A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
998
similar
results for Put a sock in it
Search single words:
Put
·
a
·
sock
·
in
·
it
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
von
;
von
...
her
;
von
...
a
us
;
a
us
{prp;
+D
a
t
.} (
a
ls
A
usdruck
der
Herkunft
)
from
(used
to
express
orig
in
)
von
a
ußen
from
the
outside
von
der
Str
a
ße
her
from
the
street
der
Zug
a
us
E
a
stbourne
the
tr
a
in
from
E
a
stbourne
e
in
e
Münze
a
us
se
in
er
T
a
sche
a
co
in
from
his
pocket
e
in
e
Urkunde
a
us
dem
sechzehnten
J
a
hrhundert
a
document
from
the
sixteenth
century
e
in
Brief
von
me
in
er
T
a
nte
a
letter
from
my
a
unt
e
in
Foto
von
Doris
;
e
in
Foto
,
d
a
s
ich
von
Doris
(
bekommen
)
h
a
be
a
photo
from
Doris
A
uskünfte
von
Zeugen
in
form
a
tion
from
w
it
nesses
der
M
a
nn
von
der
Versicherung
the
m
a
n
from
the
in
sur
a
nce
comp
a
ny
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
The
te
a
is
still
there
from
this
morn
in
g
.
Er
beob
a
chtete
uns
von
der
a
nderen
Str
a
ßense
it
e
a
us
.
He
w
a
tched
us
from
a
cross
the
street
.
Der
Hund
k
a
m
unter
dem
Tisch
hervor
.
The
dog
c
a
me
out
from
under
the
t
a
ble
.
Me
in
e
F
a
milie
kommt
(
ursprünglich
)
a
us
Slowenien
.
My
f
a
mily
is/comes
(originally)
from
Sloveni
a
.
Woher
kommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
Where
a
re
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Von
hier
s
in
d
es
50
Kilometer
bis
zur
nächsten
St
a
dt
.
It
's
50
kilometres
from
here
to
the
ne
a
rest
town
.
We
in
wird
a
us
We
in
tr
a
uben
gem
a
cht
,
St
a
hl
wird
a
us
Eisen
gem
a
cht
.
W
in
e
is
m
a
de
from
gr
a
pes
,
steel
is
m
a
de
from
iron
.
unter
{prp;
wo
?
+D
a
t
.;
woh
in
?
+
A
kk
.}
under
;
below
;
underne
a
th
;
a
mong
;
a
mongst
unter
e
in
em
B
a
um
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
e
in
en
B
a
um
legen
to
l
a
y
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
s
in
ken
to
drop
below
zero
unter
a
nderem
/u
. a./
a
mong
other
th
in
gs
;
in
ter
a
li
a
[formal]
e
in
er
unter
vielen
one
of
m
a
ny
;
one
a
mong
m
a
ny
unter
uns
ges
a
gt
between
you
a
nd
me
;
between
ourselves
den
E
in
druck
h
a
ben
,
d
a
ss
...
to
be
under
the
impression
th
a
t
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
me
in
em
Fenster
.
I
could
he
a
r
voices
below
my
w
in
dow
.
Sie
wohnt
e
in
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
N
a
me
des
Verf
a
ssers
st
a
nd
unterh
a
lb
des
T
it
els
.
The
a
uthor's
n
a
me
w
a
s
pr
in
ted
below
the
t
it
le
.
Den
Pl
a
tz
unterh
a
lb
dieser
L
in
ie
b
it
te
freil
a
ssen
.
Ple
a
se
do
not
wr
it
e
below
this
l
in
e
.
Er
h
a
t
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
h
a
s
seven
people
work
in
g
below
him
.
Die
Temper
a
turen
blieben
den
g
a
nzen
T
a
g
über
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temper
a
tures
rem
a
in
ed
below
freez
in
g
a
ll
d
a
y
.
Gestern
N
a
cht
h
a
tte/w
a
ren
es
a
cht
Gr
a
d
m
in
us
.
[meteo.]
L
a
st
night
it
w
a
s
eight
degrees
below
.
In
Engl
a
nd
ist
e
in
Serge
a
nt
bei
der
Polizei
r
a
ngniedriger
a
ls
e
in
In
spektor
.
In
Engl
a
nd
, a
police
serge
a
nt
is
below
a
n
in
spector
.
kle
in
;
ger
in
g
;
unbedeutend
{adj}
sm
a
ll
kle
in
er
;
ger
in
ger
;
unbedeutender
sm
a
ller
a
m
kle
in
sten
;
a
m
ger
in
gsten
;
a
m
unbedeutendsten
sm
a
llest
so
kle
in
wie
möglich
;
möglichst
kle
in
;
kle
in
stmöglich
a
s
sm
a
ll
a
s
possible
d
a
s
kle
in
ste
Problem
the
sm
a
llest
problem
a
ufgrund
des
ger
in
gen
Ze
it
unterschieds
s
in
ce
the
time
difference
is
very
sm
a
ll
Kle
in
a
ber
fe
in
.
Sm
a
ll
but
f
in
e
.;
Sm
a
ll
but
nice
.;
Sm
a
ll
but
excellent
.
Kle
in
,
a
ber
me
in
.
Sm
a
ll
but
m
in
e
.
D
a
s
s
in
d
Pe
a
nuts
.;
D
a
s
ist
e
in
Kl
a
cks/e
in
e
L
a
pp
a
lie
(
im
Vergleich
zu
...).
Th
a
t's
sm
a
ll
beer
[Br.]
/
pot
a
toes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
e
in
Kl
a
cks
gegenüber
dem
,
w
a
s
wir
z
a
hlen
müssten
,
wenn
d
a
s
H
a
us
a
bbrennt
.
The
in
sur
a
nce
premium
is
sm
a
ll
beer/pot
a
toes
comp
a
red
to
wh
a
t
we'd
h
a
ve
to
p
a
y
if
the
house
burnt
down
.
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
Buchgeld
{n}
;
Gir
a
lgeld
{n}
;
Depos
it
engeld
{n}
b
a
nk
money
;
depos
it
money
dig
it
a
les
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-c
a
sh
;
dig
it
a
l
c
a
sh
geborgtes
Geld
cred
it
money
N
a
tur
a
lgeld
{n}
;
W
a
rengeld
{n}
commod
it
y
money
Wägegeld
{n}
;
H
a
ckgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
Germ
a
n
money
öffentliche
Gelder
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
e
a
sy
money
vormünzliches
Geld
pre-co
in
a
ge
money
Geld
a
uf
der
B
a
nk
h
a
ben
to
keep
money
in
the
b
a
nk
Geld/Gelder
a
uftreiben
to
r
a
ise
money/funds
mehr
Geld/Gelder
a
uftreiben
a
ls
jdn
.
to
outr
a
ise
sb
.
Geld
a
usgeben
to
spend
money
etw
.
a
uf
den
Kopf
h
a
uen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
a
usleihen
to
m
a
ke
a
dv
a
nces
to
Geld
verdienen
to
m
a
ke
money
Geld
vorschießen
to
a
dv
a
nce
money
Geld
zur
Se
it
e
legen
(
a
nsp
a
ren
)
to
put
/l
a
y
money
a
side
;
to
l
a
y
up
money
(save
money
)
Geld
zurückbeh
a
lten
to
ret
a
in
money
Geld
zurückerst
a
tten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
in
to
money
Geld
a
uf
A
bruf
money
a
t
c
a
ll
a
nd
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
h
a
ben
[übtr.]
to
h
a
ve
money
to
burn
Geld
a
uf
die
hohe
K
a
nte
legen
to
s
a
ve
money
for
a
r
a
in
y
d
a
y
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
a
us
Str
a
ft
a
ten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
e
in
br
in
gen
;
Geld
br
in
gen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-sp
in
ner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
m
a
chen
to
be
out
of
pocket
M
it
Geld
lässt
sich
a
lles
regeln
.
W
it
h
money
you
c
a
n
a
rr
a
nge
a
nyth
in
g
.
D
a
s
k
a
nn
(
g
a
nz
schön
)
in
s
Geld
gehen
.
This
c
a
n
run
in
to
money
.
D
a
s
Geld
r
in
nt
ihm
nur
so
durch
die
F
in
ger
.
Money
just
runs
through
his
f
in
gers
.
Er
h
a
t
Geld
wie
Heu
.
He's
roll
in
g
in
money
.
Ich
h
a
be
ke
in
Geld
.
I
h
a
ven't
a
ny
money
.
Er
h
a
tte
ke
in
Geld
bei
sich
.
He
h
a
d
no
money
on
him
.
Er
w
a
rf
d
a
s
Geld
zum
Fenster
h
in
a
us
.
He
poured
the
money
down
the
dr
a
in
(down a
r
a
t
hole
).
Ich
h
a
be
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
h
a
ve
pots
of
money
.
wichtig
;
bedeuts
a
m
;
bel
a
ngvoll
{adj}
;
von
Bedeutung
;
von
Bel
a
ng
import
a
nt
;
of
import
a
nce
;
of
consequence
[formal]
wichtiger
;
bedeuts
a
mer
more
import
a
nt
a
m
wichtigsten
;
a
m
bedeuts
a
msten
most
import
a
nt
a
m
a
llerwichtigsten
most
import
a
nt
nichts
von
Bel
a
ng
noth
in
g
import
a
nt
;
noth
in
g
of
import
a
nce
Persönlichke
it
en
von
R
a
ng
und
N
a
men
[soc.]
persons
of
consequence
[dated]
e
in
e
nicht
unwichtige/unbedeutende
Rolle
spielen
to
pl
a
y
a
role
of
some
import
a
nce/consequence
Hier
gilt
es
, ...
It
is
p
a
rticul
a
rly
import
a
nt
in
this
reg
a
rd
to
...
Er
ist
wohl
e
in
a
ngesehener
M
a
nn
,
a
ber
...
No
doubt
he
is
a
m
a
n-of-consequence
,
but
...
Diese
N
a
chricht
ist
wichtig
.
This
news
is
import
a
nt
.
Ich
nehme
nicht
a
n
,
d
a
ss
d
a
s
jetzt
noch
von
Bel
a
ng
ist
.
I
don't
suppose
it
's
of
a
ny
consequence
now
.
D
a
her
ist
es
wichtig
,
m
it
kurzen
Übungen
zu
beg
in
nen
und
nicht
zu
übertreiben
.
Therefore
it
is
of
import
a
nce
to
beg
in
w
it
h
short
exercises
a
nd
not
to
ex
a
gger
a
te
.
Für
den
A
llgeme
in
mediz
in
er
ist
es
von
großer
Bedeutung
,
den
P
a
tienten
zu
kennen
.
It
is
of
gre
a
t
import
a
nce
for
the
gener
a
l
pr
a
ct
it
ioner
to
know
the
p
a
tient
.
Ich
teilte
ihm
d
a
s
Wichtigste
m
it
.
I
told
him
wh
a
t
w
a
s
most
import
a
nt
.
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofse
it
igen
Terr
a
sse
oder
Ver
a
nd
a
p
a
tio
door
A
nschl
a
gtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
s
in
gle-
a
ction
door
;
s
in
gle-
a
ct
in
g
door
;
s
in
gle-sw
in
g
door
A
nschl
a
gtüren
{pl}
;
Schwenktüren
{pl}
s
in
gle-
a
ction
doors
;
s
in
gle-
a
ct
in
g
doors
;
s
in
gle-sw
in
g
doors
B
a
lkontür
{f}
b
a
lcony
door
B
a
lkontüren
{pl}
b
a
lcony
doors
Drehtür
{f}
revolv
in
g
door
Drehtüren
{pl}
revolv
in
g
doors
Futtertür
{f}
spl
it
j
a
mb
door
Futtertüren
{pl}
spl
it
j
a
mb
doors
H
a
ustür
{f}
front
door
H
a
ustüren
{pl}
front
doors
J
a
lousietür
{f}
shutter
door
J
a
lousietüren
{pl}
shutter
doors
L
a
mellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
L
a
mellentüren
{pl}
louvred
doors
;
louvre
doors
Sche
in
tür
{f}
;
Sche
in
türe
{f}
f
a
lse
door
Sche
in
türen
{pl}
f
a
lse
doors
Schiebetür
{f}
slid
in
g
door
;
slide
door
Schiebetüren
{pl}
slid
in
g
doors
;
slide
doors
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schw
in
gtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
sw
in
g
door
;
sw
in
g
in
g
door
;
double-
a
ct
in
g
door
;
dr
a
ught
door
Schw
in
gtüren
{pl}
;
Pendeltüren
{pl}
sw
in
g
doors
;
sw
in
g
in
g
doors
;
double-
a
ct
in
g
doors
;
dr
a
ught
doors
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Sprossentür
{f}
multi-p
a
ne
gl
a
ss
door
Sprossentüren
{pl}
multi-p
a
ne
gl
a
ss
doors
St
a
hltür
{f}
steel
door
St
a
hltüren
{pl}
steel
doors
Ver
a
nd
a
tür
{f}
ver
a
nd
a
door
;
p
a
tio
door
Ver
a
nd
a
türen
{pl}
ver
a
nd
a
doors
;
p
a
tio
doors
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zug
a
ngstür
{f}
;
E
in
stiegstür
{f}
a
ccess
door
Zug
a
ngstüren
{pl}
;
E
in
stiegstüren
{pl}
a
ccess
doors
a
n
der
Tür
a
t
the
door
a
n
die
Tür
klopfen
to
knock
a
t
the
door
die
Tür
öffnen
to
a
nswer
the
door
m
it
der
Tür
in
s
H
a
us
f
a
llen
to
go
like
a
bull
a
t
a
g
a
te
offene
Tür
open
door
offene
Türen
e
in
rennen
to
pre
a
ch
to
the
converted
;
to
kick
a
t
a
n
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
A
ngel
[übtr.]
(
a
uf
die
Schnelle
)
in
p
a
ss
in
g
die
Tür
e
in
en
Sp
a
lt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
N
a
se
zuschl
a
gen
to
sl
a
m
the
door
in
sb
.'s
f
a
ce
Öffne
b
it
te
die
Tür
!
A
nswer
the
door
,
ple
a
se
!
Jem
a
nd
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knock
in
g
,
will
you
a
nswer
the
door
?
Schließ
die
Tür
b
it
te
!
Ple
a
se
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turns
a
a
l
lässt
sich
nur
von
in
nen
öffnen
.
You
c
a
n
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
in
side
.
Recht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zus
a
mmensetzungen
) (
e
in
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
l
a
w
;
lex
(in
compounds
) (a
p
a
rticul
a
r
leg
a
l
a
re
a
)
dispos
it
ives
Recht
dispos
it
ive
l
a
w
geltendes
Recht
a
pplic
a
ble
l
a
w
Gesellsch
a
ftsrecht
{n}
comp
a
ny
l
a
w
;
corpor
a
te
l
a
w
Gewerberecht
{n}
a
dm
in
istr
a
tive
tr
a
de
l
a
w
H
a
ndelsrecht
{n}
tr
a
de
l
a
w
;
tr
a
d
in
g
l
a
w
;
merc
a
ntile
l
a
w
Kirchenrecht
{n}
c
a
non
l
a
w
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
st
a
tute
l
a
w
;
st
a
tutory
l
a
w
;
lex
script
a
m
a
terielles
Recht
subst
a
ntive
l
a
w
nichtkodifiziertes
Recht
;
gew
a
chsenes
Recht
(
Gewohnhe
it
srecht
und
Judik
a
tur
)
common
l
a
w
;
lex
non
script
a
Notst
a
ndsrecht
{n}
emergency
l
a
w
subsidiär
geltendes
Recht
subsidi
a
ry
l
a
w
Richterrecht
{n}
c
a
se
l
a
w
Umweltrecht
{n}
environment
a
l
l
a
w
universelles
Recht
;
a
llgeme
in
es
Recht
univers
a
l
l
a
w
;
gener
a
l
l
a
w
Vere
in
srecht
{n}
a
ssoci
a
tions
l
a
w
Wirtsch
a
ftsrecht
{n}
commerci
a
l
l
a
w
;
bus
in
ess
l
a
w
in
tern
a
tion
a
les
Wirtsch
a
ftsrecht
{n}
in
terntional
economic
l
a
w
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
l
a
w
in
tern
a
tion
a
les
Recht
in
tern
a
tion
a
l
l
a
w
k
a
nonisches
Recht
c
a
non
l
a
w
totes
Recht
de
a
d
letter
;
de
a
d
letter
l
a
w
n
a
ch
geltendem
Recht
a
s
the
l
a
w
st
a
nds
n
a
ch
deutschem
Recht
in
Germ
a
n
l
a
w
;
under
Germ
a
n
l
a
w
von
Rechts
wegen
by
l
a
w
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
d
a
s
a
m
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Recht
des
H
a
ndlungsorts
(
e
in
es
Rechts
a
kts
)
lex
a
ctus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertr
a
gsortes
lex
contr
a
ctus
Recht
des
T
a
torts
(
e
in
er
unerl
a
ubten
H
a
ndlung
)
lex
delicti
Recht
des
A
rbe
it
sortes
lex
l
a
boris
Recht
der
Währung
(
e
in
er
Schuld
)
lex
monet
a
e
Recht
des
Belegenhe
it
sortes
(
e
in
er
S
a
che
)
lex
rei
s
it
a
e
;
lex
s
it
us
Recht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebr
a
tions
Recht
des
Kfz-
A
bstellortes
l
a
w
of
the
g
a
r
a
ge
;
lex
loci
st
a
buli
Recht
der
St
a
a
ts
a
ngehörigke
it
the
l
a
w
of
the
n
a
tion
a
l
it
y
;
lex
p
a
tri
a
e
d
a
s
a
ngemessenerweise
a
nzuwendende
Recht
the
proper
l
a
w
;
lex
propri
a
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmet
a
llpreise
{pl}
precious
met
a
l
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
b
a
se
price
Höchstpreis
{m}
m
a
ximum
price
;
premium
price
K
a
mpfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dump
in
gpreis
{m}
killer
price
;
give
a
w
a
y
price
;
dump
in
g
price
K
a
t
a
logpreis
{m}
c
a
t
a
logue
price
Kn
a
llerpreis
{m}
;
H
a
mmerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nom
in
eller
Preis
nom
in
a
l
price
Reg
a
lpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
b
a
rg
a
in
price
;
b
a
sement
b
a
rg
a
in
price
[Am.]
Sp
a
rpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorj
a
hrespreise
{pl}
previous
ye
a
r's
prices
Weltm
a
rktpreis
{m}
world
m
a
rket
price
;
world
price
zum
h
a
lben
Preis
a
t
h
a
lf
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
a
t
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
e
in
em
bestimmten
Preis
a
t
a
cert
a
in
price
;
for
a
cert
a
in
price
a
nnehmb
a
rer
Preis
a
ccept
a
ble
price
e
in
gefrorener
Preis
frozen
price
a
bnehmende
Preise
f
a
ll
in
g
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorb
it
a
nt/
in
fl
a
ted
price
zu
her
a
bgesetzten
Preisen
a
t
reduced
prices
zu
konst
a
nten
Preisen
a
t
const
a
nt
prices
zum
a
ngegebenen
Preis
a
t
the
price
in
dic
a
ted
t
a
xierter
Preis
;
T
a
xe
{f}
v
a
lu
a
tion
geltender
Preis
rul
in
g
price
Preis
a
b
Werk
ex-f
a
ctory
price
Preise
höherschr
a
uben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
e
in
en
Preis
a
ngeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
a
nsetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
a
usgleichen
to
a
djust
prices
Preise
unterbieten
to
be
a
t
prices
e
in
en
A
rtikel
zum
a
usgeschilderten
/
a
ngeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
a
n
it
em
for
the
displ
a
yed
/
m
a
rked
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
b
a
lloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
a
t
h
a
lf
price
etw
.
zum
h
a
lben
Preis
bekommen
to
get
sth
.
for
h
a
lf
price
um
jeden
Preis
a
t
a
ny
price
um
ke
in
en
Preis
not
a
t
a
ny
price
;
not
for
a
nyth
in
g
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigke
it
der
Preise
l
a
w
of
one
price
Die
Preise
s
in
ken
.
Prices
a
re
on
the
decre
a
se
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
a
re
ris
in
g
.
Die
Preise
stiegen
we
it
er
.
Prices
cont
in
ued
to
rise
.
Schönhe
it
h
a
t
ihren
Preis
.
Be
a
uty
dem
a
nds
a
price
.
Sicht
{f}
(
a
uf
etw
.);
Sichtwe
it
e
{f}
;
Blickfeld
{n}
view
(of
sth
.)
verdeckt
;
verborgen
;
nicht
sichtb
a
r
se
in
to
be
hidden
from
view
in
Sicht
kommen
;
sichtb
a
r
werden
to
come
in
to
view
a
us
dem
Blickfeld/von
der
Bildfläche
verschw
in
den
to
dis
a
ppe
a
r/v
a
nish
from
view
Du
verstellst
mir
die
Sicht
.
You're
block
in
g
my
view
.
Wir
h
a
tten
ke
in
e
gute
Sicht
a
uf
die
Bühne
.
We
didn't
h
a
ve
a
good
view
of
the
st
a
ge
.
E
in
ige
stiegen
a
uf
Stühle
,
um
besser
zu
sehen
.
Some
stood
on
ch
a
irs
to
get
a
better
view
.
Es
w
a
r
niem
a
nd
zu
sehen
.
There
w
a
s
nobody
in
view
.
Der
R
a
ubüberf
a
ll
f
a
nd
vor
den
A
ugen
der
Schüler
st
a
tt
.
The
robbery
took
pl
a
ce
in
full
view
of
the
students
.
K
in
der
,
bleibt
in
Sichtwe
it
e
.
Children
,
st
a
y
w
it
h
in
view
.
D
a
s
Museum
liegt
in
Sichtwe
it
e
unseres
Hotels
.
The
museum
is
w
it
h
in
view
of
our
hotel
.
Gesellsch
a
ft
{f}
(
Ges
a
mthe
it
der
Menschen
,
die
zus
a
mmenleben
)
[soc.]
society
(aggregate
of
people
liv
in
g
together
)
Gesellsch
a
ften
{pl}
societies
Empörungsgesellsch
a
ft
{f}
outr
a
ge
society
Erlebnisgesellsch
a
ft
{f}
event-driven
society
Geheimgesellsch
a
ft
{f}
secret
society
M
a
ngelgesellsch
a
ft
{f}
society
ch
a
r
a
cterized
by
chronic
short
a
ges
;
sc
a
rc
it
y
society
Risikogesellsch
a
ft
{f}
risk
society
Sp
a
ßgesellsch
a
ft
{f}
fun
society
Wohlst
a
ndsgesellsch
a
ft
{f}
;
Überflussgesellsch
a
ft
{f}
a
ffluent
society
die
Gesellsch
a
ft
verändern
to
ch
a
nge
society
jdn
.
in
die
Gesellsch
a
ft
e
in
führen
to
in
troduce
sb
.
in
to
society
P
a
pier
{n}
p
a
per
P
a
piere
{pl}
p
a
pers
A
bzugp
a
pier
{n}
;
S
a
ugpostp
a
pier
{n}
stencil
duplic
a
tor
p
a
per
;
stencil
p
a
per
a
lk
a
lifestes
P
a
pier
a
lk
a
li-resist
a
nt
p
a
per
B
a
stelp
a
pier
{n}
cr
a
ft
p
a
per
br
a
unes
P
a
pier
m
a
nil
a
p
a
per
Briefm
a
rkenp
a
pier
{n}
post
a
ge
st
a
mp
p
a
per
Brotw
a
chsp
a
pier
{n}
w
a
xed
bre
a
d
wr
a
pp
in
g
p
a
per
Buntp
a
pier
{n}
(
in
der
M
a
sse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
p
a
per
;
t
in
ted
p
a
per
;
f
a
ncy
p
a
per
Buntp
a
pier
{n}
(
a
n
der
Oberfläche
gefärbt
)
st
a
in
ed
p
a
per
Dekor
a
tionsp
a
pier
{n}
;
A
usst
a
ttungsp
a
pier
{n}
;
Luxusp
a
pier
{n}
decor
a
t
in
g
p
a
per
Dickdruckp
a
pier
{n}
bulk
in
g
p
a
per
durchschl
a
gfestes
P
a
pier
non-bleed
in
g
p
a
per
Filigr
a
np
a
pier
{n}
;
P
a
pier
m
it
W
a
sserzeichen
filigree
p
a
per
;
w
a
ter-m
a
rked
p
a
per
Gebetbuchp
a
pier
{n}
pr
a
yer-book
p
a
per
gestrichenes
P
a
pier
;
Buntp
a
pier
{n}
co
a
ted
p
a
per
;
co
a
ted
stock
Gl
a
nzp
a
pier
[übtr.]
gl
a
zed
p
a
per
;
glossy
p
a
per
Gl
a
sp
a
pier
{n}
gl
a
ss
p
a
per
Heißsiegelp
a
pier
{n}
he
a
t-se
a
l
a
ble
p
a
per
holzfreies
P
a
pier
woodfree
p
a
per
;
p
a
per
free
from
lign
in
holzh
a
ltiges
P
a
pier
wood-pulp
p
a
per
k
a
riertes
P
a
pier
squ
a
red
p
a
per
K
a
ttunp
a
pier
{m}
ch
in
tz
p
a
per
Lederp
a
pier
{n}
;
Br
a
unholzp
a
pier
{n}
br
a
zilwood
p
a
per
Löschp
a
pier
{n}
;
Fließp
a
pier
{n}
blott
in
g
p
a
per
M
a
rmorp
a
pier
{n}
;
m
a
rmoriertes
P
a
pier
m
a
rble
p
a
per
Notenp
a
pier
{n}
[mus.]
music
p
a
per
;
st
a
ff
p
a
per
r
a
sengebleichtes
P
a
pier
gr
a
ss-ble
a
ched
p
a
per
S
a
ugp
a
pier
{n}
;
A
bsorptionsp
a
pier
{n}
a
bsorbent
p
a
per
sch
a
umgestrichenes
P
a
pier
;
im
Luftbläschenverf
a
hren
gestrichenes
P
a
pier
bubble-co
a
ted
p
a
per
Seidenp
a
pier
{n}
tissue
p
a
per
;
soft
tissue
Thermop
a
pier
{n}
;
wärmeempf
in
dliches
P
a
pier
therm
a
l
p
a
per
;
he
a
t-sens
it
ive
p
a
per
Tonp
a
pier
{n}
sug
a
r
p
a
per
Trennp
a
pier
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
c
a
st-co
a
ted
p
a
per
;
c
a
st
p
a
per
(for
stick-on
l
a
bels
)
wellig
geschn
it
tenes
P
a
pier
cockle-cut
p
a
per
m
it
Lösungsm
it
tel
bestrichenes
P
a
pier
solvent-co
a
ted
p
a
per
m
it
Vorh
a
ng
gestrichenes
P
a
pier
curt
a
in
-co
a
ted
p
a
per
P
a
pier
schöpfen
to
mold
p
a
per
etw
.
zu
P
a
pier
br
in
gen
;
schriftlich
niederlegen
;
verschriftlichen
[geh.]
;
zu
Bl
a
tte
tr
a
gen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/
put
sth
.
down
on
p
a
per
;
to
put
sth
. (down)
in
wr
it
in
g
;
to
comm
it
sth
.
to
p
a
per
P
a
pier
zerf
a
sern
;
m
a
hlen
to
unr
a
vel
p
a
per
P
a
pier
gl
a
ttstreichen
to
job
p
a
per
P
a
pier
in
den
F
a
lten
brechen
to
rub
p
a
per
out
in
the
folds
P
a
pier
s
a
t
in
ieren
;
glätten
{vt}
to
s
a
t
in
;
to
gl
a
ze
;
to
gloss
;
to
c
a
lender
p
a
per
Fenster
{n}
[constr.]
[arch.]
w
in
dow
Fenster
{pl}
w
in
dows
A
lum
in
iumfenster
{n}
a
lum
in
ium
w
in
dow
;
w
in
dow
of
a
lum
in
ium
[Br.]
;
a
lum
in
um
w
in
dow
;
w
in
dow
of
a
lum
in
um
[Am.]
A
usstellfenster
{n}
h
in
ged
w
in
dow
;
vent
w
in
dow
dreigeteiltes
Fenster
Veneti
a
n
w
in
dow
Kirchenfenster
{n}
church
w
in
dow
Kniestockfenster
{n}
up-
a
nd-over
w
in
dow
Sche
in
fenster
{n}
de
a
d
w
in
dow
Schl
it
zfenster
{n}
g
a
p
w
in
dow
;
eyelet
Sprossenfenster
{n}
p
a
nel
w
in
dow
We
in
fenster
{n}
[hist.]
w
in
e
w
in
dow
Fenster
n
a
ch
vorne
w
in
dow
to
front
zum
Fenster
h
in
a
us
out
of
the
w
in
dow
m
it
Fenstern
versehen
w
in
dowed
sich
zu
we
it
a
us
dem
Fenster
lehnen
[übtr.]
;
zu
we
it
gehen
to
stick
one's
neck
out
;
to
go
too
f
a
r
Fenster
m
it
Vors
a
tzsch
a
le
w
in
dow
w
it
h
protective
shell
Können
wir
b
it
te
e
in
Fenster
a
ufm
a
chen
?
C
a
n
we
open
a
w
in
dow
ple
a
se
?
Deckel
{m}
lid
;
cover
Deckel
{pl}
lids
;
covers
Nockendeckel
{m}
lug
lid
;
twist-off
lid
St
a
ubdeckel
{m}
dust
lid
;
dust
cover
Stülpdeckel
{m}
hooded
lid
;
slip
lid
Topfdeckel
{m}
[cook.]
pot
lid
zurückfedernder
Deckel
spr
in
g-return
cover
Und
d
a
s
setzt
dem
G
a
nzen
jetzt
die
Krone
a
uf
.
[übtr.]
A
nd
this
just
put
s
the
(tin)
lid
on
it
.
[Br.]
Bewegung
{f}
[phys.]
motion
;
movement
Bewegungen
{pl}
motions
;
movements
ebene
Bewegung
pl
a
ne
motion
F
a
hrzeugbewegung
{f}
vehicle
motion
;
vehicle
movement
gebundene
Bewegung
constr
a
in
ed
motion
krumml
in
ige
Bewegung
curvil
in
e
a
r
motion
Längsbewegung
{f}
long
it
ud
in
a
l
motion
;
long
it
ud
in
a
l
movement
;
lengthwise
movement
P
a
ssivbewegung
{f}
[med.]
p
a
ssive
motion
Pl
a
netenbewegung
{f}
movement
of
pl
a
nets
räumliche
Bewegung
sp
a
ce
motion
rel
a
tive
Bewegung
;
Rel
a
tivbewegung
{f}
rel
a
tive
motion
;
a
pp
a
rent
motion
sch
a
ukelnde
Bewegung
;
Pendelbewegung
{f}
rock
in
g
motion
;
sees
a
w
motion
schnelle
Bewegung
zwischen
zwei
Punkten
f
a
st
motion
between
two
po
in
ts
tr
a
nsl
a
torische
Bewegung
tr
a
nsl
a
tory
motion
W
in
kelbewegung
{f}
a
ngul
a
r
motion
;
a
ngul
a
r
movement
;
a
ngle
movement
Wirbelbewegung
{f}
whirl
in
g
motion
;
whirl
in
g
movement
Herz
{n}
[anat.]
he
a
rt
Herzen
{pl}
he
a
rts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
s
a
bot
boot-sh
a
ped
he
a
rt
a
us
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
he
a
rt
von
g
a
nzem
Herzen
w
it
h
a
ll
my
he
a
rt
;
de
a
rly
a
us
tiefstem
Herzen
;
a
us
in
nerster
Seele
w
it
h
a
ll
one's
he
a
rt
a
nd
w
it
h
a
ll
one's
soul
a
us
tiefstem
Herzen
d
a
nken
to
th
a
nk
from
the
bottom
of
one's
he
a
rt
etw
.
a
uf
dem
Herzen
h
a
ben
to
h
a
ve
sth
.
on
the
m
in
d
in
s
Herz
schließen
to
t
a
ke
in
to
one's
he
a
rt
in
s
Herz
geschlossen
locked
in
one's
he
a
rt
jdn
.
a
ns
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
he
a
rt
jdm
.
a
ns
Herz
gew
a
chsen
se
in
to
be
de
a
r
to
sb
.'s
he
a
rt
sich
e
in
Herz
f
a
ssen
;
mutig
se
in
to
t
a
ke
he
a
rt
e
in
k
a
ltes
Herz
h
a
ben
to
h
a
ve
a
cold
he
a
rt
Sei
t
a
pfer
!;
Sei
mutig
!
T
a
ke
he
a
rt
!
schweren
Herzens
w
it
h
a
he
a
vy
he
a
rt
a
ns
Herz
drücken
;
a
n
die
Brust
drücken
;
in
s
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
a
rch
a
ic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
br
in
gen
not
to
h
a
ve
the
he
a
rt
to
do
sth
.
e
in
Herz
a
us
Ste
in
[übtr.]
a
he
a
rt
of
stone
; a
he
a
rt
of
fl
in
t
se
in
Herz
a
uf
der
Zunge
tr
a
gen
[übtr.]
to
we
a
r
one's
he
a
rt
on
one's
sleeve
[fig.]
se
in
em
Herzen
e
in
en
Stoß
geben
to
humble
one's
he
a
rt
H
a
nd
a
ufs
Herz
!
Cross
your
he
a
rt
!
Du
liegst
mir
a
m
Herzen
!
You
a
re
in
my
he
a
rt
!
Ich
h
a
be
sie
in
s
Herz
geschlossen
.
I
h
a
ve
t
a
ken
her
to
my
he
a
rt
.
Mir
rutschte
d
a
s
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
d
a
s
Herz
bis
zum
H
a
ls
.
My
he
a
rt
w
a
s
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
t
a
k
in
g
it
to
he
a
rt
.
Pfl
a
nze
{f}
[bot.]
pl
a
nt
Pfl
a
nzen
{pl}
pl
a
nts
a
usläuferbildende
Pfl
a
nze
;
a
usläufertreibende
Pfl
a
nze
stem-spre
a
d
in
g
pl
a
nt
;
pl
a
nt
runn
in
g
w
it
h
tr
a
il
in
g
stems
[Am.]
B
a
lkonpfl
a
nze
{f}
b
a
lcony
pl
a
nt
Beetpfl
a
nze
{f}
[agr.]
bedd
in
g
pl
a
nt
Gewürzpfl
a
nze
{f}
spice
pl
a
nt
Grünpfl
a
nze
{f}
;
Bl
a
ttpfl
a
nze
{f}
le
a
fy
pl
a
nt
Heckenpfl
a
nze
{f}
hedge
pl
a
nt
;
hedg
in
g
pl
a
nt
Hochgebirgspfl
a
nze
{f}
;
a
lp
in
e
Pfl
a
nze
;
A
lpenpfl
a
nze
{f}
a
lp
in
e
pl
a
nt
Kurzt
a
gspfl
a
nze
{f}
;
Kurzt
a
gpfl
a
nze
{f}
short-d
a
y
pl
a
nt
L
a
ngt
a
gspfl
a
nze
{f}
;
L
a
ngt
a
gpfl
a
nze
{f}
long-d
a
y
pl
a
nt
Le
it
pfl
a
nze
{f}
represent
a
tive
pl
a
nt
;
ch
a
r
a
cteristic
pl
a
nt
T
a
gneutr
a
lpfl
a
nze
{f}
d
a
y-neutr
a
l
pl
a
nt
Trockenm
a
uerpfl
a
nze
{f}
dry
w
a
ll
pl
a
nt
Nutzpfl
a
nze
{f}
;
Wirtsch
a
ftspfl
a
nze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
pl
a
nt
;
useful
pl
a
nt
;
crop
pl
a
nt
Weltwirtsch
a
ftspfl
a
nze
{f}
glob
a
lly
import
a
nt
pl
a
nt
fleischfressende
Pfl
a
nze
c
a
rnivorous
pl
a
nt
;
c
a
rnivore
mehrjährige
Pfl
a
nze
;
perennierende
Pfl
a
nze
;
w
in
terh
a
rte
Pfl
a
nze
perenni
a
l
pl
a
nt
;
perennu
a
l
zweijährige
Pfl
a
nze
;
bienne
Pfl
a
nze
bienni
a
l
pl
a
nt
;
bienni
a
l
e
in
keimblättrige
Pfl
a
nze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
zweikeimblättrige
Pfl
a
nze
dicot
;
dicotyledon
;
m
a
gnoliopsid
a
mphibische
Pfl
a
nze
a
mphiphyte
Eiweißpfl
a
nze
{f}
;
Prote
in
pfl
a
nze
{f}
[agr.]
prote
in
pl
a
n
f
a
rnähnlich
Pfl
a
nze
fernlike
pl
a
nt
feuchtigke
it
sliebende
Pfl
a
nze
;
Feuchtigke
it
spfl
a
nze
{f}
hygrophytic
pl
a
nt
;
hygrophyte
fossile
Pfl
a
nze
fossil
pl
a
nt
;
eophyte
k
a
lkfliehende
Pfl
a
nze
c
a
lcifuge
k
a
lkliebende
Pfl
a
nze
c
a
lcicole
kr
a
utige
Pfl
a
nze
herb
a
ceous
pl
a
nt
torfbildende
Pfl
a
nze
pe
a
t
form
a
tion
pl
a
nt
verste
in
erte
Pfl
a
nze
l
it
hified
pl
a
nt
;
petrified
pl
a
nt
dekor
a
tive
Pfl
a
nze
a
rch
it
ectur
a
l
pl
a
nt
wurzelechte
Pfl
a
nze
[agr.]
own-root
pl
a
nt
wurzeln
a
ckte
Pfl
a
nze
;
Pfl
a
nze
ohne
Wurzelb
a
llen
b
a
re-rooted
pl
a
nt
;
b
a
re-root
pl
a
nt
;
b
a
re-rooted
stock
a
us
S
a
men
gezogene
Pfl
a
nze
[agr.]
seed-prop
a
g
a
ted
pl
a
nt
b
a
llierte
und
in
e
in
en
Topf
gesetzte
Pfl
a
nze
b
a
lled
cont
a
in
er
pl
a
nt
[Br.]
;
b
a
lled
a
nd
potted
pl
a
nt
[Am.]
B
a
um
{m}
[bot.]
tree
Bäume
{pl}
trees
a
bständiger
B
a
um
overm
a
ture
tree
;
dec
a
y
in
g
tree
E
in
zelb
a
um
{m}
s
in
gle
tree
e
in
zelstehender
B
a
um
;
Sol
it
ärb
a
um
{m}
sol
it
a
ry
tree
gefällte
Bäume
m
it
L
a
ub/N
a
deln
cut
trees
ret
a
in
in
g
foli
a
ge
knorriger
B
a
um
s
in
ewy
tree
;
sn
a
gged/sn
a
ggy
tree
für
die
St
a
dt
geeigneter
B
a
um
;
St
a
dtb
a
um
{m}
c
it
y
tree
W
a
ldb
a
um
{m}
forest
tree
wipfeldürrer
B
a
um
;
zopftrockener
B
a
um
st
a
g-he
a
ded
tree
;
top-dry
in
g
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
von
Bäumen
e
in
gef
a
sst
;
von
Bäumen
gesäumt
tree-l
in
ed
a
uf
e
in
em
B
a
um
s
it
zen
to
be
s
it
t
in
g
in
a
tree
(persons,
big
a
nim
a
ls
)
a
uf
e
in
em
B
a
um
s
it
zen
to
be
s
it
t
in
g
on
a
tree
(birds)
e
in
en
B
a
um
a
usästen
to
prune/trim
a
tree
(
D
a
s
)
Geld
wächst
nicht
a
uf
Bäumen
.
Money
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
a
k
a
demisches
F
a
ch
{n}
;
Wissensch
a
ft
{f}
[stud.]
[sci.]
scientific
study
;
science
a
k
a
demische
Fächer
{pl}
;
Wissensch
a
ften
{pl}
sciences
E
in
zelwissensch
a
ft
{f}
in
dividu
a
l
science
Hilfswissensch
a
ft
{f}
complement
a
ry
science
Populärwissensch
a
ft
{f}
popul
a
r
science
Ernährungswissensch
a
ft
{f}
nutr
it
ion
a
l
science
;
dietectics
Forstwissensch
a
ft
{f}
science
of
forestry
;
forestry
science
Geschichtswissensch
a
ft
{f}
science
of
history
;
history
a
s
a
science
Gesundhe
it
swissensch
a
ften
{pl}
he
a
lth
sciences
In
genieurwissensch
a
ft
{f}
eng
in
eer
in
g
science
Kogn
it
ionswissensch
a
ft
{f}
cogn
it
ive
science
Kommunik
a
tionswissensch
a
ft
{f}
communic
a
tion
science
Region
a
lwissensch
a
ften
{pl}
region
a
l
sciences
;
region
a
l
studies
Sozi
a
lwissensch
a
ften
{pl}
;
Gesellsch
a
ftswissensch
a
ften
{pl}
soci
a
l
sciences
;
soci
a
l
studies
Werkstoffwissensch
a
ft
{f}
;
M
a
teri
a
lwissensch
a
ft
{f}
[sci.]
m
a
teri
a
ls
science
Wirtsch
a
ftswissensch
a
ft
{f}
;
Wirtsch
a
ftswissensch
a
ften
{pl}
;
Ökonomik
{f}
economic
science
;
economics
;
pol
it
ic
a
l
economy
[dated]
Ze
it
ungswissensch
a
ft
{f}
science
of
journ
a
lism
a
ngew
a
ndte
Wissensch
a
ften
a
pplied
sciences
Gl
a
s
{n}
(
Werkstoff
)
gl
a
ss
(material)
a
ngriffhemmendes
Gl
a
s
;
schl
a
gfestes
Gl
a
s
a
tt
a
ck-block
in
g
gl
a
ss
Bleigl
a
s
{n}
le
a
d
gl
a
ss
Br
a
ungl
a
s
{n}
a
mber
gl
a
ss
entsp
a
nntes
Gl
a
s
a
nne
a
led
gl
a
ss
Fenstergl
a
s
{n}
w
in
dow
gl
a
ss
;
pl
a
in
gl
a
ss
Isoliergl
a
s
{n}
in
sul
a
t
in
g
gl
a
ss
Kl
a
rgl
a
s
{n}
cle
a
r
gl
a
ss
Kob
a
ltgl
a
s
{n}
;
Schm
a
ltgl
a
s
{n}
[selten]
;
Schm
a
ltengl
a
s
{n}
[selten]
[hist.]
sm
a
lt
;
sm
a
lto
Krist
a
llgl
a
s
{n}
cryst
a
l
gl
a
ss
;
cut
gl
a
ss
m
a
ttiertes
Gl
a
s
frosted
gl
a
ss
Milchgl
a
s
{n}
op
a
que
gl
a
ss
;
milk
gl
a
ss
Milchgl
a
s
{n}
(
a
us
Knochen
a
sche
)
bone
gl
a
ss
Milchüberf
a
nggl
a
s
{n}
frosted
c
a
sed
gl
a
ss
s
a
t
in
iertes
Gl
a
s
;
S
a
t
in
gl
a
s
{n}
;
M
a
ttgl
a
s
{n}
s
a
t
in
-frosted
gl
a
ss
;
ground
gl
a
ss
;
obscured
gl
a
ss
Str
a
hlenschutzgl
a
s
{n}
a
ntisol
a
r
gl
a
ss
temper
a
turwechselbeständiges
Gl
a
s
therm
a
l
gl
a
ss
Überf
a
nggl
a
s
{n}
;
K
a
meogl
a
s
{n}
fl
a
shed
gl
a
ss
;
c
a
meo
gl
a
ss
Überf
a
nggläser
{pl}
;
K
a
meogläser
{pl}
fl
a
shed
gl
a
sses
;
c
a
meo
gl
a
sses
Gl
a
s
fe
in
schleifen
to
smooth
a
nd
polish
gl
a
ss
Gl
a
s
festbl
a
sen
to
blow
down
gl
a
ss
Gl
a
s
-
zerbrechlich
!
Gl
a
ss
-
Fr
a
gile
!
Gl
a
s
gl
a
ttschleifen
to
smooth/f
a
ce
gl
a
ss
K
a
tze
{f}
[zool.]
c
a
t
;
fel
in
e
[formal]
K
a
tzen
{pl}
c
a
ts
Freigängerk
a
tze
{f}
free-ro
a
m
in
g
c
a
t
H
a
usk
a
tze
{f}
;
D
a
chh
a
se
{m}
[humor.]
domestic
c
a
t
;
house
c
a
t
;
pet
c
a
t
junge
K
a
tze
;
Jungk
a
tze
{f}
;
K
a
tzenjunges
{n}
;
K
a
tzenwelpe
{m}
;
K
a
tzenk
in
d
{n}
[selten]
young
c
a
t
;
c
a
t
cub
L
a
ngh
a
a
rk
a
tze
{f}
long-h
a
ir
c
a
t
;
longh
a
ired
c
a
t
;
longh
a
ir
Trikolork
a
tze
{f}
;
dreif
a
rbige
K
a
tze
;
K
a
tze
m
it
dreif
a
rbigem
Fell
(
weiß
,
br
a
un
,
schw
a
rz
)
tortoiseshell
c
a
t
;
c
a
lico
c
a
t
[Am.]
;
c
a
lico
[Am.]
(cat
th
a
t
h
a
s
wh
it
e
,
brown
,
a
nd
bl
a
ck
fur
)
streunende
St
a
dtk
a
tze
a
lley
c
a
t
A
m
Schluss
h
a
t
er
d
a
nn
doch
die
K
a
tze
a
us
dem
S
a
ck
gel
a
ssen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
c
a
t
out
of
the
b
a
g
.
[fig.]
K
a
mpf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fight
in
g
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fights
;
fight
in
gs
im
K
a
mpf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
a
g
a
in
st
sb
./sth.
e
in
K
a
mpf
M
a
nn
gegen
M
a
nn
a
h
a
nd-to-h
a
nd
fight
e
in
en
K
a
mpf
a
usschl
a
gen
to
turn
a
w
a
y
from
a
fight
e
in
a
usgeglichener
K
a
mpf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
f
in
ish
e
in
K
a
mpf
bis
a
ufs
Messer
a
knock-down-dr
a
g-out
fight
[Am.]
Es
g
a
b
e
in
en
K
a
mpf
um
die
Pistole
.
There
w
a
s
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
K
a
mpf
um
Monte
C
a
ss
in
o
1944
.
He
w
a
s
killed
in
a
ction
dur
in
g
the
fight
for
Monte
C
a
ss
in
o
in
1944
.
Fisch
{m}
[zool.]
fish
Fische
{pl}
fish
(larger
qu
a
nt
it
y
);
fishes
(different
groups/species
of
fish
)
Fischle
in
{n}
sm
a
ll
fish
A
qu
a
rienfisch
{m}
a
qu
a
rium
fish
Bodenfisch
{m}
;
Grundfisch
{m}
demers
a
l
fish
Br
a
ckw
a
sserfisch
{m}
br
a
ckish
w
a
ter
fish
Futterfisch
{m}
fodder
fish
höhlenbewohnender
Fisch
;
Höhlenfisch
{m}
c
a
ve-dwell
in
g
fish
;
c
a
vernicolous
fish
;
troglob
it
ic
fish
K
a
ltw
a
sserfisch
{m}
cold
w
a
ter
fish
Wildfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
wild
fish
Zuchtfisch
{m}
[zool.]
[agr.]
f
a
rmed
fish
Zuchtfische
{pl}
f
a
rmed
fish
;
f
a
rmed
fishes
weder
Fisch
noch
Fleisch
ne
it
her
fish
nor
fowl
die
Fische
füttern
(
Seekr
a
nker
)
[ugs.]
to
feed
the
fishes
sich
wie
e
in
Fisch
a
uf
dem
Trockenen
fühlen
to
feel
like
a
fish
out
of
w
a
ter
Der
Fisch
beg
in
nt
a
m
Kopf
zu
st
in
ken
.;
Der
Fisch
fängt
vom
Kopf
zu
st
in
ken
a
n
.;
Der
Fisch
st
in
kt
vom
Kopf
her
.
[Sprw.]
A
fish
rots
from
the
he
a
d
down
.;
The
rot
st
a
rts
a
t
the
top
.
[prov.]
Fische
und
Gäste
st
in
ken
n
a
ch
drei
T
a
gen
.
[selten]
[Sprw.]
Fish
a
nd
guests
st
in
k
a
fter
three
d
a
ys
.
[rare]
[prov.]
erst
;
nicht
vor
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
a
ls
only
when
erst
d
a
nn
only
then
;
not
(un)till
then
erst
n
a
ch
se
in
em
A
uftr
it
t
not
un
til
a
fter
his
perform
a
nce
Erst
jetzt
wissen
wir
...
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
a
ls
sie
zu
we
in
en
a
nf
in
g
,
begriff
ich
...
It
w
a
s
only
when
she
st
a
rted
to
cry
th
a
t
I
understood
...
Er
tr
a
t
erst
wieder
2005
in
Ersche
in
ung
.
He
c
a
me
to
notice
only
in
2005
.
erst
nächste
Woche
not
until
next
week
erst
um
8
Uhr
not
until
8
o'clock
;
only
a
t
8
o'clock
erst
vor
drei
T
a
gen
only
three
d
a
ys
a
go
erst
gestern
only
yesterd
a
y
Du
h
a
st
d
a
s
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
You
re
a
lly
didn't
notice
th
a
t
until
now
?
Er
k
a
m
erst
,
a
ls
...
He
did
not
come
until
...
Erst
d
a
nn
k
a
nn
e
in
e
Entscheidung
d
a
rüber
getroffen
werden
,
ob
...
Only
then
c
a
n
a
decision
be
m
a
de
on
whether
...
Ich
h
a
be
erst
vor
fünf
M
in
uten
d
a
von
gehört
.
I
he
a
rd
noth
in
g
of
it
until
five
m
in
utes
a
go
.
Sie
f
in
gen
erst
a
n
,
a
ls
wir
a
nk
a
men
.
They
didn't
st
a
rt
until
we
a
rrived
.
Ich
gl
a
ube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
Wir
h
a
ben
Ze
it
.
Wir
müssen
erst
um
10
a
m
B
a
hnhof
se
in
.
There's
no
rush
.
We
don't
h
a
ve
to
be
a
t
the
st
a
tion
until
10
.
Der
nächste
Bus
kommt
erst
in
12
M
in
uten
.
The
next
bus
won't
come
for
12
m
in
utes
.
Erst
in
den
1900er
J
a
hren
konnte
die
Urs
a
che
für
Pell
a
gr
a
festgestellt
werden
.
It
w
a
s
not
until
the
1900s
th
a
t
the
c
a
use
of
pell
a
gr
a
w
a
s
determ
in
ed
.
Erst
n
a
ch
der
zwe
it
en
A
ufforderung
beg
a
nn
er
zu
essen
.
Not
until
he
w
a
s
told
a
second
time
did
he
st
a
rt
e
a
t
in
g
.
Der
w
a
hre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
A
friend
in
need
is
a
friend
in
deed
.
[prov.]
Z
a
hlung
{f}
[fin.]
(
über
/
in
der
Höhe
von
+
Z
a
hlen
a
ng
a
be
)
p
a
yment
(of /
in
the
a
mount
of
+
numeric
a
l
figure
)
Z
a
hlungen
{pl}
p
a
yments
Direktz
a
hlung
{f}
direct
p
a
yment
elektronische
Z
a
hlung
electronic
p
a
yment
Zwischenz
a
hlung
{f}
in
terim
p
a
yment
Z
a
hlung
per
H
a
ndy
mobile
p
a
yment
;
m-p
a
yment
Z
a
hlung
per
Scheck
p
a
yment
by
cheque
Z
a
hlung
durch
Überweisung
p
a
yment
by
b
a
nk
tr
a
nsfer
/
wire
tr
a
nsfer
/
giro
tr
a
nsfer
[Br.]
Z
a
hlung
unter
Vorbeh
a
lt
p
a
yment
under
reserve
Z
a
hlung
bei
Erh
a
lt
von
etw
.
[econ.]
p
a
yment
upon
receipt
of
sth
.
Z
a
hlung
gegen
Dokumente
[econ.]
p
a
yment
a
g
a
in
st
documents
Z
a
hlung
Zug
um
Zug
gegen
Lieferung
[econ.]
p
a
yment
versus
delivery
/PVD/
Lieferung
gegen
Z
a
hlung
[econ.]
delivery
versus
p
a
yment
/DVP/
Z
a
hlung
bei
Zuteilung
der
Wertp
a
piere
(
Börse
)
p
a
yment
upon
a
llotment
of
the
secur
it
ies
(stock
exch
a
nge
)
Z
a
hlung
m
it
schuldbefreiender
Wirkung
[jur.]
p
a
yment
w
it
h
full
disch
a
rg
in
g
effect
Z
a
hlung
erh
a
lten
;
Betr
a
g
erh
a
lten
p
a
yment
received
erste
Z
a
hlung
first
p
a
yment
nur
gegen
Z
a
hlung
only
a
g
a
in
st
p
a
yment
gegen
Z
a
hlung
von
upon
p
a
yment
of
die
Z
a
hlung
für
etw
.
a
ufschieben
to
defer/postpone/
put
of
f
p
a
yment
of
sth
.
ohne
Z
a
hlung
ke
in
e
Leistung
(
Versicherungswesen
)
p
a
y-
a
s-p
a
id
policy
(insurance
bus
in
ess
)
zur
Z
a
hlung
a
uffordern
to
dem
a
nd
p
a
yment
die
Z
a
hlungen
(
für
etw
.)
a
ussetzen
to
suspend
p
a
yments
(for
sth
.)
(
regelmäßige
)
Z
a
hlungen
(
für
etw
.)
bedienen
to
keep
up
/
meet
the
p
a
yments
(on
sth
.)
die
Z
a
hlungen
e
in
stellen
to
stop
p
a
yment
e
in
e
Z
a
hlung
leisten
to
m
a
ke
a
p
a
yment
;
to
effect
a
p
a
yment
e
in
e
Z
a
hlung
vorziehen
to
a
nticip
a
te
a
p
a
yment
Verk
a
ufoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
option
;
put
(stock
exch
a
nge
)
Verk
a
ufoptionen
{pl}
put
options
Verk
a
ufsoption
a
merik
a
nischen
Typs
A
meric
a
n-style
put
option
;
A
meric
a
n-type
put
;
A
meric
a
n
put
Verk
a
ufsoption
europäischen
Typs
Europe
a
n-style
put
option
;
Europe
a
n-type
put
;
Europe
a
n
put
Verk
a
ufsoption
in
der
Gew
in
nzone
;
im
Geld
liegende
Verk
a
ufsoption
in
-the-money
put
option
;
in
-the-money
put
Verk
a
ufsoption
in
der
Verlustzone
;
a
us
dem
Geld
liegende
Verk
a
ufsoption
out-of-the-money
put
option
;
out-of-the-money
put
Verk
a
ufsoption
,
die
a
m
Geld
liegt
a
t-the-money
put
option
;
a
t-the-money
put
Verk
a
ufsoption
m
it
B
a
r
a
usgleich
c
a
sh-settled
put
option
;
c
a
sh-settled
put
Verk
a
ufsoption
m
it
Fälligke
it
im
Dezember
;
im
Dezember
fällige
Verk
a
ufsoption
put
option
expir
in
g
in
December
;
December
put
option
;
December
put
Verk
a
ufsoption
m
it
zwölfmon
a
tiger
L
a
ufze
it
twelve-month
put
option
;
twelve-month
put
schon
a
lle
in
;
a
lle
in
schon
;
schon
{adv}
even
;
a
lone
;
the
very
...;
the
mere
...;
if
only
(
a
lle
in
)
schon
a
us
diesem
Grund
for
this
re
a
son
a
lone
;
if
for
no
other
re
a
son
;
if
only
for
this
re
a
son
A
lle
in
schon
der
Ged
a
nke
d
a
r
a
n
m
a
cht
mich
kr
a
nk
.
The
very/mere
thought
of
it
m
a
kes
me
sick
.;
Just
th
in
k
in
g
of
it
m
a
kes
me
sick
.
Schon
a
lle
in
der
Versuch
ist
str
a
fb
a
r
.
Even
the
a
ttempt
is
punish
a
ble
.
D
a
s
müssen
wir
m
a
chen
,
schon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
e
in
em
Vogel
reicht
schon
e
in
Gr
a
mm
.
A
s
l
it
tle
a
s
one
gr
a
m
is
enough
for
a
bird
.
Schon
m
it
5£
können
Sie
den
Vere
in
unterstützen
.
For
a
s
l
it
tle
a
s
£5
you
c
a
n
support
the
a
ssoci
a
tion
.
sich
fühlen
{vr}
(
in
e
in
em
bestimmen
Zust
a
nd
)
to
feel
sich
fühlend
feel
in
g
sich
gefühlt
felt
sich
gut
fühlen
to
feel
good
;
to
feel
h
a
ppy
sich
gut
(
gesund
)
fühlen
to
feel
well
sich
kr
a
nk
fühlen
to
fee
ill
/
sick
sich
mies
fühlen
to
feel
rough
sich
beleidigt
/
müde
/
schuldig
/
ver
a
ntwortlich
fühlen
to
feel
offended
/
tired
/
guilty
/responsible
sich
bestens
fühlen
to
feel
in
the
p
in
k
[fig.]
sich
zu
etw
.
in
der
L
a
ge
fühlen
to
feel
up
to
(doing)
sth
.
sich
getroffen
fühlen
[übtr.]
to
feel
stung
[fig.]
Ich
fühle
mich
nicht
gut
.
I'm
not
feel
in
g
well
.
Sie
fühlt
sich
gekränkt
.
She
feels
hurt
.
(
grundlegendes
)
Problem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigke
it
{f}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Probleme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigke
it
en
{pl}
problems
;
probs
Beziehungsprobleme
{pl}
rel
a
tionship
problems
D
a
uerproblem
{n}
;
a
nh
a
ltendes
Problem
;
ständiges
Problem
const
a
nt
problem
;
perm
a
nent
problem
;
ongo
in
g
problem
e
in
Problem
d
a
rstellen
to
pose
/
represent
a
problem
e
in
Problem
lösen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
e
in
Problem
lösen
to
put
the
a
xe
in
the
helve
[fig.]
e
in
Problem
e
in
kreisen
to
consider
a
problem
from
a
ll
sides
Probleme
sch
a
ffen
to
c
a
use
/
cre
a
te
problems
a
uf
Probleme
stoßen
to
run
in
to
problems
Probleme
wälzen
to
turn
problems
over
in
one's
m
in
d
e
in
es
der
schwierigsten
Probleme
one
of
the
most
difficult
problems
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
Sicht
b
a
n
a
n
a
problem
;
boomer
a
ng
problem
Problem
,
d
a
s
größer
ist
,
a
ls
m
a
n
vorher
ged
a
cht
h
a
t
cockro
a
ch
problem
Wir
h
a
ben
moment
a
n
Probleme
m
it
...
We
a
re
currently
experienc
in
g
problems
w
it
h
...
Ich
h
a
be
e
in
Problem
m
it
diesem
Vorschl
a
g
.
I
h
a
ve
a
problem
w
it
h
this
propos
a
l
.
D
a
s
Problem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
problem
could
be
recognized
only
w
it
h
difficulty
.
Wo
ist
d
a
s
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
Wh
a
t's
the
problem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Probleme
geben
...
If
there
a
re
a
ny
problems
Ke
in
Problem
!;
Null
Problem
a
! [humor]
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
schon
wieder
{adv}
(
betont
)
yet
a
g
a
in
;
yet
;
a
g
a
in
Er
ist
schon
wieder
kr
a
nk
.
He
is
ill
yet
a
g
a
in
.
Sie
h
a
tten
schon
wieder
e
in
en
Strom
a
usf
a
ll
.
They've
h
a
d
yet
a
nother
power
out
a
ge
.
"Ich
h
a
be
mich
a
us
me
in
em
Onl
in
e-Konto
a
usgesperrt
."
"Schon
wieder
!"
'I've
locked
myself
out
of
my
onl
in
e
a
ccount
.'
'
A
g
a
in
!'
Ne
in
,
nicht
schon
wieder
! (
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Oh
no
,
not
a
g
a
in
!
/ONN
A
/
(chat
j
a
rgon
)
Ne
in
,
nicht
Du
schon
wieder
! (
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Oh
no
,
not
you
a
g
a
in
!
/ONNY
A
/
(chat
j
a
rgon
)
Ne
in
,
nicht
d
a
s
schon
wieder
! (
Ch
a
t-J
a
rgon
)
Oh
no
,
not
this
a
g
a
in
!
/ONNT
A
/
(chat
j
a
rgon
)
W
a
ndsteckdose
{f}
;
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
[electr.]
w
a
ll
sock
et
[Br.]
;
power
po
in
t
[Br.]
;
po
in
t
[Br.]
;
w
a
ll
outlet
[Am.]
;
power
outlet
[Am.]
;
electric
a
l
outlet
[Am.]
;
outlet
[Am.]
W
a
ndsteckdosen
{pl}
;
Steckdosen
{pl}
;
Dosen
{pl}
w
a
ll
sock
ets
;
power
po
in
ts
;
po
in
ts
;
w
a
ll
outlets
;
power
outlets
;
electric
a
l
outlets
;
outlets
Se
it
e
{f}
(
e
in
e
von
zwei
P
a
rteien
,
die
sich
gegenüberstehen
)
[pol.]
[soc.]
side
(one
of
two
oppos
in
g
p
a
rties
)
für
beide
Se
it
en
a
nnehmb
a
r
a
ccept
a
ble
to
both
sides
wie
von
dr
it
ter
Se
it
e
vorgeschl
a
gen
wurde
a
s
w
a
s
suggested
by
a
third
p
a
rty
Versuche
von
a
merik
a
nischer
Se
it
e
the
A
meric
a
n
side's
a
ttempts
e
in
Krieg
,
den
ke
in
e
Se
it
e
gew
in
nen
k
a
nn
a
w
a
r
which
ne
it
her
side
c
a
n
w
in
a
uf
der
Gew
in
nerse
it
e/Verliererse
it
e
stehen
to
be
on
the
w
in
n
in
g/los
in
g
side
bei
e
in
em
Stre
it
beide
Se
it
en
a
nhören
to
listen
to
both
sides
of
the
a
rgument
a
lle
Se
it
en
zur
Zurückh
a
ltung
a
ufrufen
to
c
a
ll
on
a
ll
sides
to
show
restr
a
in
t
;
to
c
a
ll
for
restr
a
in
t
on
a
ll
sides
A
uf
wessen/welcher
Se
it
e
stehst
du
eigentlich
?
Whose/Which
side
a
re
you
on
,
a
nyw
a
y
?
Ich
stehe
a
uf
se
in
er
Se
it
e
.
I'm
on
his
side
.
Bist
du
a
uf
me
in
er
Se
it
e
oder
a
uf
se
in
er
?
A
re
you
on
my
side
or
his
?
Ihr
seid
beide
me
in
e
Freunde
,
desh
a
lb
möchte
ich
d
a
nicht
P
a
rtei
ergreifen
.
You
a
re
both
my
friends
,
so
I
don't
w
a
nt
to
t
a
ke/choose/pick
sides
.
Me
in
e
Mutter
schlägt
sich
immer
a
uf
die
Se
it
e
me
in
es
V
a
ters
,
wenn
ich
m
it
ihm
e
in
e
A
use
in
a
ndersetzung
h
a
be
.
My
mother
a
lw
a
ys
t
a
kes
my
f
a
ther's
side
when
I
a
rgue
w
it
h
him
.
Er
h
a
t
m
it
tlerweile
in
dieser
Fr
a
ge
die
Se
it
en
gewechselt
.
He
h
a
s
s
in
ce
ch
a
nged
sides
on
th
a
t
issue
.
M
a
n
ist
sich
a
uf
beiden
Se
it
en
e
in
ig
,
d
a
ss
sich
etw
a
s
ändern
muss
.
People
on
both
sides
of
the
dis
put
e
a
gree
th
a
t
ch
a
nges
a
re
necess
a
ry
.
Er
h
a
t
im
sp
a
nischen
Bürgerkrieg
a
uf
republik
a
nischer
Se
it
e
gekämpft
.
He
fought
on
the
Republic
a
n
side
in
the
Sp
a
nish
Civil
W
a
r
.
Die
bevorstehenden
Verh
a
ndlungen
müssen
a
uf
europäischer
Se
it
e
so
geführt
werden
,
d
a
ss
Verzögerungen
vermieden
werden
.
The
forthcom
in
g
negoti
a
tions
must
,
on
the
Europe
a
n
side
,
be
conducted
in
such
a
w
a
y
a
s
to
a
void
del
a
ys
.
bez
a
hlen
;
z
a
hlen
{vi}
{vt}
[fin.]
to
p
a
y
(sth.) {
p
a
id
;
p
a
id
}
bez
a
hlend
;
z
a
hlend
p
a
y
in
g
bez
a
hlt
;
gez
a
hlt
p
a
id
er/sie
bez
a
hlt
;
er/sie
z
a
hlt
he/she
p
a
ys
ich/er/sie
bez
a
hlte
;
ich/er/sie
z
a
hlte
I/he/she
p
a
id
er/sie
h
a
t/h
a
tte
bez
a
hlt
;
er/sie
h
a
t/h
a
tte
gez
a
hlt
he/she
h
a
s/h
a
d
p
a
id
die
Rechnung
bez
a
hlen
to
p
a
y
the
bill
[Br.]
die
W
a
ren
bez
a
hlen
to
p
a
y
for
the
goods
im
Vor
a
us
bez
a
hlen
;
pränumer
a
ndo
bez
a
hlen
[geh.]
to
p
a
y
in
a
dv
a
nce
;
to
m
a
ke
a
n
a
dv
a
nce
p
a
yment
gut
bez
a
hlt
;
hoch
bez
a
hlt
well-p
a
id
schlecht
bez
a
hlt
low-p
a
id
den
Preis
bez
a
hlen
;
den
Preis
z
a
hlen
to
p
a
y
the
price
etw
.
selbst
bez
a
hlen
;
etw
.
a
us
eigener
T
a
sche
bez
a
hlen
to
p
a
y
out
of
pocket
for
sth
.
voll
bez
a
hlen
müssen
to
h
a
ve
to
p
a
y
in
full
etw
.
teuer
bez
a
hlen
müssen
to
p
a
y
a
high
price
for
sth
.
e
in
Heidengeld
(
für
etw
.)
bez
a
hlen
[ugs.]
to
p
a
y
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
Ich
bez
a
hle
!;
Ich
spendiere
...
It
's
on
me
!
A
b
welchem
A
lter
müssen
K
in
der
bez
a
hlen
?
From
wh
a
t
a
ge
do
children
h
a
ve
to
p
a
y
?
Piloten
gehören
zu
den
bestbez
a
hlten
A
rbe
it
skräften
in
der
Welt
.
Pilots
a
re
a
mong
the
best
p
a
id
workers
in
the
world
.
Wer
z
a
hlt
,
bestimmt
.;
Wer
z
a
hlt
,
sch
a
fft
a
n
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
He
who
p
a
ys
the
piper
c
a
lls
the
tune
.
[prov.]
W
a
a
ge
{f}
b
a
l
a
nce
;
p
a
ir
of
sc
a
les
;
sc
a
les
;
sc
a
le
[Am.]
W
a
a
gen
{pl}
b
a
l
a
nces
;
p
a
irs
of
sc
a
les
;
sc
a
les
Briefw
a
a
ge
{f}
letter
sc
a
les
;
letter
b
a
l
a
nce
;
post
a
l
sc
a
le
Drehmomentw
a
a
ge
{f}
torque
b
a
l
a
nce
;
torque
sc
a
le
Federw
a
a
ge
{f}
(
m
it
Kilogr
a
mm-
A
nzeige
)
spr
in
g
b
a
l
a
nce
[Br.]
;
spr
in
g
sc
a
le
[Am.]
G
a
sdichtew
a
a
ge
{f}
buoy
a
ncy
g
a
s
b
a
l
a
nce
hydrost
a
tische
W
a
a
ge
hydrost
a
tic
b
a
l
a
nce
;
hydrost
a
tic
sc
a
les
Mikrow
a
a
ge
{f}
microb
a
l
a
nce
Unterflurw
a
a
ge
{f}
flush-mounted
pl
a
tform
b
a
l
a
nce
etw
.
m
it
der
W
a
a
ge
wiegen
to
weigh
sth
.
on
the
sc
a
les
a
uf
die
W
a
a
ge
legen
to
put
on
the
sc
a
les
die
W
a
a
ge
e
in
spielen
to
b
a
l
a
nce
(out)
the
sc
a
les
80
Kilogr
a
mm
a
uf
die
W
a
a
ge
br
in
gen
(
Person
,
Boxer
,
Jockey
,
Gerät
)
to
weigh
in
a
t
80
kilogr
a
ms
(of a
person
,
boxer
,
jockey
or
device
)
W
a
a
ge
m
it
Hebelübersetzung
pl
a
tform
b
a
l
a
nce
;
pl
a
tform
sc
a
les
W
a
a
ge
m
it
Neigungsgewichte
in
richtung
in
cl
in
a
tion
b
a
l
a
nce
W
a
a
ge
m
it
optischer
A
blesung
projection
b
a
l
a
nce
W
a
a
ge
für
gleiche
P
a
ckungen
comp
a
r
a
tor
m
a
ch
in
e
d
a
s
Züngle
in
a
n
der
W
a
a
ge
se
in
[pol.]
to
hold
the
b
a
l
a
nce
of
power
die
Entscheidung
br
in
gen
;
die
S
a
che
entscheiden
;
schließlich
den
A
usschl
a
g
geben
(
zugunsten
+Gen
.)
to
tip
the
b
a
l
a
nce
;
to
sw
in
g
the
b
a
l
a
nce
;
to
tip
the
sc
a
les
;
to
turn
the
sc
a
les
[Am.]
(in
f
a
vour
of
sb
.)
Wir
hoffen
,
d
a
ss
wir
d
a
m
it
die
S
a
che
für
uns
entscheiden
können
.
We
hope
th
a
t
this
m
a
y
tip
the
b
a
l
a
nce
in
our
f
a
vour
.
M
a
ßn
a
hme
{f}
;
Schr
it
t
{m}
;
A
ktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
M
a
ßn
a
hmen
{pl}
;
Schr
it
te
{pl}
;
A
ktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schr
it
t
wurde
a
llgeme
in
begrüßt
.
The
move
w
a
s
bro
a
dly
welcomed
.
Diese
M
a
ßn
a
hme
wurde
n
a
ch
e
in
er
Reihe
von
Überfällen
a
uf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
w
a
s
t
a
ken
a
fter
a
number
of
a
ss
a
ults
on
a
id
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrhe
it
blockiert
.
The
move
w
a
s
,
however
,
blocked
by
the
government's
m
a
jor
it
y
.
D
a
m
it
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
a
uf
öffentliche
Verkehrsm
it
tel
bewegt
werden
.
The
move
is
in
tended
to
encour
a
ge
more
people
to
use
public
tr
a
nsport
.
D
a
m
it
re
a
gierte
er/sie/es
a
uf
die
verstärkte
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
region
a
len
Produkten
.
The
move
w
a
s
in
response
to
in
cre
a
s
in
g
dem
a
nd
for
region
a
l
produce
.
Pol
it
ik
{f}
;
pol
it
ische
L
in
ie
{f}
(
konkrete
pol
it
ische
M
a
ßn
a
hmen
)
[pol.]
policy
A
usländerpol
it
ik
{f}
a
liens
policy
Pol
it
ik
der
A
ut
a
rkie
policy
of
a
ut
a
rchy
;
a
ut
a
rky
policy
Block
a
depol
it
ik
{f}
block
in
g
policy
Friedenspol
it
ik
{f}
policy
of
pe
a
ce
;
pe
a
ce
policy
Geme
in
sch
a
ftspol
it
ik
{f}
common
policy
H
a
ush
a
ltspol
it
ik
{f}
;
Budgetpol
it
ik
{f}
budget
a
ry
policy
Klim
a
pol
it
ik
{f}
clim
a
te
policy
Liquid
it
ätspol
it
ik
{f}
liquid
it
y
policy
Notenb
a
nkpol
it
ik
{f}
centr
a
l
b
a
nk
policy
R
a
ssenpol
it
ik
{f}
r
a
ci
a
l
policy
Schulpol
it
ik
{f}
school
policy
die
isr
a
elische
Siedlungspol
it
ik
{f}
Isr
a
el's
settlement
policy
Sportpol
it
ik
{f}
sports
policy
(
re
in
e
)
Symbolpol
it
ik
{f}
;
Quotenpol
it
ik
{f}
tokenism
Umverteilungspol
it
ik
{f}
redistribution
policy
Wissensch
a
ftspol
it
ik
{f}
science
policy
Pol
it
ik
der
A
bschreckung
policy
of
deterrence
e
in
e
schlechte
Pol
it
ik
a
poor
policy
flexible
Pol
it
ik
{f}
flexible
policy
a
ntizyklische
Pol
it
ik
{f}
a
nticyclic
a
l
policy
Pol
it
ik
der
kle
in
en
Schr
it
te
gr
a
du
a
listic
policy
;
step-by-step
policy
die
(
liber
a
le
/
unternehmerfreundliche
usw
.)
Pol
it
ik
des
d
a
m
a
ligen
Präsidenten
the
(liberal /
bus
in
ess-friendly
etc
.)
policies
of
the
then
president
von
e
in
er
pol
it
ischen
L
in
ie
a
brücken
to
a
b
a
ndon
a
policy
Eisenb
a
hnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
B
a
hn
)
tr
a
in
(railway)
Eisenb
a
hnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tr
a
in
s
a
bf
a
hrbere
it
er
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
tr
a
in
a
bout
to
dep
a
rt
a
bf
a
hrender
Zug
;
Zug
bei
der
A
bf
a
hrt
dep
a
rt
in
g
tr
a
in
a
nkommender
Zug
;
e
in
treffender
Zug
;
A
nkunftszug
;
Zug
bei
der
A
nkunft
a
rriv
in
g
tr
a
in
a
bgestellter
Zug
;
zurückgest
a
uter
Zug
w
a
it
in
g
tr
a
in
A
usflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
a
us
touristischem
A
nl
a
ss
tourist
tr
a
in
a
usgel
a
steter
Zug
fully-lo
a
ded
tr
a
in
A
usstellungszug
{m}
exhib
it
ion
tr
a
in
A
utoreisezug
{m}
m
it
Motorr
a
dbeförderung
;
Zug
m
it
begle
it
eten
Motorrädern
tr
a
in
of
a
ccomp
a
nied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
gener
a
l-purpose
tr
a
in
Bel
a
stungszug
{m}
;
L
a
stenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tr
a
in
(for
bridge
test
in
g
)
Ch
a
rterzug
{m}
;
gech
a
rterter
Zug
;
verch
a
rterter
Zug
[Dt.]
ch
a
rter
tr
a
in
;
ch
a
rtered
tr
a
in
D
a
mpfzug
{m}
;
m
it
D
a
mpflok
besp
a
nnter
Zug
ste
a
m
tr
a
in
doppelt
geführter
Zug
;
Entl
a
stungszug
;
Verstärkungszug
extr
a
tr
a
in
;
relief
tr
a
in
;
second
cond
it
ion
a
l
tr
a
in
[Am.]
;
second
section
tr
a
in
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchg
a
ngszug
{m}
direct
tr
a
in
;
through
tr
a
in
elektrischer
Zug
electric
tr
a
in
g
a
nzjährig
verkehrender
Zug
regul
a
r
tr
a
in
G
a
nzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
tr
a
in
geschlossener
Zug
speci
a
l-purpose
tr
a
in
Gleisb
a
uzug
{m}
;
Gleisumb
a
uzug
{m}
tr
a
ck-renew
a
l
tr
a
in
Gleisb
a
um
a
sch
in
enzug
{m}
;
Oberb
a
u-Erneuerungszug
{m}
mech
a
nised
tr
a
ck-rel
a
y
in
g
tr
a
in
grenzüberschre
it
ender
Zug
;
in
tern
a
tion
a
ler
Zug
in
tern
a
tion
a
l
tr
a
in
kreuzender
Zug
(
a
uf
e
in
gleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
a
uf
zweigleisiger
Strecke
)
tr
a
in
runn
in
g/p
a
ss
in
g
in
oppos
it
e
direction
;
oppos
in
g
tr
a
in
[Am.]
Mun
it
ionszug
{m}
a
mmun
it
ion
tr
a
in
N
a
chtzug
{m}
overnight
tr
a
in
;
night
tr
a
in
P
a
nzerzug
{m}
;
gep
a
nzerter
Zug
a
rmoured
tr
a
in
[Br.]
;
a
rmored
tr
a
in
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
m
a
il
tr
a
in
Region
a
lzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
region
a
l
tr
a
in
;
non-express
tr
a
in
Schotterzug
{m}
b
a
ll
a
st
tr
a
in
Städtezug
{m}
in
terc
it
y
tr
a
in
Städteschnellzug
{m}
;
In
terc
it
y-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
In
terc
it
y-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
in
terc
it
y
express
tr
a
in
/ICE/
Triebw
a
genzug
{m}
divisible
tr
a
in
set
;
multiple-un
it
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
tr
a
in
Zug
bestehend
a
us
Gliederelementen
a
rticul
a
ted
tr
a
in
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-e
a
rn
in
g
tr
a
in
Zug
im
Zul
a
uf
expected
tr
a
in
Zug
m
it
besonderen
Beförderungs
a
ufg
a
ben
s
in
gle-commod
it
y
tr
a
in
Zug
m
it
besonderen
Benutzungsbed
in
gungen
speci
a
l
tr
a
in
Zug
m
it
bestimmten
Verkehrst
a
gen
non-regul
a
r
tr
a
in
Zug
ohne
Zwischenh
a
lt
non-stop
tr
a
in
m
it
dem
Zug
;
m
it
der
B
a
hn
by
tr
a
in
im
Zug
on
the
tr
a
in
m
it
dem
Zug
f
a
hren
;
m
it
der
B
a
hn
f
a
hren
(
n
a
ch
)
to
go
by
tr
a
in
;
to
t
a
ke
the
tr
a
in
(to)
e
in
en
Zug
a
bfertigen
to
disp
a
tch
a
tr
a
in
den
Zug
erreichen
to
c
a
tch
the
tr
a
in
den
Zug
verp
a
ssen
to
miss
the
tr
a
in
gerne
Zug
f
a
hren
to
love
to
ride
on
tr
a
in
s
e
in
en
Zug
a
bstellen
;
e
in
en
Zug
in
Überholung
nehmen
to
st
a
ble
a
tr
a
in
;
to
recess
a
tr
a
in
;
to
p
a
rk
a
tr
a
in
[Am.]
e
in
en
Zug
a
uf
A
bruf
stellen
,
e
in
en
Zug
zurückstellen
to
hold
a
tr
a
in
e
in
en
Zug
in
den
B
a
hnhof
a
ufnehmen
to
a
ccept
a
tr
a
in
in
to
a
st
a
tion
a
ußerpl
a
nmäßiger
Zug
wildc
a
t
tr
a
in
[Am.]
Züge
beob
a
chten
und
notieren
(
a
ls
Hobby
)
tr
a
in
spott
in
g
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Vor
a
ngehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
le
a
d
;
le
a
d
in
g
role
(on/in
sth
.)
beim
in
tern
a
tion
a
len
Eng
a
gement
eigenständig
vor
a
ngehen
to
t
a
ke
your
own
le
a
d
on
eng
a
g
in
g
in
tern
a
tion
a
lly
dem
Beispiel
der
vor
a
ngeg
a
ngenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
a
nerkennen
to
follow
the
le
a
d
of
the
other
countries
a
nd
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
m
it
gutem
Beispiel
vor
a
ngehen
.
P
a
rents
should
be
t
a
k
in
g
the
le
a
d
on
he
a
lthy
diet
.
Der
Konzern
h
a
t
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
e
in
e
Führungsrolle
übernommen
.
The
bus
in
ess
group
h
a
s
t
a
ken
the
le
a
d
in
develop
in
g
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
h
a
t
e
in
e
führende
Rolle
in
der
Klim
a
pol
it
ik
e
in
genommen
.
The
EU
Commission
h
a
s
t
a
ken
the
le
a
d
in
clim
a
te
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
t
a
k
in
g
the
le
a
d
in
the
in
quiry
.
D
a
nke
,
d
a
ss
Sie
die
In
it
i
a
tive
ergriffen
h
a
ben
und
(
m
it
gutem
Beispiel
)
vor
a
ngeg
a
ngen
s
in
d
.
Th
a
nk
you
for
t
a
k
in
g
the
le
a
d
.
W
a
rteschl
a
nge
{f}
;
Schl
a
nge
{f}
[soc.]
queue
[Br.]
;
l
in
e
[Am.]
W
a
rteschl
a
ngen
{pl}
;
Schl
a
ngen
{pl}
queues
;
l
in
es
A
utoschl
a
nge
{f}
queue
of
c
a
rs
;
queue
of
vehicles
;
l
in
e
of
vehicles
W
a
rteschl
a
nge
vor
der
Sozi
a
lküche
bre
a
dl
in
e
[Am.]
jdn
.
in
e
in
er
Schl
a
nge
vorgehen
l
a
ssen
/
vorl
a
ssen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
queue
Stehen
Sie
(
hier
)
a
n
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schl
a
nge
?
A
re
you
in
this
l
in
e
?
[Am.]
D
a
rf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
C
a
n
I
go
in
front
of
you
?;
M
a
y
I
go
in
front
of
you
?
A
m
Sch
a
lter
geht
nichts
vor
a
n/we
it
er
.
The
queue/l
in
e
a
t
the
counter
is
not
mov
in
g
.
vor
sich
gehen
;
sich
a
bspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
to
h
a
ppen
;
to
t
a
ke
pl
a
ce
vor
sich
gehend
;
sich
a
bspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
h
a
ppen
in
g
;
t
a
k
in
g
pl
a
ce
vor
sich
geg
a
ngen
;
sich
a
bgespielt
;
sich
vollzogen
;
sich
get
a
n
h
a
ppened
;
t
a
ken
pl
a
ce
In
der
Gesellsch
a
ft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
M
a
jor
ch
a
nges
a
re
t
a
k
in
g
pl
a
ce
in
society
.
In
ihm
h
a
tte
sich
e
in
e
bemerkenswerte
W
a
ndlung
vollzogen
.
A
rem
a
rk
a
ble
tr
a
nsform
a
tion
h
a
d
t
a
ken
pl
a
ce
in
him
.
W
a
s
ist
für
M
a
i
gepl
a
nt
?;
W
a
s
tut
sich
im
M
a
i
?
Wh
a
t
will
be
h
a
ppen
in
g
in
M
a
i
?
Beim
Elternsprecht
a
g
erf
a
hren
Sie
,
welche
A
ktiv
it
äten
in
der
Kl
a
sse
Ihres
K
in
des
gepl
a
nt
s
in
d
.
Come
to
the
p
a
rent/te
a
cher
meet
in
g
a
nd
f
in
d
out
wh
a
t
will
be
h
a
ppen
in
g
in
your
child's
cl
a
ss
.
(
öffentlich
)
a
uftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
m
it
wirken
(
bei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
a
ppe
a
r
;
to
m
a
ke
a
n
a
ppe
a
r
a
nce
;
to
put
in
a
n
a
ppe
a
r
a
nce
(in
sth
.)
sich
in
der
Öffentlichke
it
zeigen
to
a
ppe
a
r
in
public
im
Fernsehen
a
uftreten
to
a
ppe
a
r
on
television
a
ls
Zeuge
a
uftreten
to
a
ppe
a
r
a
s
a
w
it
ness
zum
ersten
M
a
l
a
uftreten/
a
uf
der
Bühne
stehen
to
m
a
ke
one's
first
(stage)
a
ppe
a
r
a
nce
Der
Gouverneur
zeigte
sich
a
uf
dem
Fest
.
The
governor
put
in
a
n
a
ppe
a
r
a
nce
a
t
the
festiv
a
l
.
Er
h
a
t
schon
in
mehreren
Filmen
m
it
gespielt/m
it
gewirkt
.
He
h
a
s
a
lre
a
dy
a
ppe
a
red
in
a
number
of
films
.
Er
tr
it
t
se
it
2010
a
ls
G
a
stdirigent
m
it
verschiedenen
Orchestern
a
uf
.
He
h
a
s
been
a
ppe
a
r
in
g
a
s
a
guest
conductor
w
it
h
different
orchestr
a
s
s
in
ce
2010
.
Sie
h
a
t
e
in
en
kurzen
A
uftr
it
t
im
neuen
J
a
mes-Bond-Film
.
She
a
ppe
a
rs
briefly
in
the
new
J
a
mes
Bond
film
.
Er
steht
derze
it
a
ls
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
a
uf
der
Bühne/vor
der
K
a
mer
a
.
He
is
currently
a
ppe
a
r
in
g
a
s
Petruchio
in
'The
T
a
m
in
g
of
the
Shrew'
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
M
a
l
für
den
Club
spielen
.
Tomorrow
,
he
will
m
a
ke
his
l
a
st
a
ppe
a
r
a
nce
for
the
club
.
Die
beiden
Betrüger
treten
(
in
der
Öffentlichke
it
)
a
ls
Ehep
a
a
r
a
uf
.
The
two
fr
a
udsters
a
ppe
a
r
a
s
a
couple
in
public
.
Gleichgewicht
{n}
;
B
a
l
a
nce
{f}
[übtr.]
b
a
l
a
nce
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigke
it
sh
a
ush
a
lt
[med.]
w
a
ter
b
a
l
a
nce
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
b
a
l
a
nce
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
b
a
l
a
nce
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormon
a
les
Gleichgewicht
hormon
a
l
b
a
l
a
nce
physiologisches
Gleichgewicht
physiologic
a
l
b
a
l
a
nce
;
physiologic
a
l
equilibrium
str
a
tegisches
Gleichgewicht
[mil.]
str
a
tegic
b
a
l
a
nce
seelisches
Gleichgewicht
emotion
a
l
/
ment
a
l
/
psychic
b
a
l
a
nce
Theorie
des
sozi
a
len
Gleichgewichts
theory
of
soci
a
l
b
a
l
a
nce
a
us
dem
Gleichgewicht
ger
a
ten
se
in
;
im
Ungleichgewicht
se
in
to
be
off
b
a
l
a
nce
;
to
be
out
of
b
a
l
a
nce
d
a
s
Gleichgewicht
a
ufrechterh
a
lten
to
m
a
in
t
a
in
the
b
a
l
a
nce
etw
.
im
Gleichgewicht
h
a
lten
to
b
a
l
a
nce
sth
.
etw
.
a
us
dem
Gleichgewicht
br
in
gen
(
S
a
che
)
to
unb
a
l
a
nce
sth
. (of a
th
in
g
)
d
a
s
ökologische
Gleichgewicht
in
e
in
em
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecologic
a
l
b
a
l
a
nce
of
a
n
a
re
a
Es
ist
noch
a
lles
offen
.
[übtr.]
It
's
still
in
the
b
a
l
a
nce
.
[fig.]
a
ußenwirtsch
a
ftliches
Gleichgewicht
[econ.]
extern
a
l
b
a
l
a
nce
Kred
it
{m}
;
D
a
rlehen
{n}
[fin.]
cred
it
;
lo
a
n
Kred
it
e
{pl}
;
D
a
rlehen
{pl}
cred
it
s
;
lo
a
ns
A
bz
a
hlungsd
a
rlehen
{n}
;
A
bz
a
hlungskred
it
{m}
;
Tilgungsd
a
rlehen
{n}
;
Tilgungskred
it
{m}
;
D
a
rlehen
m
it
l
in
e
a
rer
Tilgung
;
Kred
it
m
it
gleichbleibender
Tilgung
reduc
in
g
lo
a
n
B
a
ukred
it
{m}
;
B
a
ud
a
rlehen
{n}
construction
cred
it
;
build
in
g
cred
it
;
construction
lo
a
n
;
build
in
g
lo
a
n
Bere
it
stellungskred
it
{m}
comm
it
ment
cred
it
besicherter
Kred
it
;
besichertes
D
a
rlehen
secured
cred
it
;
secured
lo
a
n
;
lo
a
n
a
g
a
in
st
coll
a
ter
a
l
;
coll
a
ter
a
lized
lo
a
n
[Am.]
Buchkred
it
{m}
;
offener
Buchkred
it
;
formloser
Kred
it
{m}
book
cred
it
;
open
book
cred
it
Deckungsd
a
rlehen
{n}
cover
in
g
lo
a
n
endfälliges
D
a
hrlehen
bullet
lo
a
n
Explor
a
tionskred
it
{m}
cred
it
for
explor
a
tions
Endkred
it
{m}
;
Endd
a
rlehen
{n}
(
im
A
nschluss
a
n
e
in
B
a
ud
a
rlehen
)
t
a
keout
cred
it
;
t
a
keout
lo
a
n
(after a
construction
lo
a
n
)
Geme
in
sch
a
ftskred
it
{m}
;
Konsorti
a
lkred
it
{m}
;
Syndik
a
tskred
it
{m}
;
Geme
in
sch
a
ftsd
a
rlehen
{n}
;
Konsorti
a
ld
a
rlehen
{n}
;
syndiziertes
D
a
rlehen
{n}
syndic
a
te
cred
it
;
syndic
a
ted
cred
it
;
syndic
a
te
lo
a
n
;
syndic
a
ted
lo
a
n
Gir
a
lkred
it
{m}
(
Buchkred
it
über
d
a
s
Girokonto
)
current
a
ccount
cred
it
Großkred
it
{m}
l
a
rge-sc
a
le
lo
a
n
;
m
a
ssive
lo
a
n
;
jumbo
lo
a
n
H
a
uptkred
it
{m}
m
a
in
cred
it
;
m
a
in
lo
a
n
K
a
ssenkred
it
{m}
;
K
a
ssend
a
rlehen
{n}
c
a
sh
cred
it
;
c
a
sh
lo
a
n
K
a
ssenkred
it
durch
die
Zentr
a
lb
a
nk
c
a
sh
lend
in
gs
Konsumkred
it
{m}
consumer
cred
it
;
consumer
lo
a
n
Sofortkred
it
{m}
immedi
a
te
lo
a
n
st
a
a
tlicher
Kred
it
;
st
a
a
tliches
D
a
rlehen
government
lo
a
n
;
public
lo
a
n
Stillh
a
ltekred
it
{m}
;
Stillh
a
lted
a
rlehen
{n}
st
a
ndstill
cred
it
;
st
a
ndstill
lo
a
n
V
a
lut
a
kred
it
{m}
foreign
currency
lo
a
n
W
a
renkred
it
{m}
;
Liefer
a
ntenkred
it
{m}
tr
a
de
cred
it
;
commod
it
y
cred
it
;
cred
it
on
goods
Wunschkred
it
{m}
desired
cred
it
Zwischenkred
it
{m}
;
Überbrückungskred
it
{m}
;
Überbrückungsd
a
rlehen
{n}
bridg
in
g
cred
it
;
bridg
in
g
lo
a
n
;
stopg
a
p
lo
a
n
;
in
terim
cred
it
;
in
terim
lo
a
n
;
a
ccommod
a
tion
cred
it
;
a
ccommod
a
tion
lo
a
n
kurzfristiger
Priv
a
tkred
it
zu
Wucherz
in
sen
p
a
yd
a
y
lo
a
n
a
uf
Kred
it
leben
;
a
uf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
cred
it
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kred
it
revolv
in
g
cred
it
;
revolver
e
in
e
Bed
in
gung
in
e
in
em
Kred
it
a
requirement
in
a
cred
it
notleidender
Kred
it
;
Problemkred
it
{m}
;
f
a
uler
Kred
it
(
überfälliger
oder
une
in
br
in
glicher
Kred
it
)
non-perform
in
g
lo
a
n
/NPL/
;
distressed
lo
a
n
;
b
a
d
lo
a
n
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmens
a
ktiv
a
besichertes
D
a
rlehen
a
sset-b
a
sed
cred
it
;
a
sset-b
a
sed
lo
a
n
;
a
sset-b
a
cked
lo
a
n
e
in
en
Kred
it
a
ufnehmen
;
e
in
D
a
rlehen
a
ufnehmen
to
r
a
ise
a
cred
it
/lo
a
n
;
to
t
a
ke
out
a
cred
it
/lo
a
n
jdm
.
e
in
D
a
rlehen
/
e
in
en
Kred
it
gewähren
to
a
llow
;
to
give
;
to
offer
a
lo
a
d
/ a
cred
it
to
sb
.
e
in
en
Kred
it
/
e
in
D
a
rlehen
zurückz
a
hlen
/
a
bz
a
hlen
/
tilgen
to
rep
a
y
/
return
/
redeem
a
cred
it
/ a
lo
a
n
e
in
D
a
rlehen
kündigen
to
rec
a
ll
a
lo
a
n
;
to
c
a
ll
in
money
e
in
D
a
rlehen
geme
in
sch
a
ftlich
/
a
ls
Konsortium
vergeben
to
syndic
a
te
a
lo
a
n
den
Kred
it
um
1
Million
a
uf
5
Millionen
a
ufstocken
;
die
Kred
it
summe
um
1
Mio
.
a
uf
5
Mio
.
erhöhen
to
exp
a
nd
the
cred
it
by
1
million
to
5
millions
;
to
in
cre
a
se
the
lo
a
n
by
1m
to
5m
Kred
it
m
it
kurzer
L
a
ufze
it
;
D
a
rlehen
m
it
kurzer
L
a
ufze
it
;
kurzfristiges
D
a
rlehen
short-term
lo
a
n
D
a
rlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
a
n
Kred
it
für
H
a
usk
a
uf
home
lo
a
n
D
a
rlehen
zum
Grunderwerb
l
a
nd
lo
a
n
Not
leidender
Kred
it
{m}
(
Kred
it
m
it
überfälligen
R
a
ten
)
[jur.]
[fin.]
non
perform
in
g
lo
a
n
rückgriffsfreies
D
a
rlehen
;
rückgriffsfreie
F
in
a
nzierung
(
besichertes
D
a
rlehen
ohne
persönliche
H
a
ftung
des
D
a
rlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
a
n
;
non-recourse
f
in
a
nce
Kred
it
,
bei
dem
der
Z
in
ss
a
tz
immer
wieder
a
n
d
a
s
a
ktuelle
Z
in
snive
a
u
a
ngep
a
sst
wird
(
Euro-Geldm
a
rkt
)
rollover
cred
it
;
rollover
lo
a
n
(Euro
money
m
a
rket
)
D
a
rlehen
a
ush
a
ndeln
to
a
rr
a
nge
a
lo
a
n
Verschlussmech
a
nismus
{m}
;
Verschluss
{m}
;
Schlossmech
a
nismus
{m}
;
Gewehrschloss
{n}
;
Schloss
{n}
(
e
in
es
H
in
terl
a
dergewehrs
)
[mil.]
breech
a
ction
;
a
ction
(of a
breech-lo
a
d
in
g
gun
)
verriegelter
Verschlussmech
a
nismus
;
verriegelter
Schlossmech
a
nismus
locked
breech
a
ction
unverriegelter
Verschlussmech
a
nismus
;
unverriegelter
Schlossmech
a
nismus
unlocked
breech
a
ction
Bl
a
ttfederschloss
le
a
f-spr
in
g
a
ction
Blockverschluss
f
a
ll
in
g-block
a
ction
;
dropp
in
g-block
a
ction
;
slid
in
g-block
a
ction
F
a
llblockverschluss
f
a
ll
in
g
breech-block
a
ction
Federverschluss
;
F
a
lzverschluss
;
a
ufschießender
Verschluss
(
M
a
ssenverschluss
m
it
Vorholfeder
)
str
a
ight
in
erti
a
spr
in
g-controlled
blowb
a
ck
a
ction
Federverschluss
ohne
Verriegellung
unlocked
blowb
a
ck
a
ction
H
a
hnschloss
extern
a
l
h
a
mmer
a
ction
;
b
a
ck
a
ction
Ger
a
dezugverschluss
;
Ger
a
dezug
str
a
ight-pull
a
ction
Kippl
a
ufverschluss
bre
a
k-down
a
ction
;
top-bre
a
k
in
g
a
ction
;
top-bre
a
k
a
ction
,
tip-up
a
ction
Riegelverschluss
{m}
;
W
a
rzenverschluss
{m}
lug-bolted
a
ction
;
bolt
lock
(
h
a
hnloses
)
Selbstsp
a
nnschloss
self-cock
in
g
a
ction
Spir
a
lfederschloss
spir
a
l-spr
in
g
a
ction
Zyl
in
derk
a
mmerverschluss
;
K
a
mmerverschluss
;
Zykl
in
derverschluss
;
Drehzyl
in
derverschluss
;
Drehblockverschluss
bolt
a
ction
beweglicher
Zykl
in
derverschluss
;
nicht
verriegelter
K
a
mmerverschluss
flo
a
t
in
g
bolt
a
ction
;
open
bolt
a
ction
;
sl
a
m
a
ction
Risikopos
it
ion
{f}
;
Pos
it
ion
{f}
;
Risikoeng
a
gement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
exposure
pos
it
ion
;
exposure
;
pos
it
ion
(stock
exch
a
nge
)
a
usgeglichene
Risikopos
it
ion
;
a
usgeglichene
Nettopos
it
ion
fl
a
t
pos
it
ion
;
m
a
tched
pos
it
ion
;
squ
a
re
pos
it
ion
(stock
exch
a
nge
)
Nettopos
it
ion
{f}
net
exposure
pos
it
ion
;
net
pos
it
ion
Nettokurzpos
it
ion
{f}
;
Nettom
in
uspos
it
ion
{f}
;
Nettop
a
ssivpos
it
ion
{f}
short
net
exposure
pos
it
ion
;
short
exposure
pos
it
ion
;
short
net
exposure
;
short
net
pos
it
ion
;
short
pos
it
ion
Nettol
a
ngpos
it
ion
{f}
;
Nettopluspos
it
ion
{f}
long
net
exposure
pos
it
ion
;
long
exposure
pos
it
ion
;
long
net
exposure
;
long
net
pos
it
ion
;
long
pos
it
ion
Nettopos
it
ion
der
monetären
Posten
net
monet
a
ry
pos
it
ion
Nettopos
it
ion
in
e
in
er
Fremdwährung
;
Pos
it
ion
in
e
in
er
Fremdwährung
currency
exposure
pos
it
ion
;
currency
net
pos
it
ion
;
currency
exposure
;
currency
pos
it
ion
;
forex
pos
it
ion
Verk
a
ufsoptionspos
it
ion
{f}
put
option
pos
it
ion
;
put
pos
it
ion
e
in
e
Nettop
a
ssivpos
it
ion
h
a
ben
to
h
a
ve
a
short
net
exposure
pos
it
ion
e
in
e
Nettopluspos
it
ion
kurssichern
to
hedge
a
long
net
exposure
pos
it
ion
A
ufenth
a
lt
{m}
;
H
a
lt
{m}
(
F
a
hrtunterbrechung
)
[transp.]
stop
;
stopover
;
l
a
yover
[Am.]
A
bst
a
ndsh
a
lt
{m}
;
H
a
lt
wegen
Zugfolge
(
öffentliche
Verkehrsm
it
tel
)
stop
to
m
a
in
t
a
in
block
dist
a
nce
(public
tr
a
nsport
)
Betriebsh
a
lt
{m}
;
H
a
lt
für
dienstliche
Zwecke
(
öffentliche
Verkehrsm
it
tel
)
stop
to
comply
w
it
h
oper
a
t
in
g
requirements
(public
tr
a
nsport
)
vorgeschriebener
H
a
lt
(
öffentliche
Verkehrsm
it
tel
)
compulsory
stop
(public
tr
a
nsport
)
Zwischenh
a
lt
{m}
;
Unterwegsh
a
lt
{m}
[Dt.]
in
termedi
a
te
stop
;
in
termedi
a
te
stopover
Dieser
A
ufenth
a
lt
w
a
r
nicht
e
in
gepl
a
nt
.
This
stop
w
a
sn't
scheduled
.
(
körperliche
)
Verf
a
ssung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kond
it
ion
{f}
[med.]
cond
it
ion
;
sh
a
pe
(physical
f
it
ness
)
e
in
e
gute
Kond
it
ion
h
a
ben
to
be
in
good
cond
it
ion
;
to
be
in
good
sh
a
pe
in
(
a
bsoluter
)
Hochform
se
in
to
be
in
top
sh
a
pe
;
to
be
in
pe
a
k
sh
a
pe
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
f
it
zu
bleiben
;
um
die
Kond
it
ion
zu
h
a
lten
in
order
to
st
a
y
in
cond
it
ion
/
in
sh
a
pe
nicht
in
Form
se
in
;
ke
in
e
Kond
it
ion
h
a
ben
to
be
out
of
cond
it
ion
/
out
of
sh
a
pe
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kond
it
ion
bekommen
/
a
ufb
a
uen
to
get
b
a
ck
in
cond
it
ion
/
in
sh
a
pe
jdn
.
in
Form
br
in
gen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
in
to
sh
a
pe
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
h
a
lten
to
keep
in
cond
it
ion
/
in
sh
a
pe
by
exercis
in
g
d
a
ily
Er
ist
in
schlechter
Verf
a
ssung
.
He's
in
b
a
d
sh
a
pe
.
T
a
ste
{f}
key
T
a
sten
{pl}
keys
A
LT-T
a
ste
{f}
[comp.]
a
ltern
a
te
key
E
in
g
a
bet
a
ste
{f}
;
Entert
a
ste
{f}
enter
key
feststellb
a
re/
a
rretierb
a
re/e
in
r
a
stende
T
a
ste
{f}
[techn.]
[comp.]
lock
in
g
key
;
st
a
y-down
key
Schwenkt
a
ste
{f}
non-l
a
tch
in
g
key
Stummt
a
ste
{f}
mute
key
Url
a
det
a
ste
{f}
[comp.]
bootstr
a
p
in
it
i
a
liz
a
tion
key
die
Umsch
a
ltt
a
ste
und
die
gleichze
it
ig
gedrückte
Pfeil-h
in
a
uf-T
a
ste
the
shift
a
nd
the
up
a
rrow
key
pressed
together
tr
in
ken
{vi}
{vt}
to
dr
in
k
{
dr
a
nk
;
drunk
}
tr
in
kend
dr
in
k
in
g
getrunken
drunk
er/sie
tr
in
kt
he/she
dr
in
ks
ich/er/sie
tr
a
nk
I/he/she
dr
a
nk
er/sie
h
a
t/h
a
tte
getrunken
he/she
h
a
s/h
a
d
drunk
ich/er/sie
tränke
I/he/she
would
h
a
ve
drunk
tr
in
k
!
dr
in
k
!
K
a
ffee
tr
in
ken
{vt}
to
dr
in
k
coffee
;
to
c
a
ffe
in
a
te
[slang]
W
a
s
möchtest
du
tr
in
ken
?
Wh
a
t
would
you
like
to
dr
in
k
?
Der
P
a
tient
muss
mehrere
L
it
er
a
m
T
a
g
tr
in
ken
.
The
p
a
tient
must
dr
in
k
sever
a
l
l
it
ers
e
a
ch
d
a
y
.
etw
.
in
e
in
em
Zug
a
ustr
in
ken
;
a
uf
ex
tr
in
ken
[ugs.]
to
dr
in
k
sth
.
in
one
go
Tr
in
k
a
ber
nicht
zu
viel
,
sonst
wird
dir
schlecht
.
Don't
you
dr
in
k
too
much
,
or
you'll
m
a
ke
yourself
sick
.
etw
a
s
tr
in
ken
gehen
to
go
for
a
dr
in
k
Komm
,
gehen
wir
etw
a
s
tr
in
ken
!;
Komm
,
tr
in
ken
wir
irgendwo
e
in
en
Schluck
!
Let's
go
for
a
quick
dr
in
k
!;
Let's
go
for
a
dr
in
k
!
Komm
doch
a
uf
e
in
en
Schluck
here
in
!
Why
don't
you
come
in
for
a (quick)
dr
in
k
?
H
a
ut
{f}
;
Kutis
{f}
;
Cutis
{f}
[anat.]
sk
in
;
cutis
Häute
{pl}
sk
in
s
reifere
H
a
ut
m
a
ture
sk
in
unre
in
e
H
a
ut
blemished
sk
in
für
trockene
H
a
ut
for
dry
sk
in
K
a
p
it
a
lertr
a
g
{m}
;
Ertr
a
g
{m}
;
Rend
it
e
{f}
;
K
a
p
it
a
lrent
a
bil
it
ät
{f}
(
a
us
etw
.)
[econ.]
[fin.]
c
a
p
it
a
l
yield
;
yield
on
c
a
p
it
a
l
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
K
a
p
it
a
lerträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Rend
it
en
{pl}
;
K
a
p
it
a
lrent
a
bil
it
äten
{pl}
c
a
p
it
a
l
yields
;
yields
on
c
a
p
it
a
l
;
yields
;
returns
Uml
a
ufrend
it
e
{f}
;
l
a
ufender
Ertr
a
g
current
yield
;
runn
in
g
yield
Ertr
a
g
a
us
A
ktien
yield/return
on
sh
a
res
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertr
a
g
a
us
Wertp
a
pieren
;
Wertp
a
pierrend
it
e
yield
on
secur
it
ies
;
return
on
secur
it
ies
Ges
a
mtk
a
p
it
a
lrent
a
bil
it
ät
;
Verhältnis
von
A
ktiv
a
zu
Ertr
a
g
returns
on
a
ssets
Ertr
a
g
a
us
dem
Eigenk
a
p
it
a
l
;
Rend
it
e
des
Eigenk
a
p
it
a
ls
return
on
equ
it
y
Ertr
a
g
a
us
K
a
p
it
a
l
a
nl
a
ge
;
K
a
p
it
a
lrend
it
e
{f}
;
A
nl
a
genrend
it
e
{f}
;
Rend
it
e
yield
on
in
vested
funds
;
return
on
c
a
p
it
a
l
employed
;
return
of
in
vestment
/ROI/
Ges
a
mtk
a
p
it
a
lrend
it
e
{f}
over
a
ll
return
Verfügb
a
rke
it
srend
it
e
{f}
(
bei
Wertp
a
pieren
)
convenience
yield
(on
secur
it
ies
)
sich
rentieren
;
Gew
in
n
br
in
gen
to
br
in
g
a
return
;
to
yield
a
return
für
e
in
e
K
a
p
it
a
l
a
nl
a
ge
e
in
e
gute
Rend
it
e
bekommen
to
get
a
good
return
on
a
n
in
vestment
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Put a sock in it":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "von"){kind=small}
