variable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Variable

Variablen-Bezeichner erwartet.

Variablen-Prüfung

Variablenanzahl

Variablenfeld

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]

argument (of a function)

Argumente {pl}; unabhängige Variablen

arguments

unzulässiges Argument

invalid argument

Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.]

argument; independent parameter (programming)

Befehlszeilenargument {n}

command line argument

Variable {f}; Veränderliche {f} [comp.] [math.] [phys.]

variable (often wrongly: variate)

Variablen {pl}; Veränderlichen {pl}

variables

abhängige Variable

dependent variable

Scheinvariable {f}

dummy variable

seriell korrelierte Variable

serially correlated variable; lag variable; lagged variable

Wert einer Variablen

variate

variable Länge

variable length

wahre Länge

true length

gestreckte Länge (Ventil am Reifen)

length before bending (valve)

variable Taktlänge

variable cycle

statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]

statistic

abgeleitete statistische Variable

derived statistic

aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl

summary statistic

bedingte statistische Variable; bedingte Statistik

conditional statistic

Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable

ancillary statistic

Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}

classification statistic

g-Maßzahl {f}

g-statistic

D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis

D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance

Chi-Quadrat-Statistk {f}

chi-squared statistic

Ordnungsstatistik {f}

order statistic

Stichproben-Statistik {f}

sample statistic

Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.]

random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)

Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}

random variables; stochastic variables; aleatory variables

diskrete Zufallsvariable

discrete random variable

endogene Zufallsvariable

endogenous random variable

exogene Zufallsvariable

exogenous random variable

normierte Zufallsvariable

standardized random variable

zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null

centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero

Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert

random variate

Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.]

area variable

Probe {f} auf Variable (Kerntechnik) [techn.]

variables sample (nuclear engineering)

Proxy-Variable {f} [statist.]

proxy variable; proxy

Schlupfvariable {f} [math.]

slack variable

schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung {f} (bei einer Versicherung) [fin.]

percentage excess (of an insurance) [Br.]

Unbekannte {f}; Variable {f}

unknown quantity

abhängige Variable {f}; Antwortvariable {f}; Reaktionsvariable {f}; Regressand {m} [statist.]

dependent variable; effect variable; response variable; predictand variable; predictand; regressand

unabhängige Variable {f}; ursächliche Variable {f}; erklärende Variable {f}; Einflussvariable {f}; Vorhersagevariable {f}; Prädiktorvariable {f}; Prädiktor {m}; Regressor {m} (unabhängige Variable in der Regressionsanalyse) [statist.]

independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor

zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.]

binary (variable, function)

Kovariate {f} (unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)

covariate (independent variable that correlates with other variables)

Umgebungsvariable {f} [comp.]

environment variable

Prozessvariable {f}

process variable

String-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]

String variable expected. (error message)

Ungültiger Variablenbezug. (Fehlermeldung) [comp.]

Invalid variable reference. (error message)

Variablen-Bezeichner erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]

variable identifier expected. (error message)

Zeiger-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]

Pointer variable expected. (error message)

Basisvariable {f} [math.]

basis variable

Basisvariablen {pl}

basis variables

Bereichsvariable {f}

array variable

Bereichsvariablen {pl}

array variables

Datensatz {m} [comp.]

data record; record; data set; information set

Datensätze {pl}

data records; records; data sets; information sets

Datensatz mit fester Länge

fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit variabler Länge

variable-length record

leerer Datensatz

dummy data record; dummy record

Fluggastdatensatz {m}

passenger name record

Kaufdatensätze {pl}

purchase records

einen Datensatz anlegen

to create a record

Einspritzsystem {n}

injection system; injection pump system

Einspritzsysteme {pl}

injection systems; injection pump systems

variables Einspritzsystem

variable injection pump system

Gehaltsbestandteil {m}

salary component

variabler Gehaltsbestandteil

variable salary component

Hilfsvariable {f} [math.]

auxiliary variable

Hilfsvariablen {pl}

auxiliary variables

Industrieendoskop {n} [techn.]

industrial endoscope; borescope

Industrieendoskope {pl}

industrial endoscopes; borescopes

Industrieendoskop mit variabler Blickrichtung

borescope with variable direction of view

Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]

cost (of sth.); expense (for sth.)

Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}

upfront costs

alle Kosten; jegliche Kosten

any costs; the full cost

allgemeine Kosten

overhead charges

beeinflussbare Kosten

controllable cost

chargenabhängige Kosten

batch-level costs

horrende Kosten

fiendish costs

unvorhergesehene Sonderausgaben

contingent expenses

auf Kosten von

at the expense of

auf meine Kosten

at my expense

durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}

average costs

erhöhte Kosten

increased costs

rasant steigende Kosten

soaring costs

Risikokosten {pl}

risk costs

variable Kosten

variable costs; running costs

verrechnete Kosten

allocated costs

einmalige Ausgaben

non-recurring expenses

zusätzliche Kosten

additional costs

mit großen Kosten

at great expense

zu enormen Kosten

at vast expense

alle weiteren Kosten

any other expenses

mit einem Kostenvolumen von ...

at a cost of ...

Kosten senken

to reduce costs

die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen

to split/apportion the costs among/between sb.

bei etw. Kosten senken

to cut costs of sth.

sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]

to go to (great) expense

die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen

to bear the costs; to accept the costs (of sth.)

die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen

to spread the costs over the useful life

der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./

the sum claimed plus accrued costs

alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind

any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party

alle zusätzlichen Kosten tragen

to bear any additional costs

Unkosten von der Steuer absetzen

to set costs off against tax

Laufvariable {f}; Zählvariable {f} [comp.]

control variable

Laufvariablen {pl}; Zählvariablen {pl}

control variables

Oszillator {m}; Schwingungserzeuger {m}

oscillator

Oszillatoren {pl}; Schwingungserzeuger {pl}

oscillators

Quarzoszillator {m}; Kristalloszillator {m}

quartz oscillator; crystal oscillator

Stoßoszillator {m}; Pendeloszillator {m}

self-quenching scillator; squegging oscillator; squegg

variabler Oszillator; abstimmbarer Oszillator

variable frequency oscillator

Störvariable {f}; Drittvariable {f}; Störgröße {f}; Störfaktor {m} [statist.]

confounding variable; confounding factor; confounder; lurking variable; lurking factor

Störvariablen {pl}; Drittvariablen {pl}; Störgrößen {pl}; Störfaktoren {pl}

confounding variables; confounding factors; confounders; lurking variables; lurking factors

Tiefdruckverfahren {n}; Tiefdruck {m} [art] [print]

gravure printing; gravure; intaglio printing; intaglio

konventioneller Tiefdruck; tiefenvariabler Druck {m}

conventional gravure; depth-variable gravure

Trendvariable {f} [econ.]

trend variable

Trendvariablen {pl}

trend variables

Variablenname {m}

variable name

Variablennamen {pl}

variable names

Variablentyp {m} [comp.]

variable type

Variablentypen {pl}

variable types

Ganzzahl-Typ {m}; Integer-Typ {m}

integer type

Vereinigungstyp {m}

union type

Varianz {f}; mittlere quadratische Abweichung {f} (einer Variablen von ihrem Erwartungswert als Maß für die Streuung) [statist.]

variance; mean squared deviation (of a variable from the expected value as a measure of dispersion)

Binnenklassenvarianz {f}; Binnenvarianz {f}; Zwischenklassenvarianz {f}

relative variance; relvariance

Restvarianz {f}; Fehlervarianz {f} (bei der Regression)

residual variance; error variance

Stichprobenvarianz {f}; Probenahmenvarianz {f}

sampling variance; variance of sampling

Varianz von Proben

variance of samples

Varianz zwischen den Gruppen

between-groups variance

Varianz zwischen den Primäreinheiten

external variance

Varianz der gemeinsamen Faktoren; Gemeinsamkeitsgrad; Kommunalität

common factor variance; communality

Varianz der Probenteilung

variance of sample division

Ventilsteuerung {f}

valve control; valve actuation

variable Ventilsteuerung

variable valve actuation

Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

experimental design; design of experiments; experimental setup

balancierter paarweiser Vergleich

Round Robin design

drehbarer Versuchsplan

rotatable design

doppelter Umlenkungsentwurf

double reversal design

gruppensequentieller Versuchsplan

group sequential design

hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

hierarchical group divisible design

in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design

Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

cubic designs with three associate classes

mehrfaktorieller Versuchsplan

multi-factorial design

vollständiger Versuchsplan

full-factorial design

randomisierter Teilfaktorversuch

randomized fractional factorial design

vollständig randomisierter Versuchsplan

completely randomized design

verschachtelte Versuchsanordnung

nested design

Versuchsplan bei variablen Losgrößen

variable lot size plan

Versuchsplan mit wiederholten Messungen

repeated measures design

Versuchsanordnung vom Typ O:PP

design type O:PP

Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}

reversal design; cross-over design; switchback design

verknüpfbarer Versuchsentwurf

associable design

Optimalität der Versuchsanordnung

optimality of design; design optimality

Zinssatz {m} [fin.]

interest rate; rate of interest; rate

Zinssätze {pl}

interest rates; rates of interest; rates

Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen

base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]

Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}

lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest

einheitlicher Zinssatz

flat rate of interest

Jahreszinssatz {m}

annual interest rate

Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}

benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate

Mindestzinssatz {m}

minimum interest rate

üblicher Zinssatz

conventional interest

variabler Zinssatz

variable interest rate

Zinssatz für kurzfristige Anleihen

short-term interest rate

Senkung des Zinssatzes

interest-rate cut

Änderungen von Zinssätzen

changes in interest rates

zum gesetzlichen Zinssatz

at legal interest

den Zinssatz herabsetzen

to lower the interest rate

Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)

assignment; assignation (of sth. / to sth.)

Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}

assignments; assignations

Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz

seating assignment

Zuweisung von Variablen [math.]

variable assignment

Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]

assignment of responsibilities

Zuteilung zu einer Risikgruppe

assignment to a risk category

Zustandsgröße {f}; Zustandsvariable {f}

state variable; state quantity; variable quantity

Zustandsgrößen {pl}; Zustandsvariablen {pl}

state variables; state quantities; variable quantities

äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen {adj}

exogenous; exogenic

exogene Variable; exogene Größe

exogenous variable

beschränkt {adj} [math.]

bounded

bounded set

beschränkte Variable

bounded variable

nach oben beschränkt

bounded above

nach unten beschränkt

bounded below

endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend {adj}

endogenous; endogen

endogene Variable; endogene Größe {f}

endogenous variable

künstlich {adj}

artificial

künstliche Variable

artificial variable

etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.]

to assign sth. to sth.

zuordnend; zuweisend

assigning

zugeordnet; zugewiesen

assigned

nicht zugeordnet

not assigned

einen Wert einer Variablen zuordnen

to assign a value to a variable