Bar-sur-Seine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 similar results for Bar-sur-Seine

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	to be meant to; to be intended to	sollen; als etw. gedacht sein {v} (Vorhaben, Absicht)
	Tapas as they are meant to be	Tapas (so) wie sie sein sollen
	These examples are just meant to show how ...	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...
	The intention behind this was to ensure that ...	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...
	I have no idea what it's meant to mean.	Keine Ahnung, was das heißen soll.
	It was meant as a joke.; I meant it as a joke.	Das sollte ein Witz sein.
	The purpose of this is to prevent accidents.	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.
	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.
	It wasn't meant to be.; It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
	throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural)	lauter; alles {adj} (+ Substantiv im Plural) [ugs.] (durchweg)
	nice people throughout; all nice people	lauter nette Leute; alles nette Leute
	the only woman among so many men	die einzige Frau unter lauter Männern
	to be composed of lots of little squares	aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein
	Am I completely surrounded by idiots?	Bin ich denn von lauter Idioten umgeben?
	There are nothing but talented actors in the film.	In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen.
	She keeps doing these silly things.	Sie macht lauter so dumme Sachen.
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	job	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}
	jobs	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}
	an uphill job	eine schwierige Aufgabe
	to assign a job to sb.	jdm. eine Aufgabe übertragen
	to make a good job of it	ganze Arbeit leisten
	It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	It's my job to make sure that the work is finished on time.	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
	particularly; especially	besonders; sonderlich {adv}
	not particularly	nicht sonderlich; nicht besonders
	This is not particularly impressive.	Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
	I'm not particularly/that well.	Mir geht es nicht sonderlich gut.
	Her chances are not especially good/not all that good.	Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
	It didn't especially/really surprise me.; I wasn't really very surprised.	Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
	He is too indecisive to be particularly successful.	Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
	'Do you like sushi?' - 'Not particularly!'	"Magst du Sushi?" - "Nicht sonderlich!"
	'How is she (doing)?' - 'Not so good!'	"Wie geht's ihr?" - "Nicht besonders!"
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	actually; come to think of it; when you think about it	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}
	Well, actually ...	Ja, also eigentlich ...
	Actually we could go and see her this weekend.	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.
	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.	Das ist eigentlich keine Überraschung.
	The food was not actually all that expensive.	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
	Come to think of it, you could mow the lawn.	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.
	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.
	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.
	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.
	When I come to think of/about it ...	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]
	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)
	a surefire recipe for success	ein sicheres Erfolgsrezept
	a surefire recipe for consumer disappointment	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]
	a sure-fire way of irritating your colleagues	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]
	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.
	There is no sure-fire solution for everyone.	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	scope	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}
	the scope of research	der Forschungsumfang {m}
	the scope of liability	der Haftungsumfang
	the comprehensive scope (of the content)	die inhaltliche Breite
	the scope of study	der Umfang der Studie
	the scope of an insurance	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang
	the scope of an agent's authority	der Umfang einer Vertretungsbefugnis
	the scope of power (of attorney)	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich
	to act within the scope of your authority	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln
	facility	Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
	stabling facilities (for animals)	Einstellmöglichkeit {f} (für Tiere)
	a PC (equipped) with the facility to play DVDs	ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
	an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces	ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
	Is there a call-back facility on this phone?	Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
	We have no facility/facilities for disposing of batteries.	Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
	This software provides you with the facility to edit web page content directly.	Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	thing (situation)	Sache {f}; Chose {f} [ugs.] [veraltend] (Angelegenheit)
	things	Sachen {pl}
	the whole thing	die ganze Chose
	The insurance thing has stressed me out.	Die Sache mit der Versicherung hat mich gestresst.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	exhibition (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)
	to be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein
	to promote artists by exhibition of their works	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt
	She never lent her treasures out for exhibition.	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)	Theater {n} [art]
	theatres; theaters [Am.]	Theater {pl}
	documentary theatre; documentary theater	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater
	youth theatre; youth theater	Jugendtheater {n}
	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater	Landestheater {n}
	pantomime theatre; pantomime theater	Pantomimetheater {n}
	shadow theatre; shadow theater	Schattentheater {n}
	summer theatre; summer theater	Sommertheater {n}
	spoken theatre; spoken theater	Sprechtheater {n}
	national theatre/theater; state theatre/theater	Staatstheater {n}
	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}
	total theatre/theater	Totaltheater {n}
	popular theatre/theater; folk theatre/theater	Volkstheater {n}
	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]	ins Theater gehen
	to be on the stage	beim Theater sein
	to find work in the theatre	am Theater Arbeit finden
	theatre of the absurd	absurdes Theater
	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances	ein Theater bespielen {vt}
	We were at the theatre last night.	Wir waren gestern Abend im Theater.
	Is there a snack bar at/in the theatre?	Gibt es im Theater ein Buffet?
	What's on at the theatre tonight?	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	exposure position; exposure; position (stock exchange)	Risikoposition {f}; Position {f}; Risikoengagement {n} (Börse) [fin.]
	flat position; matched position; square position (stock exchange)	ausgeglichene Risikoposition; ausgeglichene Nettoposition
	net exposure position; net position	Nettoposition {f}
	short net exposure position; short exposure position; short net exposure; short net position; short position	Nettokurzposition {f}; Nettominusposition {f}; Nettopassivposition {f}
	long net exposure position; long exposure position; long net exposure; long net position; long position	Nettolangposition {f}; Nettoplusposition {f}
	net monetary position	Nettoposition der monetären Posten
	currency exposure position; currency net position; currency exposure; currency position; forex position	Nettoposition in einer Fremdwährung; Position in einer Fremdwährung
	put option position; put position	Verkaufsoptionsposition {f}
	to have a short net exposure position	eine Nettopassivposition haben
	to hedge a long net exposure position	eine Nettoplusposition kurssichern
	measure	Maßnahme {f}
	measures	Maßnahmen {pl}
	initial measure; initial action	allererste Maßnahme; erste Maßnahme
	compensatory measure; countervailing measure [formal]	Ausgleichsmaßnahme {f}
	accompanying measures; complementary measures; supporting measures	Begleitmaßnahmen {pl}
	control measures; response measures	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	preliminary measure	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme
	connected measures; collateral measures	flankierende Maßnahmen
	integration measures; measures for integration	Integrationsmaßnahmen {pl}
	capital measures	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]
	collectives measures	Kollektivmaßnahmen
	contact restriction measures	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}
	control and monitoring measures	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}
	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures	Kooperationsmaßnahmen {pl}
	control measure	Lenkungsmaßnahme {f}
	rationalization measure	Rationalisierungsmaßnahme {f}
	special measures; exceptional measures; special actions	Sondermaßnahmen {pl}
	contested measure	umstrittene Maßnahme
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken
	to take/ to carry out a measure	eine Maßnahme ergreifen/setzen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	to a great/large extent; in great/large part/measure; largely (expression of degree)	in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil {adv} (Gradangabe)
	This success is due in large measure to his leadership.	Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	study; survey; review	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]
	studies; surveys; reviews	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}
	analytic study	analytische Studie
	time study; time study observations	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}
	case-control study	Fall-Kontroll-Studie {f}
	vaccination study; vaccine study	Impfstudie {f}
	intervention study; preventive study	Interventionsstudie {f}
	cohort study; follow-up study	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}
	challenge study; provocation study; provocative study	Provokationsstudie {f}
	cross-sectional study	Querschnittsstudie {f}
	systems study	Systemstudie {f}
	prediction study	Voraussagestudie {f}
	preliminary study; lead-in study [med.]	Vorstudie {f}
	desk study; desktop study	Studie anhand von Sekundärmaterial
	to conduct / make / do a study	eine Studie durchführen
	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)
	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}
	His resignation is a measure of how frustrated he is.	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	to understand {understood; understood}	verstehen; begreifen {vt}
	understanding	verstehend; begreifend
	understood	verstanden; begriffen
	understands	er/sie versteht; er/sie begreift
	I/he/she understood	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
	he/she has/had understood	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
	I/he/she would understand	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
	I understood.; (I) copy that. [coll.]	Ich habe verstanden.
	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...	Darunter verstehe ich ...
	As I understand it /AIUI/	So, wie ich das verstehe ...
	Do you understand me?	Verstehen Sie mich?
	I don't understand ...	Ich verstehe nicht ...
	He was hard to understand.	Er war schlecht zu verstehen.
	Do you understand what I mean?	Verstehen Sie, was ich meine?
	I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
	He gave us to understand that he would help us.	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.
	Read me right ...	Versteh mich richtig, ...
	It is understood that ...	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)
	'Adequate compensation' is understood to mean ...	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen
	it being understood that ...	wobei davon auszugehen ist, dass ...
	You have to understand that I had no other choice.	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
	What do you understand by 'long-term consequences'?	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?
	I'm sure you'll understand me.	Sie werden mich schon verstehen.
	Acknowledged, out. (radio jargon)	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to build up contacrs	Kontakte aufbauen
	to build up muscle	Muskulatur aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	closure	Schlussstrich {m}; Abschließen {n}; Abschluss {m} [psych.]
	to bring closure to a matter (of a thing)	einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)
	It will give us closure.	Das hilft uns, damit abzuschließen.
	to work; to work out; to go smoothly; to go right	klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
	working; working out; going smoothly; going right	klappend; funktionierend; gelingens; klappend
	worked; worked out; gone smoothly; gone right	geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
	it works; it works out; it goes smoothly	es klappt
	it worked; it worked out; it went smoothly	es klappte
	if it works	wenn es gelingt; wenn es klappt
	That works.; OK, that's fine.	Das hat geklappt.
	It worked like a charm.	Das hat hervorragend geklappt.
	Finally it works.	Jetzt endlich klappte es.
	If that works out.	Wenn das mal klappt.
	Did you get the flight all right?	Hat mit dem Flug alles geklappt?
	This works especially well.	Das funktioniert besonders gut.
	An example of how this works in practice is demonstrated below.	Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.
	It won't work out.	Das klappt nicht.; Das wird nichts.
	Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.	Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.
	The system is working out well.	Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.
	I'm not sure if it's going to work out.	Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.
	It was all right in the end.	Es hat dann doch noch geklappt.
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	behaviour [Br.]; behavior [Am.]	Verhalten {n}
	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]	Arbeitsverhalten {n}
	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]	Erkundungsverhalten {n}
	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]	Fahrzeugverhalten {n}
	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits	Freizeitverhalten {n}
	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]	Fluchtverhalten {n}
	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]	Schutzverhalten {n}
	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]	Wettbewerbsverhalten {n}
	the unkindness of his behaviour/behavior	sein unfreundliches Verhalten
	in an attempt to justify his behaviour	um sein Verhalten zu rechtfertigen
	deviant behaviour	abweichendes Verhalten
	electrical behaviour	elektrisches Verhalten [electr.]
	surrounding area; environs; purlieus	Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]
	a map of Oxford and the surrounding area	eine Karte von Oxford und Umgebung
	in the immediate environs of sth.	in der näheren Umgebung von etw.
	the broader environs of ...	die weitere Umgebung von ...
	in Munich and its environs; in greater Munich	in München und Umgebung; im Großraum München
More results