung

specific support

Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]

aerial support for the combat unit

Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag

lifestyle support

an jdm. einen Rückhalt haben

to receive support from sb.; to find a support in sb.

Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]

history

Dorfgeschichte {f}

village history; history of the/a village

Gewaltgeschichte {f}

history of violence

die Nachkriegsgeschichte {f}

the post-war history

Theatergeschichte {f}

theatre history

der Lauf der Geschichte

the course of history

Geschichte von unten

history from below; grassroots history

in die Geschichte eingehen

to go down in history

Geschichte sein; passé sein [übtr.]

to be history [fig.]

Es wird gerade Geschichte geschrieben.

History is in the making.

... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)

... and the rest is (, as we say,) history (well-known)

Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}

material

Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}

materials

aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]

recycled material

Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}

biomaterial

eingeleitetes Material

dumped material

fehlerhaftes Material

defective material

Glasmaterialien {pl}

glass materials

Halbleitermaterial {n}

semiconductor material; semi-conductive material

leitfähiges Material

conductive material

Lieblingsmaterial {n}

favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material

Verbundstoff {m}

composite material; composite

Verbundstoffe {pl}

composite materials; composites

nachvernetztes Material

post-cured material

thermoplastischer Verbundstoff {m}

thermoplastic composite

Material für den Bombenbau

bomb-making materials

Steuer {f} (auf etw.) [fin.]

tax (on sth.)

Steuern {pl}

taxes

Alkoholsteuer {f}

alcoholic beverage tax; liquor tax

Besitzsteuer {f}

tax based on possession (of income or capital)

Biersteuer {f}

beer tax

Bundessteuer {f}

tax accruing to the federal government

direkte / indirekte Steuer

direct / indirect tax

diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer

discriminatory tax

einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer

tax withheld

Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}

local tax; tax accruing to the local authorities

gestaffelte Steuer

graduated tax

(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer

progressive tax

(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer

regressive tax

gestundete Steuer; latente Steuer

deferred tax

hinterzogene Steuer

tax evaded

hohe Steuer

heavy tax

Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)

state tax

Massensteuer {f}

broad-based tax

periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}

recurrent tax

Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}

tax on persons

rückerstattungsfähige Steuer

reclaimable tax

Sachsteuer; Objektsteuer {f}

tax on objects; impersonal tax

Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]

tax on sparkling wine

Stromsteuer {f}

tax on electricity

überwälzte Steuer

passed-on tax

veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]

assessed tax; tax levied by assessment

Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}

excise tax; consumption tax

Verkehrssteuer {f}

tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]

nach Steuern

after tax; on an after-tax basis

ohne Steuern; vor Steuern

before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes

im Inland gezahlte Steuer

domestic tax

Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung

petroleum revenue tax /PRT/

Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist

tax payable directly or by deduction

Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird

tax withheld on dividends

Steuer, die den Einzelstaaten zufließt

tax accruing to the member states

vor (nach) Abzug der Steuern

before (after) tax

nach Abzug der Steuern

post-tax

Erhöhung der Steuern

increase of taxes

Steuern zahlen; Steuern entrichten

to pay taxes

etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern

to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.

jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen

to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.

eine Steuer erhöhen

to increase a tax; to raise a tax

eine Steuer erstatten; refundieren

to refund a tax

Steuern hinterziehen

to evade taxes

die Steuer selbst berechnen

to compute the tax yourself

eine Steuer senken; herabsetzen

to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax

einer bestimmten Steuer unterliegen

to be subject to a particular tax

geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben

to claim overpayment of taxes

die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer

the tax payable on the cost of the refurbishment

alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen

to bear any taxes that might accrue

eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding

eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]

to impose a tax by assessment

Leute, die brav Steuern zahlen/abführen

people who do pay their taxes

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results