den Text kennen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for den Text kennen
Search single words: den · Text · kennen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	anders; andersartig; anders geartet {adj}	different
	anders als jd./etw. sein	to be different from sb./sth.
	Versuch einmal etwas ganz anderes.	Try something completely different.
	Sie kennen es nicht anders.	They don't know any different.
	Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.	They are as different as day and night.
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)	to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.
	unterscheidend; differenzierend; trennend	distinguishing; differentiating; differencing
	unterschieden; differenziert; getrennt	distinguished; differentiated; differenced
	Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.	The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.
	Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.	You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.
	Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.	I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.
	Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.	I have trouble distinguishing the difference between the two of them.
	Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.	The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.
	Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.	We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.
	Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.	Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]	to disallow sth. / sb.'s right to sth.
	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend	disallowing
	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen	disallowed
	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat	an expenditure item which the auditor disallowed
	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden	a federal ruling disallowing these fees
	eine Forderung abweisen	to disallow a claim
	eine Markenanmeldung abweisen	to disallow a trademark registration
	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.	The court will disallow evidence obtained illegally.
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.	Multiple votes are disallowed / discounted.
	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}	to confess to sth.
	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend	confessing
	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben	confessed
	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu	confesses
	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu	confessed
	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.	He confessed to several burglaries.
	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.	I must confess I don't visit my parents as often as I should.
	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it
	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.	I agree with you, as it happens.
	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.
	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.
	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'
	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.
	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.
	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?	Do you happen to know what time the next bus is due?
	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?	Did he happen to mention whether he would be coming?
	Todesstrafe {f} [jur.]	death penalty; penality of death; capital punishment
	Abschaffung der Todesstrafe	abolition of the death penalty
	Beibehaltung der Todesstrafe	retention of capital punishment
	Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe	death-penalty drugs
	gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen	to pass a sentence of death on sb.
	die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln	to commute a death sentence into one of life imprisonment
	die Todesstrafe wieder einführen	to reintroduce the death penality
	bei Todesstrafe verboten sein	to be forbidden/not allowed on penality of death
	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)	to reflect sth. [fig.] (of a thing)
	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd	reflecting
	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt	reflected
	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.	Where you grew up is reflected in your accent.
	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.	Her elegant clothing reflected her new status.
	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.	His film clearly reflects his personal beliefs.
	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
	etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] [selten] {vt}	to detect sth.
	erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend	detecting
	erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert	detected
	eine Straftat aufdecken	to detect a crime
	Fälschungen erkennen	to detect counterfeits
	die Sprache automatisch erkennen (Software) [comp.]	to detect the language automatically (of software)
	etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt] {vt}	to get to know sth.
	erfahrend; kennen lernend; kennenlernend	getting to know
	erfahren; kennen gelernt; kennengelernt	got to know
	Erst gestern erfuhr ich es.	I got to know about it only yesterday.
	Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.	It's good to finally put a face to the name.
	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.	We shall not know (about) it until next year.
	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)	to repudiate sth. (obligation)
	verweigernd; nicht anerkennend	repudiating
	verweigert; nicht anerkannt	repudiated
	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern	the right of the insurer to repudiate all liability
	die Schulden nicht anerkennen	to repudiate the debts
	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen	to repudiate all contracts that require cash payment
	einer Sache etw. zuerkennen; zusprechen; zumessen [geh.]; unterstellen {vt}	to ascribe sth. to sth.
	einer Sache zuerkennend; zusprechend; zumessend; unterstellend	ascribing to
	einer Sache zuerkannt; zugesprochen; zugemessen; unterstellt	ascribed to
	der Textstelle eine geheime Bedeutung unterstellen	to ascribe a secret meaning to the passage in the text
	Westentasche {f}	vest pocket
	Westentaschen {pl}	vest pockets
	etw. wie seine Westentasche kennen	to know sth. like the back of one's hand
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)	to tell sb. sth. (of a thing)
	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?	What do these fossils tell us about climate change?
	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.	The green light tells you when the machine is ready.
	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.
	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.	The expressions on their faces told me everything I needed to know.
	auf etw. hindeuten; auf etw. hinweisen {vi}; etw. erkennen lassen {vt}	to indicate sth.
	hindeutend; hinweisend; erkennen lassend	indicating
	hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen	indicated
	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.]	not to be a very good needle-woman
	Störungserkennung {f}; Störungserfassung {f}; Fehlfunktionserkennung {f}; Fehlererkennung {f}; Fehlererfassung {f} (Erkennen der Fehlerhaftigkeit) [techn.]	fault detection
	Überlisten {n} von Abgaskontrollen (durch automatisches Erkennen eines Testzyklus) [auto] [envir.]	cycle beating
	dynamische Zeitnormierung {f} (beim Erkennen von Musterns trotz zeitlicher Abweichungen) [math.] [comp.]	dynamic time warping (in pattern recognition despite time variations)
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.]	to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds
	Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend	gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds
	Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert	gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}	disservice
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Testierfähigkeit {f}	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts; capacity to contract
	fehlende Geschäftsfähigkeit	legal incapacity
	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	a person having limited legal capacity/competency [Am.]
	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability
	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in your own name
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}	sb.'s accomplishment
	schriftstellerisches Können	literary accomplishment
	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann	a man of extraordinary accomplishment and ability
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Luxus {f}	extravagance
	dekadenter Luxus	decadent extravagance
	Das ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.	This is an extravagance that we can't afford.
	Der einzige Luxus, den er sich gönnte / gestattete, waren exklusive Restaurantbesuche.	His only extravagance was eating out at posh restaurants.
	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)
	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.	She will buy a new car as soon as she is able to do so.
	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.	Come for a visit when you are able (to).
	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.	I'm afraid I'm not in a position to help you.
	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.	Next week we will be in a much better position to assess the risk.
	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.	Visitors will be able to buy the objects on display.
	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.	He is in the enviable position of having several job offers.
	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?	Are you in a position to provide any comments yet?
	Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)	trouble; bother [Br.] (for sb.)
	Mühen {pl}; Plagen {pl}	troubles
	endlose Mühe	no end of trouble
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...	If it's no trouble to you ...
	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?	If it's no trouble could you send me a picture of it?
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
	Es ist der Mühe wert.	It's worth the trouble.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Pflanzenart {f} [bot.]	plant species; species of plant
	Adventivpflanzen {pl}	adventive plants; adventitious plants
	kalkliebende / kalkholde / basiphile Art	lime-loving / calcicole / calcicolous / calciphile / basophilous species
	kalkstete Pflanzenart {f}; kalkanzeigende Pflanzenart {f}; Kalkzeigerpflanze {f}; Kalkzeiger {m}	calcareous indicator plant species; calcareous indicator plant
	Kennart {f}	characteristic species; character species
	nässeanzeigende Pflanzenart {f}; Nässezeigerpflanze {f}; Nässezeiger {m}	wetness indicator plant species
	Sauerbodenpflanze {f}; Säurezeigerpflanze {f}; Säurezeiger {m}	acidophilous plant species
	staunässeanzeigende Pflanzenart {f}; Staunässezeigerpflanze {f}; Staunässezeiger {m}	bad drainage indicator plant species; impeded water indicator plant species
	trockenheitsanzeigende Pflanzenart {f}; Trockenheitszeigerpflanze {f}; Trockenheitszeiger {m}	aridity indicator plant species
	unbeständige Art; Ephemerophyt {m} (Kulturpflanze, die in der Natur ohne menschlichen Eingriff keinen Bestand hat)	casual species; ephemeral plant; ephemerophyte
	Verbandskennart {f}	character species of an alliance
	Waldart {f}	forst species
	Zeigerpflanzenart {f}; Zeigerpflanze {f}; Indikatorpflanzenart {f}; Indikatorpflanze {f}	indicator plant species; indicator plant
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]	circumstance; circumstances; set of conditions
	äußere Umstände	external circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	die Lebensumstände von jdm.	the life circumstances of sb.
	unter normalen Umständen	in ordinary circumstances
	unter anderen Umständen hätte ich ...	had the circumstances been different I would have ...
	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun	to do sth. in difficult circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich an geänderte Verhältnisse anpassen	to adapt to changing circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen	to judge the matter on the circumstances at the time
	Egal, wie die Umstände sind, ...	No matter what the circumstances, ...
	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.	There is nothing we can do under the circumstances.
	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.	Given the circumstances, I think we did well.
	Er war ein Opfer der Umstände.	He was a victim of circumstance.
	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.	We wanted to marry but circumstances didn't permit.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Vorsatz {m} [jur.]	intent; premeditation; malice aforethought
	böser Vorsatz	malicious intent; malice
	mit Vorsatz	with intent
	mit strafbarem Vorsatz	with criminal intent
	bei Vorsatz	if done with intent/intentionally/deliberately
	bedingter Vorsatz	conditional intent; dolus eventualis
	konkreter Vorsatz	specifric intent
	mit Vorsatz begangenen Handlung	deliberate act
	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit	damage caused intentionally or by gross negligence
	Der Angeklagte erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.	The defendant stated there was no planning or premeditation.
More results