das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

das

Search for:

ä ö ü ß

German

English

das; jenes; das da {pron}

that

jene; die da

those

das {art} (des; dem; das)

the

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

das; diese; dieser; dieses {pron}

such

jede dieser Straftaten

every such offence

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

was; wie; welche; das {pron}

what

was ist

what's

Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?

What about me?

Wie ist deine Adresse?

What's your address?

An welchem Tag?

On what day?

Welchen Tag haben wir heute?

What day is it today?

Was es nicht alles gibt!

It's amazing what's out there!

Was tut man nicht alles für die Schönheit!

The things you do for beauty!

das meiste; die meisten

most

die meisten meiner Freunde

most of my friends

das Beste aus etw. machen

to make the most of sth.

das Beste aus sich machen

to make the most of oneself

zuletzt; das letzte Mal {adv}

last; the last time; when last heard of

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

What did you last talk about?

Zuletzt lebte er in Toronto.

When last heard of he was living in Toronto.

Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

When I last met her, she was just a shadow of her former self.

Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house.

ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt}

to skin; to flay an animal

abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend

skinning; flaying

abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen

skinned; flayed

Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]

to skin wild boars; to flay wild boars

zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]

central; cardinal; pivotal; key

Kardinalfehler {m}

cardinal error; key error

zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}

pivotal role

Kardinalfrage {f}

pivotal question

Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]

pivotal man

die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre

the key developments of the last decade

an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft

in pivotal positions in the political landscape

eine Schlüsselposition innehaben

to hold a central / pivotal / key position

von zentraler Bedeutung sein

to be of cardinal importance

eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen

to be a key threat to sth.

Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.

Two cardinal points must be borne in mind.

2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.

2011 was a truly pivotal year for the company.

die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)

knowledge (of a fact)

die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände

knowledge of special circumstances

die Kenntnis des Mieters von einem Mangel

the lessee's knowledge of a defect

bei Kenntnis der Sachlage

upon (full) knowledge of the facts

meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]

to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/

nach bestem Wissen handeln

to act to the best of your knowledge

nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]

to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]

von etw. Kenntnis erlangen

to obtain knowledge to sth.

von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein

to have knowledge of a fact

jdm. zu Kenntnis gelangen

to come to sb.'s knowledge

Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.

This has never happened, to (the best of) my knowledge.

Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.

I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.

wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist

if the employer has actual or constructive knowledge of the disability

den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}

throughout (+ expression of time)

das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über

throughout the year

ihr ganzes Leben lang

throughout her life

das Morgen {n} (die Zukunft) [geh.]

tomorrow (the future)

die Welt von morgen

tomorrow's world

Die Herausforderungen von heute sind die Möglichkeiten von morgen.

Today's challenges are tomorrow's opportunities.

Sie feierten als gäbe es kein Morgen.

They were partying as if there was no tomorrow / like there was no tomorrow / as though there were no tomorrow.

das Geschlecht (eines Tieres/bei einem Tier) bestimmen {v}

to sex (an animal)

Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.

Each bird need to be individually sexed.

sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]

to budget

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}

to balance; to achieve a balance

Er balancierte auf einem Fuß

He balanced on one foot.

heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]

to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)

standesamtlich heiraten

to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]

kirchlich heiraten

to get married in church; to have a church wedding

Wir haben im Ausland geheiratet.

We married abroad.

Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.

Their parents did not want them to marry.

Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]

politics

Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}

parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]

über Politik reden

to talk (about) politics

Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]

final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line

Zwischenfazit {n}

interim conclusion; preliminary conclusion

zu einem Ergebnis kommen

to reach a conclusion

das Fazit ziehen (aus)

to sum up; to consider the results (of)

Mein Fazit lautet: ...

My conclusion is that ...

Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...

The conclusion/upshot of the court decision is that ...

Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.

The eventual upshot was that everything remained unchanged.

Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.

That's the bottom line of it.

ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}

unlikely (only before noun)

ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle

an unlikely candidate for the position

Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.

They have built hotels in the most unlikely places.

Literatur und Technik passen nicht zusammen.

Literature and technology are an unlikely couple.

das heißt /d. h./; also

that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)

in vier Tagen, also am Donnerstag

four days from now, that is to say on Thursday

nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage

only for a short period of time, i.e., three to five days

Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.

We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.

Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.

They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.

Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.

We plan on going to the match that is, if tickets are still available.

Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.

He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.

das Sein {n} [phil.]

being; the existence

das absolute Sein

the absolute being

das Sein als Jetztzeit (Heidegger)

being as nowness (Heidegger)

Das Sein als Weltzeit (Heidegger)

being as worldtime (Heidegger)

das Sein als reines Denken

being as pure thought

das Sein als Ich-sein (Jaspers)

being-as-self (Jaspers)

das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt

being as such; being-itself

Gott als Einheit von Denken und Sein

God as identity of thought and being

der / die / das Ihrige

yours

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj}

ample; extensive

ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten

an ample garden; an extensive garden

das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}

perspective

die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren

to keep things in perspective

Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß

sense of perspective

etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen

to put sth. in perspective

(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren

to get things out of perspective

(nur) um die Relationen aufzuzeigen

to put this into perspective

das Konsumieren; der Konsum; der Genuss; der Verzehr (von Speisen); die Konsumierung [selten]; die Konsumation [Ös.] [Schw.] (im Speiselokal) (Speise, Getränke, Drogen; Medieninhalte) [cook.] [übtr.]

consumption (of drinks, foods; narcotics; media content)

Medienkonsum {m}

media consumption

Mischkonsum von Drogen

mixed drug consumption; mixed drug use

nur für den persönlichen Konsum

for personal consumption only

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)

what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)

die sogenannte männliche Menopause

the so-called 'male menopause'

Das ist ein sogenannter Supermond.

That's what is referred to as a 'supermoon'.

Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.

Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.

Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.

This gene produces what is called a 'non-coding RNA'

der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]

the retail business; the retail trade; retail; retailing

Einzel- und Großhandel

retail and wholesale

im Einzelhandel; im Handel

in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing

etw. im Einzelhandel verkaufen

to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.

Einzelhandel betreiben

to engage in retail trade

Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.

The device retails at/for 150 euros.

das Fühlen {n}; das Gefühl {n}; der Sensus {m} [med.]

sensation

Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben

patients who have lost sensation in their arm

das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache]

hunting; shooting; the chase

Ausdauerjagd {f}

persistence hunting

Entenjagd {f}

duck hunting; duck shooting

Fallenjagd {f}

trapping

auf die Jagd gehen; jagen gehen

to go hunting; to go shooting; to gun [Am.]

Hohe Jagd [hist.]

noble hunting

der Schwimmsport {m}; das Schwimmen {n} [sport]

swimming

Niete {f}; Los, das nichts gewinnt

blank

eine Niete ziehen

to draw a blank

das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]

protocol; diplomatic etiquette

gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen

to breach protocol; to breach diplomatic etiquette

Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.

Protocol forbids the President from making any statement.

in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen {vi} (bei Versen) [ling.]

to scan (conform to the metre of a verse)

Belästigung {f}; das Lästige

annoyance; nuisance

Belästigungen {pl}

annoyances

ziemlich lästig

somewhat of a nuisance

jdm. lästig fallen

to be a nuisance to sb.

blechen; das Blechpaket aufsetzen {vi} [electr.]

to stack; to bundle laminations

das Wahlrecht verleihen {v}

to franchise

das Wahlrecht verleihend

franchising

verleiht das Wahlrecht

franchises

verlieh das Wahlrecht

franchised

das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]

climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)

klassisches Klettern; alpines Klettern

traditional climbing; trad climbing; trad

der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei

sport climbing; rad [jargon]

Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei

rock climbing

Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}

free climbing

Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei

outdoor climbing

Freizeitbaumklettern {n}

recreational tree climbing

Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/

industrial climbing; rope access

Wandklettern {n}; die Wandkletterei

face climbing

Rissklettern {n}; die Risskletterei

crack climbing

Seilkettern {n}

rope climbinlimbing

seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/

aid climbing

technisches Klettern

bouldering

Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}

to go climbing

Klettern gehen

das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)

the floor (right to speak in a formal meeting)

das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben

to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.

das Wort erhalten

to be given the floor; to be allowed to speak

das Wort ergreifen

to take the floor

am Wort sein

to have the floor

um das Wort bitten

to demand the floor

auf das Wort verzichten

to waive your right to speak

das Wort an jdn. abtreten/weitergeben

to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.

jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen

to rule sb. out of order

eine halbe Stunde lang sprechen

to hold the floor/ to address the meeting for half an hour

Darf ich um das Wort bitten?

May I have the floor?

Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.

Mr. Chairman, may I have the floor?

Sie haben das Wort!

You have the floor!

Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.

I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]

das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]

the law (the body of accumulated legislation)

gesetzlich

by law; by statute

gesetzlich verboten sein

to be against the law

etwas Ungesetzliches tun

to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

within the law

gesetzlich vorgesehen sein

to be prescribed by law; to be provided for by statute

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law.

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}

the technicality; the technicalities; the technical side (of things)

der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch

the technicality of the jargon

die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk

the technicality of filming; the technicality of cinema

die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk

the technicalities of acting

die komplizierte Gestaltung der Regeln

the technicality of the rules

ohne unnötiges Fachchinesisch

without undue technicality

ohne allzu fachlich zu werden

without going into the technicalities

Fachbegriffe verständlich erklären

to explain technicalities in plain terms / in plain language

die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen

to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity

Seine Rede war sehr fachlich gehalten.

His speech went into many technicalities.

das Internet {n}; das Netz {n}; das Internetz {n} [humor.] [comp.] [telco.]

the Internet; the Web; the Interweb [humor.]; the Interwebs [humor.]

im Internet; im Netz [ugs.]

on the Internet; on the Web [coll.]

das sichtbare Internet; das zugängliche Internet

the Visible Web; the Clear Web; the Surface Web

das unsichtbare Internet; das versteckte Internet

the Invisible Web; the Hidden Web; the Deep Web; the Dark Net

das Internet für illegale Aktivitäten; die digitale Unterwelt; das Darknet

the Internet for illegal activities; the Dark Web

über das Internet

via Internet; via the Internet

ins Internet gehen

to go on/onto the Internet

etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen

to put / post sth. on the internet / web / net

Bilder ins Internet stellen

to post pictures on the Internet

Online-Inhalte vom Netz nehmen

to take down internet content

das Original; das Echte; der Ernstfall

the real thing [coll.]

ein Ersatz für das Original

a substitute for the real thing

wie das Original aussehen/schmecken

to look/taste like the real thing

vom Original nicht zu unterscheiden sein

to be indistinguishable from the real thing

gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing

für den Ernstfall gerüstet sein

to be ready for the real thing

An das Original kommt niemand heran.

There's nothing like the real thing.

Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

You'll know when it's the real thing.

Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.

das Wesen {n}; die Eigenart {f}; die Essenz {f} (von etw.) [phil.]

the nature; the essence of sth.

das Wesen des Christentums

the essence of Christianity

das Wesen der Erscheinung

the essence of appearance

das Wesen der Kunst

the nature of art; the essence of art

das Wesen der Materie

the nature of matter; the essence of matter

das Wesen des Seins

the nature of being; the essence of being

das ursprüngliche Wesen der Wahrheit

the primordial essence of truth

das negative Wesen der Notwendigkeit

the negative essence of necessity

Gott als notwendiges Wesen

God as the necessary essence

das Ausland {n} [geogr.] [pol.]

foreign countries

das europäische Ausland

other European countries

aus dem Ausland

from abroad

im Ausland; ins Ausland

abroad

ins Ausland gehen (übersiedeln)

to move abroad; to move to another country

(vorübergehend) ins Ausland fahren

to go abroad

die Reaktion des Auslandes

reactions from abroad

im Ausland nicht gültig

not valid abroad

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]

the bloodstream

Cholesterin im Blut

cholesterol in the bloodstream

im Blut bleiben; im Blut verbleiben

to circulate in the bloodstream

ins Blut abgegeben werden

to be given off into the bloodstream

ins Blut aufgenommen werden

to be absorbed into the bloodstream

ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]

to be injected into the bloodstream

über das Blut zu einem Körperteil gelangen

to travel to a body part through the bloodstream

das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]

the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies

Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.

It gives me the creeps when I think about it.

Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].

I get the creeps when I see a slimy eel.

Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.

I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.

Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.

Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.

Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.

This forest gives me the willies.

Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.

Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.

Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]

Talk about ...! [coll.]

Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!

I must not fail any of the exams. Talk about stress!

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Das war vielleicht ein Gewitter!

Talk about thunderstorms!

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!

Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!

Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!

I know I'll get it done but talk about hard work!

das Besondere; Besonderes {n}

vom Allgemeinen zum Besonderen

from the general to the particular

im Besonderen /i. B./

in particular

Was ist das Besondere an ...?

What's so special/remarkable about ...?

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results