hand over to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hand over to

Search for:

ä ö ü ß

English

German

from (used to express origin)

von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)

from the outside

von außen

from the street

von der Straße her

the train from Eastbourne

der Zug aus Eastbourne

a coin from his pocket

eine Münze aus seiner Tasche

a document from the sixteenth century

eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a letter from my aunt

ein Brief von meiner Tante

a photo from Doris

ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

information from witnesses

Auskünfte von Zeugen

the man from the insurance company

der Mann von der Versicherung

The tea is still there from this morning.

Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

He watched us from across the street.

Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

The dog came out from under the table.

Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

My family is/comes (originally) from Slovenia.

Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

Where are you from?; Where do you come from?

Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

It's 50 kilometres from here to the nearest town.

Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

Wine is made from grapes, steel is made from iron.

Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

who; whom [formal]

dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)

whomever

wen auch immer

whomsoever

wem auch immer

the player whom I was to replace

der Spieler, den ich ersetzen sollte

I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.

Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.

He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.

Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.

This is Kaz, who I told you about.

Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.

I wonder who that message was from.

Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.

He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.

Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.

likewise (with sb.)

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

Her second marriage was likewise unhappy.

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

She did likewise with me.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

My wife is well, the children likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

Likewise with me.; It's the same with me.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

auch; ebenfalls [geh.] {adv}

We have to go as well.

Wir müssen (jetzt) auch gehen.

We, too, have been very pleased.

Auch wir haben uns sehr gefreut.

He's also from Wales.; He's from Wales, too.

Er kommt ebenfalls aus Wales.

I'll miss you, and Gregor will, too.

Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.

I too thought she looked unwell.

Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

auch; außerdem {adv}

We'll also be learning about healthy eating.

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)

noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)

the very same day

noch am selben Tag

before the day is out

noch heute; heute noch

before the week / month is out

noch in dieser Woche / in diesem Monat

(in) the very month (that) they moved to Leeds

noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen

even while it was being built

noch während der Bauphase

I'll send it this very day.

Ich werde es noch heute abschicken.

Please reply no later than today.

Antworten Sie bitte noch heute.

I'll be getting a pay rise before the year is out.

Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.

Flood and Taylor were dismissed that very day.

Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.

We will leave even before the end of this week.

Wir reisen noch diese Woche ab.

She died while still at the scene of the accident.

Sie starb noch am Unfallort.

by; no later than; at the latest (postpositive)

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

at ten at the latest

spätestens um 10

by Thursday at the latest

bis spätestens Donnerstag

delivery by

Lieferung bis (spätestens)

at the latest when ...

spätestens dann, wenn ...

at the very latest tomorrow noon

allerspätestens morgen Mittag

Can you finish the work by five o'clock?

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Bis morgen habe ich es fertig.

She ought to have arrived by now / by this time.

Sie sollte jetzt schon da sein.

By this time next week I'll be on holiday.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

under; below; underneath; among; amongst

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

to lie under a tree

unter einem Baum liegen

to lay oneself under a tree

sich unter einen Baum legen

under pressure

unter Druck

to drop below zero

unter null sinken

among other things; inter alia [formal]

unter anderem /u. a./

one of many; one among many

einer unter vielen

between you and me; between ourselves

unter uns gesagt

to be under the impression that ...

den Eindruck haben, dass ...

I could hear voices below my window.

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.

She lives one floor below me.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.

The author's name was printed below the title.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.

Please do not write below this line.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.

He has seven people working below him.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]

The temperatures remained below freezing all day.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]

Last night it was eight degrees below.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]

In England, a police sergeant is below an inspector.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.

I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)

ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)

I am; I'm

ich bin

It's/That's me.

Ich bin's.

My sister and I; my sister and me [coll.]

meine Schwester und ich

I and my friends; me and my friends [coll.]

ich und meine Freunde

Not me!; Not I!

Ich nicht!

Always me!

Immer ich!

Why me?

Warum ich?

I myself

ich selbst

Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

"Wer ist da?" "Ich"

'Come here!' 'Who? Me?'

"Komm her!" "Wer? Ich?"

'Who did it?' 'Not me!'

"Wer war das?" "Ich nicht!"

'I'm hungry.' 'Me too.'

"Ich habe Hunger." "Ich auch."

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

She may have already accepted another job, for all we know.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

It could be, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

at; by (at the side/beside sb./sth.)

an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

at/by the fireplace

am offenen Kamin

the houses by the river

die Häuser am Fluss

to stand at/by the window

am Fenster stehen

to take sb. by the arm

jdn. am Arm nehmen

to seize sb. by the hair

jdn. an den Haaren packen

to grab the hammer by the handle

den Hammer am Griff nehmen

My desk is by the window.

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

two

zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}

two and a half

zweieinhalb

two days running

zwei Tage hintereinander

to kill two birds with one stone [fig.]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]

The two female presenters look similar.

Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.

to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)

müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)

having to; having got to

müssend

had to; had got to

gemusst

you have to; you must

du musst (mußt [alt])

he/she has to; he/she must

er/sie muss (muß [alt])

I/he/she had to

ich/er/sie musste (mußte [alt])

he/she has/had had to

er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])

I/he/she would have to

ich/er/sie müsste (müßte [alt])

Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]

Musst du schon gehen?

Do you really have to?

Muss das sein?

I'll have to do it whether I like it or not.

Ich werde es wohl oder übel tun müssen.

You're going to have to fend for yourself from now on.

Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.

The doctor told me I have to lose weight.

Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.

You can go, but you have to be home by ten.

Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.

You will have to take the medication for life.

Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.

This does not have to be the case.

Das muss nicht so sein.

She has shown that this does not have to be the case.

Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.

Why do you always have to have the last word?

Musst du immer das letzte Wort haben?

to perform sth.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

performing

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performs

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performed

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

unperformed

nicht aufgeführt

to perform a play

ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London.

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight?

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

still

noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)

which is the easiest part of it all

und das ist noch das Leichteste (daran)

This is still a summary offence and not an indictable one.

Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.

She still belongs to the old generation.

Sie gehört halt noch zur alten Generation.

Vienna is still cheap compared to other big cities.

Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.

You were still lucky that was your only injury.

Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.

This is still no reason to go out and break the law yourself.

Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.

to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]

besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}

holding; having; owning; possessing; having possession of

besitzend; innehabend; habend

held; had; owned; possessed; had possession of

besitzt; innegehabt; gehabt

to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)

besitzen; innehaben

to hold/own shares

Aktien besitzen

to possess oneself of sth.

von etw. Besitz ergreifen

to hold/have information about sth.

Informationen über etw. besitzen/haben

He's a lovely dog - how long have you had him?

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

only; just [coll.]; but [formal]

nur; bloß [ugs.] {adv}

I only want a little bit/small piece.

Ich möchte nur ein kleines Stück.

She is still only/but a child.

Sie ist ja noch ein Kind.

This is only/but one example of what can happen when ...

Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...

If she had only/but given me a chance!

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

The front of the building has changed only/but a little to the present day.

Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.

Anything but that!

Nur dies nicht!

end; close (of sth.)

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

etw. beenden

to come/draw to an end/a close

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

at the end of sth.

am Ende/Schluss von etw.

end of January

Ende Januar

fag end; tag end

letztes Ende; kümmerlicher Rest

at the end of one's tether

am Ende seiner Kraft

at the end of the story

am Ende der Geschichte

at the head

am oberen Ende

to put an end to

ein Ende machen

to be running on empty

am Ende sein

to put a stop to sth.

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to wind to a close

sich dem Ende zuneigen

the end of the story

das Ende vom Lied

endwise; endways

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

end to end; endwise

mit den Enden aneinander

in his declining days

gegen Ende seiner Tage

All comes to an end.

Alles hat ein Ende.

That will bring this matter to a close.

Damit ist die Sache dann erledigt.

And this brings us to the end.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

The party's over.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

I'm at my wits' end.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

to go {went; gone}

gehen {vi}

going

gehend

gone

gegangen

he/she goes

er/sie geht

I/he/she went

ich/er/sie ging

we/they went

wir/sie gingen

he/she has/had gone

er/sie ist/war gegangen

I/he/she would go

ich/er/sie ginge

Let's go!

Gehen wir!; Lass uns gehen!

to go too far

zu weit gehen; es zu weit treiben

I go home.

Ich gehe nach Hause.

I went home.

Ich ging nach Hause

I will go home.

Ich werde nach Hause gehen.

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

come [coll.] (+ expression of past time)

dann; dann ... wieder {adv} (Zeitangabe in der Vergangenheit)

Come six o'clock, we had to return.

Um sechs Uhr mussten wir dann zurückfahren.

Come rehearsals in March, there was only one subject of conversation.

Als dann die Proben im März begannen, gab es nur ein Gesprächsthema.

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)

zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]

standing down; stepping down

zurücktretend; abtretend; gehend

stood down; stepped down

zurückgetreten; abgetreten; gegangen

to stand down as a candidate

auf seine Kandidatur verzichten

to stand down in favour of a person

zugunsten einer Person zurücktreten

time

Zeit {f}

times

Zeiten {pl}

in due time

zur rechten Zeit

in good season

zur rechten Zeit

indicated time; time indicated

angegebene Zeit

some time soon; in the near future

in nächster Zeit

most of the year

die meiste Zeit des Jahres

most of my/his/her/our/their time

die meiste Zeit

to take time

Zeit brauchen

to give sb. time

jdm. Zeit lassen

to take up time

sich Zeit lassen

to set time and place

Zeit und Ort bestimmen

to kill time

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben

to spend the time

die Zeit verbringen

to fritter away time; to faff [slang]

die Zeit vertrödeln

to have a nice time

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben

to have a whale of a time [fig.] [coll.]

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren

in a little while

in kurzer Zeit

a short time ago

vor kurzer Zeit

to have a good time; to have a blast [coll.]

eine schöne Zeit haben

to waste time

Zeit vergeuden

to spend much/little time on sth.

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]

to play for time

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden

a long spell of fine weather

eine lange Zeit schönen Wetters

the ravages of time

der Zahn der Zeit

seasonable

zur rechten Zeit

absolute time

absolute Zeit

when my time allows (it)

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]

as soon as I have time

sobald ich Zeit habe

It's high time to go to bed.

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.

All in good time!

Alles zu seiner Zeit!

throughout a period (of time); for a time

eine Zeit hindurch

I guess it's time to ...

Es wird wohl langsam Zeit zu ...

Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Die Zeit drängt.

That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]

It is high time.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

Time is on his side.

Die Zeit arbeitet für ihn.

Time will take care of that.

Das kommt schon mit der Zeit.

Only time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit.

How time flies!

Wie die Zeit vergeht!

Time is a great healer. [prov.]

Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]

The time is up.; Time's up.

Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.

Time is slipping away.

Die Zeit rinnt dahin.

The time flashed past.

Die Zeit verflog im Nu.

It is about time!

Es ist an der Zeit!

The time has come to ...

Es ist an der Zeit, ...

business venture; company; enterprise

Unternehmen {n} [econ.]

business ventures; companies; enterprises

Unternehmen {pl}

agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]

Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen

enterprise eligible for quotation on the stock exchange

börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen

specialist company; specialist enterprise

Fachunternehmen {n}

large scale enterprise

Großunternehmen {n}

party-owned company

Parteibetrieb {m}

target company; target business; targeted enterprise

Zielunternehmen {n}

to abandon an enterprise

ein Unternehmen aufgeben

operating company

aktives Unternehmen

kind of business; type of enterprise

Art des Unternehmens

this

dies; diese; dieser; dieses {pron}

these

diese {pl}

this and that

dies und das; dieses und jenes; dies und jenes

to speculate about what would happen if this or that were to occur

spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert

These colours are fast.

Diese Farben sind waschecht.

to come {came; come}

kommen {vi}

coming

kommend

come

gekommen

I come

ich komme

you come

du kommst

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]

er/sie/es kommt

I/he/she came

ich/er/sie kam

I came

ich kam

you came

du kamst

he/she/it came

er/sie/es kam

we came

wir kamen

you came

ihr kamt

they came

sie kamen

he/she has/had come

er/sie ist/war gekommen

I/he/she would come

ich/er/sie käme

Come into the garden.

Komm in den Garten.

Come along!

Komm mit!

Coming!

Komme sofort!

I'm coming!

Ich komme schon!

I'm coming, I'm coming!

Ich komme ja schon!

Now she comes.

Nun kommt sie.

He's coming right away.

Er kommt sofort.

She came at three (o'clock).

Sie kam um drei (Uhr).

to come across sth.

zu etw. kommen

come in the nick of time

wie gerufen kommen

when it comes to work

wenn es um Arbeit geht

come what may

komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

And get ready for this:; And now, get this:

Und jetzt kommt's:

How did you come across this information?

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

Where are you from?; I'm from ...

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

If only she would come back to us.

Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].

Are you reading me, over? (radio jargon)

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]