DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
aliens
Search for:
Mini search box
 

34 results for aliens
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

aliens law; law on aliens Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]

aliens police Fremdenpolizei {f}

length of residence (aliens law) Aufenthaltsdauer {f} (Fremdenrecht) [adm.]

temporary stay of deportation (aliens law) Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]

Act on Residence of Aliens Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]

residence papers (aliens law) Aufenthaltspapiere {pl} (Fremdenrecht) [adm.]

overstayer (aliens law) Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]

right to family unit (aliens law) Recht {n} auf einen vollständigen Familienverband (Fremdenrecht)

refoulement protection (aliens law) Rückführschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.]

having been granted temporary stay of deportation (aliens law) geduldet sein {v} (Fremdenrecht) [adm.]

the illegal entrants; the smuggled migrants; the smuggled aliens [Am.] die illegal Eingereisten {pl}; die Geschleusten {pl} [Dt.]; die Geschleppten {pl} [Ös.]

deportation notice (aliens law) Abschiebebescheid {m} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffungsentscheid [Schw.] (Fremdenrecht) {m} [adm.]

deportation notices Abschiebebescheide {pl}; Ausschaffungsentscheide {pl}

alien detained in custody pending deportation Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.]

aliens detained in custody pending deportation Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}

deportation protection (aliens law) Abschiebeschutz {m} (Fremdenrecht) [adm.]

de-facto deportation protection faktischer Abschiebeschutz

deportation; removal (from a country) (aliens law) [listen] Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land) (Fremdenrecht) [adm.]

deportations; removals Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}

the deportation of illegal immigrants die Abschiebung von illegalen Einwanderern

deportation order; removal order (aliens law) Abschiebungsanordnung {f}; Abschiebeanordnung {f} (Fremdenrecht) [adm.]

deportation orders; removal orders Abschiebungsanordnungen {pl}; Abschiebeanordnungen {pl}

presence (on national territory) (aliens law) [listen] Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.] [listen]

illegally staying non-nationals ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt

illegal presence in a country illegaler Aufenthalt in einem Land

residence document (aliens law) Aufenthaltsausweis {m} (Fremdenrecht)

residence documents Aufenthaltsausweise {pl}

restriction of residence; limitation of residence (aliens law) Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.]

restrictions of residence; limitations of residence Aufenthaltsbeschränkungen {pl}

country of residence (aliens law) Aufenthaltsland {n} (Fremdenrecht) [adm.]

countries of residence Aufenthaltsländer {pl}

right of residence; right to reside (aliens law) Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.]

to lose your right of residence; to lose your right to reside sein Aufenthaltsrecht verlieren

ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law) Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]

post-war ethnic German resettlers Spätaussiedler {pl}

expulsion order (aliens law) Ausweisungsbescheid {m}; Ausweisungsbeschluss {m} (Fremdenrecht) [adm.]

expulsion orders Ausweisungsbescheide {pl}; Ausweisungsbeschlüsse {pl}

naturalization; naturalisation [Br.] of sb. Einbürgerung {f} (von jdm.) [adm.]

naturalization of aliens Einbürgerung von Ausländern

naturalization of stateless persons Einbürgerung von Staatenlosen

citizenship by naturalization Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung

assistance [listen] Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} [listen] [listen]

assistances Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

with the friendly assistance of mit freundlicher Unterstützung von/durch

voluntary assistance freiwillige Hilfe

to depend / to be dependent on the assistence of others auf fremde Hilfe angewiesen sein

advice and assistance for aliens Beratung und Begleitung von Ausländern

policy [listen] Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.] [listen]

aliens policy Ausländerpolitik {f}

blocking policy Blockadepolitik {f}

policy of peace; peace policy Friedenspolitik {f}

budgetary policy Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}

climate policy Klimapolitik {f}

school policy Schulpolitik {f}

redistribution policy Umverteilungspolitik {f}

policy of deterrence Politik der Abschreckung

a poor policy eine schlechte Politik

flexible policy flexible Politik {f}

anticyclical policy antizyklische Politik {f}

gradualistic policy; step-by-step policy Politik der kleinen Schritte

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten

to abandon a policy von einer politischen Linie abrücken

non-resident taxpayer; non-resident alien [Am.]; non-resident Steuerausländer {m}; Devisenausländer {m} [fin.]

non-resident taxpayers; non-resident aliens; non-residents Steuerausländer {pl}; Devisenausländer {pl}

thrust (of an argument, policy etc.) [listen] Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.)

the main thrust of the government's aliens policy die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung

resettler from Eastern Europe (aliens law) Übersiedler {m} [Dt.] (aus Osteuropa) (Fremdenrecht) [adm.]

resettler from Eastern Europes Übersiedler {pl}

migrant (aliens law) Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]

migrants Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}

forced migrant Zwangsmigrant {m}

illegal migrant illegal aufhältiger Migrant

irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]

short-term / long-term migrant kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant

transit migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}

sponsoring migrant; sponsor (family reunification) [listen] zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)

economic migrant Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]

environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.] Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]

dependant migrant zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)

labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker) Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)

second-generation migrants Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation

to deport sb. (aliens law) jdn. abschieben {vt} (außer Landes bringen) (Fremdenrecht) [adm.]

deporting abschiebend

deported abgeschoben

deports schiebt ab

deported schob ab

to be present (on national territory) (aliens law) sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]

being present sich aufhaltend; aufhältig seiend

been present sich aufgehalten; aufhältig gewesen

to be illegally present illegal aufhältig sein

non-national; alien; foreigner [listen] [listen] ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.] [listen]

non-nationals; aliens; foreigners ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl} [listen] [listen]

illegal aliens; illegals [coll.] illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]

to classify sb. as an undesirable alien jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären

to be registered as an alien ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein

to recruit sb. jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}

recruiting [listen] werbend; anwerbend; rekrutierend

recruited geworben; angeworben; rekrutiert

recruits wirbt; wirbt an; rekrutiert

recruited warb; warb an; rekrutierte

to recruit aliens Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben

He is suspected of having recruited drug couriers. Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.

Most male villagers were recruited that day. Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org