make show up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

make seem unlikely

make show up

make small talk

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

137 similar results for

make show up
Search single words: make · show · up

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)
	having to; having got to	müssend
	had to; had got to	gemusst
	you have to; you must	du musst (mußt [alt])
	he/she has to; he/she must	er/sie muss (muß [alt])
	I/he/she had to	ich/er/sie musste (mußte [alt])
	he/she has/had had to	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])
	I/he/she would have to	ich/er/sie müsste (müßte [alt])
	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]	Musst du schon gehen?
	Do you really have to?	Muss das sein?
	I'll have to do it whether I like it or not.	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.
	You're going to have to fend for yourself from now on.	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.
	The doctor told me I have to lose weight.	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.
	You can go, but you have to be home by ten.	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.
	You will have to take the medication for life.	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.
	This does not have to be the case.	Das muss nicht so sein.
	She has shown that this does not have to be the case.	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.
	Why do you always have to have the last word?	Musst du immer das letzte Wort haben?
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	work	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
	works	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}
	unpaid care wor	unbezahlte Pflegearbeit {f}
	in-office work; on-site work	Präsenzarbeit {f}
	at work	bei der Arbeit
	to go to work	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
	to ply your work	seiner Arbeit nachgehen
	holiday work	Ferienarbeit {f}
	dirty work	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
	illegal work	illegale Arbeit
	to set to work	sich an die Arbeit machen
	to down tools	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören
	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]	in der Arbeit erstickt [übtr.]
	make-work; busywork	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]
	He has a lot of work.	Er hat viel Arbeit.
	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	picture [fig.] (idea, impression)	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)
	overall picture	Gesamtbild {n}
	to be in the picture	im Bilde sein
	to get the full picture	ein vollständiges Bild bekommen
	to get the wrong picture of sb./sth.	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen
	to obtain a clear picture of the current position	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)
	to paint a bleak picture of sth.	ein düsteres Bild von etw. malen
	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}
	to show the photos to anyone who likes / cares to see them	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will
	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen	es jedem erklären, der es hören will
	more ... than I care to mention	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann
	He is more of a pragmatist than he cares to admit.	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.
	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?
	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.
	I wouldn't like / care to have to make that decision.	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.
	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.	Dein Ton gefällt mir nicht.
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	report (on sth.)	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)
	reports	Berichte {pl}; Meldungen {pl}
	report by messenger	Botenbericht {m}
	reports received at a central office from different entities	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]
	mission report [mil.]; operational report (emergency services)	Einsatzbericht {m}
	initial report	Erstmeldung {f}
	background report (in the media)	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)
	daily report	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}
	weekly report	Wochenbericht {m}
	to draw up; to make out; to write out; to write up a report	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]
	to make a report; to give a report	Bericht erstatten; Meldung erstatten
	full report	ausführlicher Bericht
	instant report (police)	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
	We ran a report on this in yesterday's issue.	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	development opportunity	Entwicklungschance {f}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	juncture	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)
	It is difficult to say at this juncture whether ...	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...
	At this juncture, I suggest we take a short break.	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.
	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.
	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.
	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	to pool/combine/unite your efforts to do sth.	mit vereinten Kräften etw. tun
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	despite all efforts	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen
	sustained efforts for sth.	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	lead; leading role (on/in sth.)	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]
	to take your own lead on engaging internationally	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen
	to follow the lead of the other countries and recognise the government	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen
	Parents should be taking the lead on healthy diet.	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.
	The business group has taken the lead in developing this new technology.	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.
	The EU Commission has taken the lead in climate policy.	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.
	The Commission is now taking the lead in the inquiry.	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.
	Thank you for taking the lead.	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.
	to make payment	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]
	making payment	eine Zahlung leistend; zahlend
	made payment	eine Zahlung geleistet; gezahlt
	How will you make payment?	Wie wollen Sie zahlen?
	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	capital investment; investment	Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Veranlagung {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.]
	capital investments; investments	Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Veranlagungen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl}
	investment in fixed assets; fixed asset(s) investment	Anlageinvestition {f}
	inward investments	Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse
	outward investments	inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse
	total investment	Gesamtinvestition {f}
	choice investment	erstklassige Kapitalanlage
	productive investment	ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage
	short-term investment	kurzfristige Anlage
	long-term investment	langfristige Anlage
	medium-term investment	mittelfristige Anlage
	real investment	Sachinvestition {f}
	investment in securities	Wertpapieranlage {f}; Veranlagung in Wertpapieren; Wertpapierveranlagung {f}; Effektenanlage {f} [selten]; Wertschriftenanlage {f} [Schw.]
	asset-based investment; asset-backed investment	durch Vermögenswerte besicherte Kapitalanlage
	to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment	die Investition hereinwirtschaften
	to make an investment	eine Investition tätigen
	to liquidate an investment	eine Veranlagung auflösen
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	camera shot; shot (design-related); take (time-related)	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)
	camera shots; shots; takes	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}
	low-angle shot; tilt-up	Aufnahme von unten
	establishing shot	Einstiegstotale {f}
	travelling shot; tracking shot	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene
	crane shot	Kranaufnahme {f}
	long take	lange Einstellung
	matte shot	Maskenaufnahme {f}
	point-of-view shot; POV shot	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}
	following shot	Verfolgungsaufnahme {f}
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	compassion (for sb. / towards sb.)	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)
	with great compassion	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam
	to have compassion; to take compassion	Einfühlungsvermögen haben
	to have / show no compassion on sb./sth.	kein Verständnis für jdn./etw. haben
	She felt compassion for the child.	Das Kind tat ihr leid.
	Patients need compassion from their physicians.	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.
	He had the compassion to say nothing and let it be.	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.
	playing card; card	Spielkarte {f}; Karte {f}
	playing cards; cards	Spielkarten {pl}; Karten {pl}
	higher-ranked/lower-ranked cards	höhere/niedrigere Karten
	the highest-ranked/top-ranked card	die höchste Karte
	marked cards	gezinkte Karten
	to draw a card	ein Karte ziehen {n}
	to take / pick a card (from a stack)	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
	to use marked cards	mit gezinkten Karten spielen
	to show one's hand [fig.]	die Karten auf den Tisch legen [übtr.]
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	vote	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
	votes	Abstimmungen {pl}
	final vote	Abschlussabstimmung {f}
	preliminary vote	Vorabstimung {f}
	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)
	revote	neue Abstimmung {f}
	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf
	voice vote	Abstimmung durch Zuruf
	vote by standing or sitting	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
	vote by show of hands	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen
	to come to the vote	zur Abstimmung kommen
	to take a vote (on sth.); to hold a ballot	eine Abstimmung (über etw.) durchführen
	to take (require a specified amount of time)	dauern {vi} (Zeit erfordern)
	taking	dauernd
	taken	gedauert
	takes	dauert
	took	dauerte
	to take long	lange dauern
	Will it take much longer?	Dauert das noch lange?
	That could be a while!; Could be a while!	Das kann dauern!
	It takes too long.	Das dauert (mir) zu lange.
	It won't take much longer.	Es dauert nicht mehr lange.
	That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
	However, this may take up to a week.	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.
	bias (towards sb./sth.)	Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]
	biases	Neigungen {pl}
	complexity bias	Präferenz für das Komplexe
	unconscious bias; implicit bias	unbewusste Bevorzugung
	study publication bias	Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung
	to have a bias towards sth.	etw. bevorzugen
	to show a marked bias in favour of sb.	eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to take sth. off the agenda	etw. von der Tagesordnung absetzen
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	What's on the agenda today?	Was steht heute auf der Tagesordnung?
	backup	Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.]
	backups	Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl}
	You should make a backup of any work you do on the computer.	Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.
	statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms)	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]
	stats	Statistiken {pl}
	applied statistics	angewandte Statistik
	crime report statistics (criminology)	Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie)
	current statistics	eine aktuelle Statistik
	official statistics	eine amtliche Statistik
	seasonally adjusted statistics	eine saisonbereinigte Statistik
	error statistics	Fehlerstatistik {f}
	Community statistics	Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU)
	statistics of reported data	Meldestatistik {f}
	daily statistics	Tagesstatistik {f}
	weekly statistics	Wochenstatistik {f}
	monthly statistics	Monatsstatistik {f}
	annual statistics	Jahresstatistik {f}
	infra-annual statistics	unterjährige Statistik
	population/demographic statistics; vital statistics	Bevölkerungsstatistik {f}
	according to (the) statistics	laut Statistik
	as statistics show/suggest ...	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...
	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.	eine Statistik von etw. erstellen
	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	tooth	Zahn {m} [anat.]
	teeth	Zähne {pl}
	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)
	false teeth	falsche Zähne
	to brush one's teeth	seine Zähne putzen
	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren
	to pull out teeth	Zähne ziehen
	to have a tooth pulled / extracted by sb.	sich einen Zahn ziehen lassen
	to pick the teeth	in den Zähnen herumstochern
	to show/bare one's teeth	die Zähne fletschen/blecken [zool.]
	to feel sb. out	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]
	to clench your teeth	die Zähne aufeinanderbeißen
	to grind one's teeth (in anger)	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen
	to grit your teeth [fig.]	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]
	I gritted my teeth and fought my way through.	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.
	honey	Honig {m} [agr.] [cook.]
	baker's honey	Backhonig {m}
	blossom honey; flower honey	Blütenhonig {m}
	chestnut honey	Kastanienhonig {m}
	clover honey	Kleehonig {m}
	artificial honey	Kunsthonig
	lime-blossom honey	Lindenblütenhonig {m}
	rapeseed honey	Rapshonig {m}
	comb honey	Wabenhonig {m}; Scheibenhonig {m}
	honeydew honey	Waldhonig {m}
	to extract honey	Honig schleudern
	to butter sb. up; to schmooze sb.	jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.]
	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}
	standing; putting up; taking; having	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend
	stood; put up; taken; had	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen
	He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
	He refused to stand for any nonsense.	Er war für Späßchen nicht zu haben.
	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.
	He puts up with an awful lot from his wife.	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.
	I must put up with much.	Ich muss viel einstecken.
	I'm not going to take it any more!	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
	Are you just going to sit there and take it?	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?
	He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}
	An indication of this is that ...	Dafür spricht, dass ...
	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...	Dafür spricht auch ...
	This is suggested not least by the fact that ...	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...
	All the signs seem to show that ...	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
	There is some evidence that ...	Es spricht einiges dafür, dass ...
	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...	Es spricht vieles dafür, dass ...
	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.
	All the evidence points to human activity as the culprit.	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	pre-made; premade; ready-made	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}
	pre-made mix	Fertigmischung {f}
	pre-made templates	fertige Vorlagen
	ready-made curtains	fertig konfektionierte Vorhänge
	off-the-shelf software	Software von der Stange
	pre-made shower floor	vorgefertigter Duschboden
	to buy sth. off the shelf	etw. von der Stange kaufen
	to buy a read-made home	ein bereits fertiges Haus kaufen
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	as it is; already	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}
	new models adding to the already wide range of applications	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern
	to make the already difficult process of integration even harder	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
	Prices are already high enough as it is.	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.
	Don't rush me, I'm nervous as it is.	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
	Hurry up, we're going to be late as it is.	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
More results

Search further for "make show up":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners