nicht das Recht haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 similar results for nicht das Recht haben
Search single words: nicht · das · Recht · haben

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um)	to fear (for)
	fürchtend; befürchtend	fearing
	gefürchtet; befürchtet	feared
	fürchtet; befürchtet	fears
	fürchtete; befürchtete	feared
	das Schlimmste befürchten	fear the worst
	nichts zu befürchten haben	to have nothing to fear
	Es steht/ist zu befürchten, dass ...	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...
	Das ist kaum zu befürchten.	That's quite unlikely.
	Wovor hast du am meisten Angst?	What do you fear most?
	(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)	to fit
	passend	fitting
	gepasst	fitted
	haargenau passen; wie angegossen passen	to fit to a T
	Das Hemd passt prima.	The shirt fits great.
	Dieses Kleid passte ihr perfekt.	This dress fit her perfectly.
	Das sitzt wie angegossen. gs	That's a perfect fit.
	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]	power of speech; speech; verbal expression
	die menschliche Sprechfähigkeit	human speech
	ein Verlust der Sprechfähigkeit	a loss of speech
	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben	to have a mild speech impediment
	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet	the way the brain processes sound and speech
	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}	mood; spirit
	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}	moods; spirits
	allgemeine/aktuelle Stimmungslage	general/current mood
	die allgemeine Stimmung	the public mood
	Übergangsstimmung {f}	mood of transition
	Weihnachtsstimmung {f}	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
	gute Laune haben; guter Laune sein	to be in a good mood /spirits
	in mieser Laune sein	to be in a foul mood
	in Stimmung kommen	to get in the mood; to get in the spirit
	keine Anstalten machen, etw. zu tun	to be in no mood to do sth.
	Er hat wieder einmal seine Launen.	He is in one of his moods.
	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]
	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)	nil-rule certificate (tax calculation)
	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)	Nil returns are required. (in a form)
	Auch Negativantworten sind erbeten.	Nil replies are requested.
	Es war alles vergebens.	It was all for naught. [Am.]
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)	relevant prior art [Am.] (patent law)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.
	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
	eine richtungsweisende Wirkung	a seminal impact
	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken	to have a negative/positive impact on sth.
	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment
	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen	the impact from the recent changes
	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken	to have an adverse impact
	große Auswirkungen auf die Politik haben	to have a major impact on politics
	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]
	der Weg zum Erfolg	the path / pathway to success
	der Weg zur Unabhängigkeit	the pathway / road to independence
	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]	to travel / follow a particular path
	einen gefährlichen Weg gehen	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road
	den Weg des Friedens wählen	to choose the path of peace
	den derzeitigen Weg fortsetzen	to continue on your current path
	mit etw. auf dem richtigen Weg sein	to be on the right path / road with sth.
	auf dem besten Weg in den Ruin sein	to be on the road to ruin
	sich für einen Mittelweg entscheiden	to opt to travel the middle road
	jdm. neue Wege eröffnen	to open new pathways for sb.
	Diese Politik ist eine Sackgasse.	This policy is a dead-end road.
	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.	It isn't going to be an easy pathway / road for you.
	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.	Bringing up a child alone can be a long and hard road.
	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.	I have been down this road before.
	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)
	Komplexe {pl}	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups
	Märtyrerkomplex {m}	martyr Complex
	Opferkomplex {m}	victim complex
	Retterkomplex {m}	saviour complex; savior complex [Am.]
	einen Komplex haben	to have a complex / a hang-up
	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.	He's got a real hang-up about his nose.
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m}	improvement; enhancement (state of being better)
	Geschmacksverbesserung {f}	flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement
	Produktverbesserungen {pl}	product improvements; product enhancements
	Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung	colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement
	umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen	ecological improvements; ecological enhancements
	ohne dass sich etwas verbessert hätte	without any improvement
	Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen.	The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one.
	Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt.	I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school.
	Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt.	The new computer system is a vast improvement.
	Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat.	The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.]
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)	to contribute (to sth.)
	sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend	contributing
	sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt	contributed
	er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit	he/she contributes
	ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit	I/he/she contributed
	er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt	he/she has/had contributed
	sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen	to contribute to the meeting / discussion
	Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.	Six scientists contributed to the special edition.
	Möchten Sie sich beteiligen?	Do you wish to contribute?
	Hörvermögen {n}; Hörfähigkeit {f}; Gehör {n}; Hören {n}; Ohr {n} [ugs.] [med.]	power of hearing; ability to hear; hearing; audition; ear
	prozentuales Hörvermögen	percent hearing
	Richtungshören {n}	directional hearing
	unscharfes Hören {n}	blurred hearing
	ein scharfes Gehör haben	to have acute hearing
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	feines Gehör	discriminating ear
	durch Hören lernen	to learn by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Er hört gut/schlecht.	His hearing is good/poor.
	ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}	unlikely (only before noun)
	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle	an unlikely candidate for the position
	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.	They have built hotels in the most unlikely places.
	Literatur und Technik passen nicht zusammen.	Literature and technology are an unlikely couple.
	vorsichtig; achtsam; sorgsam; behutsam; pfleglich; sorglich {adj}	careful
	vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher	more careful; carefuller
	am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten	most careful; carefullest
	ein vorsichtiger Fahrer	a careful driver
	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen	to be careful with sth.
	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.
	sich hüten, etw. zu tun	to be careful not to do sth.
	Geh mit den Gläsern sorgsam um.	Be careful with the glasses.
	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.	He is very careful with his money.
	Sie achtet darauf, was sie isst.	She is careful about what she eats.
	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.	Be careful (about/of) what you say to him.
	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.	The police were careful to leave the room exactly as they found it.
	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.	Be careful to look both ways when you cross the road.
	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	He was careful not to touch on this subject.
	Man kann nicht vorsichtig genug sein.	You can't be too careful.
	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)
	Trends {pl}; Tendenzen {pl}	trends; tendencies
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	Einfuhrtrend {m} [econ.]	import trend; trend in imports
	Langzeittrend {m}	long-term trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	... und die Tendenz ist steigend	... and the proportion is growing
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]	fault (bad character feature/misguided habit of a person)
	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.	He has his faults, but on the whole he is very nice.
	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.
	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	die Bedingungen laut Vertrag	the terms as per contract / as stated in the contract
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen	to act in conformity with the safety standards
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
	richtig; recht; zu Recht {adv}	rightly; correctly; aright [dated]
	wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe	if I remember rightly/aright
	Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.	He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.
	Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.	People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.
	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]	guilt; culpability (about/at/over sth.)
	sich seine Schuld eingestehen	to acknowledge your own guilt/culpability
	grundlose Schuldgefühle haben	to be on a guilt trip [coll.]
	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Gewissen {n}	conscience
	ein reines Gewissen	a clear conscience
	wegen etw. ein schlechtes Gewissen haben	to have a guilty/bad conscience about sth.
	sein Gewissen abstumpfen lassen	to have your conscience seared
	Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ...	I cannot square it with my conscience to ...
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Wir können unsere Kinder nicht mit gutem Gewissen dorthin schicken.	We cannot, in good conscience, send our children there.
	Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.
	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]	proportional; proportionate
	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen	to be proportional to the aims pursued
	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)	grievance (against sb. for sth.)
	Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)	shared sense of grievance
	eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben	to be a source of grievance
	einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]	to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.
	Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]	I have no personal grievance against him.
	Ihr Unmut ist berechtigt.	They have a legitimate grievance.
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)	incompatible; inconsistent (with sth.)
	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten	two incompatible activities
	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]	to be incompatible / inconsistent with sth.
	mit etw. durchaus vereinbar sein	to be not incompatible / inconsistent with sth.
	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.	I have done nothing inconsistent with my morality.
	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.
	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.	Big power ambitions are inconsistent with socialism.
	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}	to cock (a body part)
	Er hob den Kopf und sah mich an.	He cocked his head and looked at me.
	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.	She cocked an inquisitive eyebrow at him.
	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.	The dog cocked its leg by every tree on our route.
	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	The kitten stood listening, its ears cocked.
	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}	to expect sth. (of/from sb.)
	erwartend; gewärtigend	expecting
	erwartet; gewärtigt	expected
	erwartet; gewärtigt	expects
	erwartete; gewärtigte	expected
	etw. von jdm. erwarten	to expect sth. from sb.
	Das war zu erwarten.	That was to be expected.
	Ich weiß, was mich erwartet.	I know what to expect.
	Das habe ich erwartet.	I expected as much.
	wie zu erwarten war	as was expected
	wie man erwarten konnte	as might have been expected
	wie man erwarten könnte	as one might expect; as might be reasonably expected
	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?	You can't expect me to agree to that.
	Damit hatte ich nicht gerechnet.	I wasn't expecting that.
	Ich erwarte dich morgen.	I'll be expecting you tomorrow.
	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	I was expecting him to come.
	Er hat kommen sollen.	He was expected to come.
	Wenn du das machst, musst du damit rechnen, dass ...	If you do then you have to expect that ...
	jdm. leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)	I'm sorry to hear that!
	Es tut mir (wirklich) leid!	I'm (really) sorry!
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.	You have to feel sorry for her.
	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.	I'm really / terribly sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.	He's going to be a lot sorrier.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	I'm sorry if I offended you.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
More results