in die Schule kommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for in die Schule kommen
Search single words: in · die · Schule · kommen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]	school (period of time spent at school)
	zu spät zum Unterricht kommen	to be late for school
	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.	School starts at 8 a.m.
	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.	The bell ring signalled the end of school.
	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.	You missed school for three consecutive days / three days in a row.
	Treffen wir uns nach der Schule.	Let's meet after school.
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	wie immer; wie üblich	as always; as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]	condition; shape (physical fitness)
	eine gute Kondition haben	to be in good condition; to be in good shape
	in (absoluter) Hochform sein	to be in top shape; to be in peak shape
	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten	in order to stay in condition / in shape
	nicht in Form sein; keine Kondition haben	to be out of condition / out of shape
	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen	to get back in condition / in shape
	jdn. in Form bringen	to get / knock / whip / lick sb. into shape
	sich durch tägliche Bewegung in Form halten	to keep in condition / in shape by exercising daily
	Er ist in schlechter Verfassung.	He's in bad shape.
	Rendite {f}; Ertrag {m}; Ertragssatz {m}; Ertragsrate {f} (bei etw.) [econ.]	rate of return; return; rate of yield (on sth.)
	Renditen {pl}; Erträge {pl}; Ertragssätze {pl}; Ertragsraten {pl}	rates of return; returns; rates of yield
	Bruttorendite {f}	gross return
	erwartete Mindestrendite {f}	hurdle rate of return
	aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...	The return on the bonds amounts to ...
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote)	fail (school grade)
	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.	I got a fail in biology.
	die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge	the sketchiness of our knowledge of microbiological processes
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]	performance (of sth.)
	Ersatzvornahme {f}	substitute performance
	stellvertretende Ausführung	vicarious performance
	die Vornahme einer Handlung	the performance of an act
	die Vornahme von Rechtsgeschäften	the performance of legal transactions
	Durchführung von Schulungen	performance of training courses
	beim Vollzug dieses Abkommens	in the performance of this agreement
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}	legal duty; legal obligation
	Hauptpflicht {f}	main duty; primary obligation
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seinen Pflichten nachkommen	to attend to your duties
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.	But you will at least have done your bounden duty.
	sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.)
	sich meldend; mitmachend; teilnehmend	signing; signing up; signing on
	sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen	signed; signed up; signed on
	Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.	I've signed up / signed on to help at the school fair.
	Fast jeder Bundesstaat macht mit.	Nearly every state has signed on.
	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.
	(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}	to attend
	Wie viele Leute werden kommen?	How many people will be attending?
	Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.	We'd like as many people as possible to attend.
	Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.	The officers retreated, and trained police negotiators attended.
	Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.	Please let me know if you are unable to attend.
	Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.	Thank you for attending.
	Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.	Police and ambulance attended.
	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)	review; write-up (of a book/product/performance)
	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}	reviews; write-ups
	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}	book review
	Filmrezension {f}	film review; movie review
	Produktrezension {f}	product review; product write-up
	kurze Zeitungskritik	press notice
	eine schlechte Kritik	a bad write-up
	gute / schlechte Rezensionen bekommen	to get a good / bad press
	gute Krititken (bekommen) haben	to have good notices
	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.	She never reads the reviews of her films.
	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)	taste (aesthetic value judgement)
	Geschmäcker {pl}	tastes
	schlechter Geschmack	bad taste
	je nach Geschmack	according to taste
	Die Geschmäcker sind verschieden.	Tastes differ.
	auf den Geschmack kommen	to acquire a taste
	(ganz) nach jds. Geschmack sein	to be (just) to sb.'s taste/liking
	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.	The colours are too bright for my taste/liking.
	Entspricht das Ihrem Geschmack?	Does this suit your taste?
	Das ist nicht nach unserem Geschmack.	That's not to our taste.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)	straight (of a person)
	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	to go straight (of an offender)
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)	addition (of sth.) (process)
	ohne Zusatz von	without the addition of; without adding
	unter Zusatz von	while adding of
	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen	the addition of an extra name to the headstone
	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern	the addition of new computers to the school
	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer	the addition of further users to the right of way
	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden	to thicken the soup by the addition of cream
	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	schlecht {adv}	badly
	schlecht organisiert	badly organized
	ein schlecht gewähltes Beispiel	a badly chosen exampel
	schlecht wegkommen	to come off badly
	finanziell schlecht dastehen	to be badly off
	Es geht ihm (finanziell) schlecht.	He's badly off.
	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}	to decline
	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd	declining
	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert	declined
	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.	The recession is over and unemployment is declining.
	Die Reservern beginnen zurückzugehen.	The reserves will start to decline.
	Schuldverhältnis {n} [jur.]	obligation
	Schuldverhältnisse {pl}	obligations
	Dauerschuldverhältnis {n}	long-term obligation
	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse	contractual and non-contractual obligations
	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the Law applicable to contractual Obligations
	ein Schuldverhältnis begründen	to create an obligation
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)
	einer Sache zuvorkommend	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling
	einer Sache zuvorgekommen	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	kommt zuvor	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls
	kam zuvor	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	er/sie ist/war zuvorgekommen	he/she has/had anticipated
	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen	to preempt a possible counterbid
	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.
	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.
	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.	Any peace plans were forestalled by the military intervention.
	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]	improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)
	ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört	a behaviour unbecoming (to) a lady
	Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.	It is unbecoming for a university to quarrel in public.
	Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.	It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.
	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}	to accelerate
	beschleunigend; zunehmend; forcierend	accelerating
	beschleunigt; zugenommen; forciert	accelerated
	beschleunigt; nimmt zu	accelerates
	beschleunigte; nahm zu	accelerated
	den Vorgang beschleunigen	to accelerate the process
	den Fortschritt beschleunigen	to accelerate the progress
	den Prozess beschleunigen	to accelerate proceedings
	die Bewegung beschleunigen	to accelerate the motion
	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen	to accelerate the growth of a plant
	die Abfahrt beschleunigen	to accelerate one's departure
	Mein Herzschlag beschleunigte sich.	My heartbeat accelerated.
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}	to fool sb.
	täuschend; hereinlegend; vormachend	fooling
	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht	fooled
	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind	to fool the eye into seeing colors that aren't there
	Mir machst du nichts vor.	You can't fool me.
	Spiel mir doch nichts vor!	Don't try and fool me!
	Lassen Sie sich nicht täuschen.	Don't let yourself be fooled.
	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.	Don't be fooled by appearances.
	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.	You can't fool me with that old excuse.
	Macht dir doch nichts vor!	Stop fooling yourself!
	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]
	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.	Don't be fooled by him.
	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]	the law (the body of accumulated legislation)
	gesetzlich	by law; by statute
	gesetzlich verboten sein	to be against the law
	etwas Ungesetzliches tun	to break the law
	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	within the law
	gesetzlich vorgesehen sein	to be prescribed by law; to be provided for by statute
	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.	All persons shall be equal before the law.
	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.	They think they are above the law / beyond the law [rare].
	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.	In Sweden it is against the law to hit a child.
	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.	British schools are required by law/statute to publish their exam results.
	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Schularbeit {f} [Dt.] [Schw.]; Schulaufgabe {f} [Dt.] [Schw.]; Hausübung {f} [Ös.] [school]	(homework) assignment
	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}	homework
	Hausaufgabe für Geschichte; Geschichteaufgabe {f}	assignment for History; history assignment
	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]	Latin homework
	seine Hausaufgaben machen	to do one's homework
	die Hausaufgabe abgeben	to hand in the homework
	(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben	to assign homework; to give homework (to the students); to set homework [Br.] (for the students)
	Was haben wir auf?	What's for homework, please?
	Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).	I'm sorry, I haven't got the homework.
	Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.	We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (of a person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]	to intrude (up)on sb./sth.
	störend; eine Sache störend	intruding
	gestört; eine Sache gestört	intruded
	jds. Trauer stören	to intrude on sb.'s grief
	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören	to intrude on those around you
	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört	to let reality intrude on their dreams
	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...
	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.	The petrol station visually intrudes on the historical setting.
	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.	He didn't want to intrude upon their conversation.
	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.	I apologized for intruding on her evening.
	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?	Would I be intruding if I came along with you?
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)
	aufnehmend; nehmend	taking
	aufgenommen; genommen	taken
	ernst genommen werden	to be taken seriously
	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen	to take sth. lightly
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Stop taking things personally!
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Wie hat sie es aufgenommen?	How did she take it?
	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?	How will this proposal be taken in the Kremlin?
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]
	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend	getting along; getting on
	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen	got along; got on
	ganz gut zurechtkommen	to do okay; to do OK
	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen	to get along/on well/better/badly with sb.
	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]	to get along very well
	Sie haben sich nicht gut verstanden.	They didn't get along well (together).
	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.	Rick and I get along/on like a house of fire.
	denkbar (+ {adj}) {adv}	not / hardly (+ comparative adjective)
	Die Anmeldung ist denkbar einfach.	Registering could hardly be easier/simpler.
	Das Verfahren ist denkbar einfach.	The procedure is simplicity itself.
	Die Installation geht denkbar schnell.	Installation could not be quicker.
	Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.	The political conditions could not/hardly be more favourable.
	Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.	He could not be less suited to the task.
	Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.	Most of the materials could hardly be easier to come by.
	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	He made the worst possible impression on her dad.
More results