top-of-th-range : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1145 similar results for top-of-th-range

Tip:

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	who; whom [formal]	dem; der; den; die; welchem [geh.]; welcher [geh.]; welchen [geh.]; welche [geh.] {pron} (Relativpronomen im Dativ/Akkusativ auf eine Person bezogen)
	whomever	wen auch immer
	whomsoever	wem auch immer
	the player whom I was to replace	der Spieler, den ich ersetzen sollte
	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.
	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.
	This is Kaz, who I told you about.	Das ist Kaz, von dem ich dir erzählt habe.
	I wonder who that message was from.	Ich frage mich, von wem diese Nachricht stammt.
	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.
	to be {was, were; been}	sein {vi}
	being	seiend
	been	gewesen
	I am; I'm	ich bin
	I am not; I'm not; I ain't	ich bin nicht
	you are; you're	du bist
	you are not; you aren't; you ain't	du bist nicht
	he/she/it is; he's	er/sie/es ist
	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't	er/sie/es ist nicht
	'tain't [coll.]; tain't [coll.]	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]
	we are; we're	wir sind
	you are; you're	ihr seid
	they are	sie sind
	we/you/they aren't; we/you/they ain't	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht
	I/he/she was; I/he/she/it wasn't	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
	you were	du warst
	we were; we were not; we weren't	wir waren; wir waren nicht
	you were	ihr wart
	they were	sie waren
	I have been; I've been	ich bin gewesen
	I have not been; I haven't been; I've not been	ich bin nicht gewesen
	I had been	ich war gewesen
	you have been; you've been	du bist gewesen
	you have not been; you haven't been; you've not been	du bist nicht gewesen
	you had been	du warst gewesen
	he/she/it has been; he's/she's/it's been	er/sie/es ist gewesen
	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been	er/sie/es ist nicht gewesen
	he/she/it had been	er/sie/es war gewesen
	we/you/they have been; we've / you've / they've been	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen
	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen
	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen
	I/he/she/it would be	ich/er/sie/es wäre
	be!	sei!; seid!
	be so kind as to ...	sei so nett und ...; seid so nett und ...
	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.	für etw./jdn. sein
	... and that will be that.	... und dann ist die Sache gelaufen.
	Jim has been to Boston many times.	Jim war viele Male in Boston.
	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.
	Have you ever been to Dresden?	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?
	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	towards; toward [Am.]	nach; in Richtung {prp}
	He kept glancing toward the entrance.	Er sah immerzu in Richtung Eingang.
	He walked toward her.	Er ging auf sie zu.
	as yet; still	vorläufig noch; noch {adv}
	the president, as yet still in office	der noch amtierende Präsident
	an as yet unpublished report	ein noch unveröffentlicher Bericht
	an as yet unanswered question; a still unanswered question	eine noch unbeantwortete Frage
	He is still hesitant, but ...	Er zögert noch, aber ...
	I still need ten signatures	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.
	The issue is as yet undecided.	Die Sache ist noch nicht entschieden.
	Much still needs to be done in this area.	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.
	It's still not too late.	Noch ist es nicht zu spät.
	still	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)
	which is the easiest part of it all	und das ist noch das Leichteste (daran)
	This is still a summary offence and not an indictable one.	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.
	She still belongs to the old generation.	Sie gehört halt noch zur alten Generation.
	Vienna is still cheap compared to other big cities.	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.
	You were still lucky that was your only injury.	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.
	This is still no reason to go out and break the law yourself.	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.
	(even) as late as; even ... (still)	noch {adv} (Betonung, dass ein Vorgang/Zustand sehr lange andauert)
	even today; to this day	Noch heute; auch heute noch
	As late as 2015 / Even in 2015 there was still hope that ...	Noch 2015 bestand die Hoffnung, dass ...
	Even after many years he would taunt me with it.	Noch nach Jahren hielt er mir das vor.
	Scurvy exists even today.; Scurvy exists to this day.	Skorbut gibt es auch heute noch.
	beyond	über {prp; +Akk.}
	beyond one's means	über seine Verhältnisse
	beyond question	außer Zweifel; außer Frage
	beyond the grave	über den Tod hinaus
	beyond that	darüber hinaus
	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. [formal]; to have possession of sth. [formal]	besitzen; innehaben; haben [ugs.] {vt}
	holding; having; owning; possessing; having possession of	besitzend; innehabend; habend
	held; had; owned; possessed; had possession of	besitzt; innegehabt; gehabt
	to have and to hold [Am.] (real property conveyance contracts)	besitzen; innehaben
	to hold/own shares	Aktien besitzen
	to possess oneself of sth.	von etw. Besitz ergreifen
	to hold/have information about sth.	Informationen über etw. besitzen/haben
	He's a lovely dog - how long have you had him?	Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?
	merely	lediglich; bloß; nur {adv}
	All participants have do to is complete a registration form.	Die Teilnehmer müssen nur / lediglich ein Anmeldeformular ausfüllen.
	It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
	It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	used to + verb	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)
	It used to be.	Es war (früher) einmal
	Things aren't what they used to be.	Es ist alles nicht mehr so wie früher.
	I used to play the piano a lot.	Ich habe früher viel Klavier gespielt.
	Didn't you use to have long hair?	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?
	You didn't use to be like this.	Früher warst du nicht so.
	We're eating out more often than we used to.	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.
	I didn't use to like her much when we were at school.	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.
	We used to go sailing on the lake in summer.	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.
	That's what my mother always used to say.	Das hat meine Mutter immer gesagt.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	new	neu {adj}
	newer	neuer
	newest	am neusten; am neuesten
	as new	wie neu
	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.
	What's the news?; What's new?	Was gibt es Neues?
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	pioneering feat	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	This is no mean feat.	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	business venture; company; enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
	business ventures; companies; enterprises	Unternehmen {pl}
	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen
	enterprise eligible for quotation on the stock exchange	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen
	specialist company; specialist enterprise	Fachunternehmen {n}
	large scale enterprise	Großunternehmen {n}
	party-owned company	Parteibetrieb {m}
	target company; target business; targeted enterprise	Zielunternehmen {n}
	to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
	operating company	aktives Unternehmen
	kind of business; type of enterprise	Art des Unternehmens
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	once; the once [coll.]	einmal {adv}
	once more; once again	noch einmal; nochmals; wieder einmal
	once a month	einmal im Monat
	once a week	einmal in der Woche
	once every 100 years	einmal in 100 Jahren
	once and for all; once and for all time	ein für alle Mal; endgültig
	to do sth. just the once	etw. nur das eine Mal tun
	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]
	once in a blue moon [coll.]	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]
	not even once	noch kein einziges Mal
	If she once decides to do something, you won't change her mind.	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	for this purpose; to this end; to accomplish this	dazu {adv} (Zweck)
	Of course, this requires patience.	Dazu gehört natürlich Geduld.
	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	query	Frage {f}; Rückfrage {f}
	queries	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}
	after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.
	to add another (statement; question; publication; action)	(eine Äußerung; Frage; Veröffentlichung; Veranlassung) nachschieben {vt} (an eine vorangehende anschließen)
	adding another	nachschiebend
	added another	nachgeschoben
	to add another lawsuit	eine zweite/weitere Klage nachschieben [jur.]
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}
	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.
	We had to be off again and there was barely time to change or shower.	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.
	I barely made it.; I just managed it.	Ich hab's gerade noch geschafft.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	to last	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}
	lasting	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
	lasted	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
	lasts	dauert; währt
	lasted	dauerte; währte
	to last forever	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
	The concert lasted about three hours.	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
	The journey is scheduled to last 2 hours.	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.
	It won't last.	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.
	A happy outcome is worth waiting for.	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	receiving; getting; being given; being presented; being provided	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
	received; got, gotten; been given; been presented; been provided	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
	I receive; I get	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege
	you receive; you get	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst
	he/she receives; he/she gets	er/sie bekommt; er/sie erhält
	I/he/she received; I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
	to receive sth. as a present	etw. geschenkt bekommen
	recently received	kürzlich erhalten
	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."
	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."
	I hope he gets/receives his just deserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]
	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]
	to receive a pay increase	mehr Gehalt bekommen
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	place	Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport]
	to be in first/last place	den ersten/letzten Platz belegen
	to occupy 8th place	den 8. Platz belegen
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	a marginal number of ...	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	pretty; rather; more	eher {adv} (tendenziell, überwiegend)
	pretty unlikely; rather unlikely	eher unwahrscheinlich
	I've rather got the impression that ...	Ich habe eher den Eindruck, dass ...
	She is rather reserved.	Sie ist eher zurückhaltend.
	This film is pretty weak / rather weak.	Der Film ist eher schwach.
	It'll be expensive rather than cheap.	Das wird eher teuer werden.
	That's rather / more a money question / question of money.	Das ist eher eine Geldfrage / Frage des Geldes.
	It rather looks as if we're going to lose.	Es sieht eher so aus als ob wir verlieren.
	Yes - Yes with reservations - No with reservations - No (form headings)	Ja - Eher ja - Eher nein - Nein (Formularrubriken)
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	side (one of two opposing parties)	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
	acceptable to both sides	für beide Seiten annehmbar
	as was suggested by a third party	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
	the American side's attempts	Versuche von amerikanischer Seite
	a war which neither side can win	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann
	to be on the winning/losing side	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen
	to listen to both sides of the argument	bei einem Streit beide Seiten anhören
	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
	Whose/Which side are you on, anyway?	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?
	I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
	Are you on my side or his?	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
	My mother always takes my father's side when I argue with him.	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
	He has since changed sides on that issue.	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.
	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.
	to profess sth. [formal] (declare openly)	etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}
	professing	äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd
	professed	geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert
	professes	äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert
	professed	äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte
	to profess little enthusiasm	wenig Begeisterung zeigen
	to profess his love for her	seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]
	to profess your innocence	seine Unschuld beteuern
	She professed herself amazed at the success the film has had.	Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.
	He professed himself satisfied with the progress so far.	Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.
	Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.	Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.
	The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.	Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.
	Their professed aim is to encourage democracy in this country.	Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	cost (of sth.); expense (for sth.)	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]
	upfront costs	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}
	any costs; the full cost	alle Kosten; jegliche Kosten
	overhead charges	allgemeine Kosten
	controllable cost	beeinflussbare Kosten
	batch-level costs	chargenabhängige Kosten
	fiendish costs	horrende Kosten
	contingent expenses	unvorhergesehene Sonderausgaben
	at the expense of	auf Kosten von
	at my expense	auf meine Kosten
	average costs	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
	increased costs	erhöhte Kosten
	soaring costs	rasant steigende Kosten
	risk costs	Risikokosten {pl}
	variable costs; running costs	variable Kosten
	allocated costs	verrechnete Kosten
	non-recurring expenses	einmalige Ausgaben
	additional costs	zusätzliche Kosten
	at great expense	mit großen Kosten
	at vast expense	zu enormen Kosten
	any other expenses	alle weiteren Kosten
	at a cost of ...	mit einem Kostenvolumen von ...
	to reduce costs	Kosten senken
	to split/apportion the costs among/between sb.	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen
	to cut costs of sth.	bei etw. Kosten senken
	to go to (great) expense	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen
	to spread the costs over the useful life	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen
	the sum claimed plus accrued costs	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./
	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind
	to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
	to set costs off against tax	Unkosten von der Steuer absetzen
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	people /ppl/; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	The cinema / movie theater was filled with people.	Das Kino war voller Leute.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	low	klein; gering {adj}
	lower	kleiner; geringer
	lowest	am kleinsten; am geringsten
	low temperature	geringe Temperatur
	despite the low level of participation	trotz der geringen Mitarbeit
	in view of the low level of financial losses	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens
	The repair is not worthwhile due to the car's low value.	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.
	future	Zukunft {f}
	in future	in Zukunft
	in the near future	in naher Zukunft
	young people who take their future in their own hands	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen
	to mortgage one's future	seine Zukunft verbauen
	Any reform of the insurance law must be left to the future.	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	Any reform of the pension law must be left to the future.	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.
More results