A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
999
similar
results for Put a sock in it
Search single words:
Put
·
a
·
sock
·
in
·
it
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Schuld
{f}
(
f
in
a
nzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
A
ltschulden
{pl}
long-st
a
nd
in
g
debts
Nettoschuld
{f}
net
debt
Stillh
a
lteschulden
{pl}
frozen
debts
vorr
a
ngige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
customs
debt
die
Schulden
bei
se
in
em
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
se
in
em
Bruder
h
a
t
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
wh
a
t
he
owes
his
brother
Schulden
h
a
ben
;
verschuldet
se
in
to
be
in
debt
bei
jdm
.
Schulden
h
a
ben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
a
bb
a
uen
to
a
mortize
;
to
a
mortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
e
in
e
Schuld
begleichen/tilgen
to
cle
a
r
a
debt
in
Schulden
ger
a
ten
;
sich
verschulden
to
get
in
to
debt
;
to
run
in
to
debt
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
e
a
rs
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
e
a
rs
Schulden
m
a
chen
to
in
cur
debts
a
us
den
Schulden
her
a
uskommen
to
get
out
of
debt
jdm
.
e
in
e
Schuld
erl
a
ssen
;
jdn
.
von
e
in
er
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
keep
out
of
debt
se
in
e
Schulden
nicht
z
a
hlen
;
Z
a
hlungsverpflichtungen
nicht
n
a
chkommen
to
def
a
ult
on
one's
debts
E
in
ziehung
von
Schulden
collection
of
debts
Vere
in
igung
{f}
;
Verb
a
nd
{m}
;
In
teressenverb
a
nd
{m}
;
Vere
in
{m}
;
Verb
in
dung
{f}
;
Gesellsch
a
ft
{f}
;
Union
{f}
a
ssoci
a
tion
/
a
ssoc
./;
union
Vere
in
igungen
{pl}
;
Verbände
{pl}
;
In
teressenverbände
{pl}
;
Vere
in
e
{pl}
;
Verb
in
dungen
{pl}
;
Gesellsch
a
ften
{pl}
;
Unionen
{pl}
a
ssoci
a
tions
;
unions
E
in
k
a
ufsverb
a
nd
{m}
[econ.]
purch
a
s
in
g
a
ssoci
a
tion
E
in
k
a
ufsverbände
{pl}
purch
a
s
in
g
a
ssoci
a
tions
Herstellerverb
a
nd
{m}
[econ.]
a
ssoci
a
tion
of
producers
;
m
a
nuf
a
cturers'
a
ssoci
a
tion
Herstellerverbände
{pl}
a
ssoci
a
tions
of
producers
;
m
a
nuf
a
cturers'
a
ssoci
a
tions
L
a
ndesverb
a
nd
{m}
region
a
l
a
ssoci
a
tion
;
st
a
te
a
ssoci
a
tion
Personenvere
in
igung
{f}
a
ssoci
a
tion
of
in
dividu
a
ls
;
a
ssoci
a
tion
of
persons
St
a
a
tenbund
{m}
;
St
a
a
tsunion
{f}
st
a
te
union
Zentr
a
lverb
a
nd
{m}
centr
a
l
a
ssoci
a
tion
e
in
e
bew
a
ffnete
Verb
in
dung
bilden
to
form
a
n
a
rmed
a
ssoci
a
tion
ziemlich
;
recht
{adv}
r
a
ther
;
f
a
irly
e
in
ziemlicher
Schock
r
a
ther/f
a
irly
a
shock
e
in
e
recht
gute
A
ufn
a
hme
a
r
a
ther/f
a
irly
good
shot
Es
ist
ziemlich
k
a
lt
.
It
's
r
a
ther
cold
.
Tiergesellsch
a
ft
{f}
;
Gesellsch
a
ft
{f}
;
Sozietät
{f}
(
vorübergehende
Zweckgeme
in
sch
a
ft
von
Tieren
)
[zool.]
society
(temporary
a
ggreg
a
tion
of
a
nim
a
ls
for
a
specified
purpose
)
Gesäß
{n}
[med.]
;
H
in
tern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
H
in
terteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
A
llerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchst
a
ben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
b
a
ckside
;
beh
in
d
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
re
a
r
end
[humor.]
;
h
in
d
end
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
h
in
dqu
a
rters
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
t
a
il
end
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
rump
(of
a
n
a
nim
a
l
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
j
a
cksy
[Br.]
;
j
a
cksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
c
a
boose
[Am.]
;
duff
[Am.]
f
a
nny
[Am.]
;
he
in
ie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
m
it
schönem
H
in
tern
c
a
llipygi
a
n
;
c
a
llipyge
a
n
;
c
a
llipygous
[rare]
se
in
en
H
in
tern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
n
a
ckten
H
in
tern
zeigen/h
in
strecken
to
moon
to
sb
.
ke
in
en
F
in
ger
rühren
;
f
a
ul
und
bräsig
herums
it
zen
to
s
it
a
round
on
one's
b
a
ckside
regelmäßig
e
in
en
Tr
it
t
in
den
H
in
tern
br
a
uchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
b
a
ckside
regul
a
rly
[coll.]
[fig.]
Pflegeunterbr
in
gung
{f}
;
Pflege
{f}
[soc.]
foster
c
a
re
;
c
a
re
K
in
der
in
Pflegeunterbr
in
gung
children
in
c
a
re
e
in
K
in
d
in
Pflege
geben
to
put
a
child
in
to
c
a
re
;
to
foster
out
a
child
e
in
K
in
d
in
Pflege
nehmen
to
t
a
ke
a
child
in
to
c
a
re
zu
e
in
er
Pflegef
a
milie
kommen
to
be
t
a
ken
in
to
c
a
re
die/se
in
e
Pflegef
a
milie
verl
a
ssen
to
le
a
ve
c
a
re
Obhut
{f}
[soc.]
c
a
re
;
ch
a
rge
;
custody
in
der
Obhut
von
jdm
.;
in
jds
.
Obhut
in
the
c
a
re
of
sb
.;
in
sb
.'s
c
a
re
;
in
the
ch
a
rge
of
sb
.;
in
sb
.'s
ch
a
rge
;
in
the
custody
of
sb
.;
in
sb
.'s
custody
jdn
.
in
jds
.
Obhut
geben
to
put
/
pl
a
ce
sb
.
in
sb
.'s
c
a
re
jdn
.
in
se
in
e
Obhut
nehmen
to
t
a
ke
c
a
re
of
sb
.
Kurssicherung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
;
hedg
in
g
;
cover
;
cover
in
g
;
cover
a
ge
[Am.]
(stock
exch
a
nge
)
Kurssicherung
gegen
Währungsumrechnungspos
it
ionen
hedge
a
g
a
ist
b
a
l
a
nce
sheet
pos
it
ions
Kurssicherung
a
uf
dem
Devisenterm
in
m
a
rkt
cover
in
g
in
/through
the
forw
a
rd
exch
a
nge
m
a
rket
;
forw
a
rd
foreign
currency
cover
;
forw
a
rd
foreign
currency
hedg
in
g
;
forw
a
rd
exch
a
nge
contr
a
ct
cover
a
ge
[Am.]
Kurssicherung
über
den
Geldm
a
rkt
/
a
uf
dem
K
a
ss
a
m
a
rkt
cover
in
g
in
/through
the
money
m
a
rket
;
cover
in
g
in
the
spot
m
a
rket
;
spot
m
a
rket
hedg
in
g
;
spot
hedge
Kurssicherung
durch
den
K
a
uf
von
Börsenterm
in
kontr
a
kten
long
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Devisenterm
in
geschäfte
;
A
bsicherung
über
den
Devisenterm
in
m
a
rkt
;
Wechselkurssicherung
{f}
m
it
Devisenterm
in
kontr
a
kten
hedg
in
g
w
it
h
forw
a
rd
exch
a
nge
contr
a
cts
Kurssicherung
durch
A
nk
a
uf
e
in
er
K
a
ufoption
long
c
a
ll
option
hedge
;
long
c
a
ll
hedge
;
long
option
hedge
Kurssicherung
durch
A
nk
a
uf
e
in
er
Verk
a
ufoption
long
put
option
hedge
;
long
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verk
a
uf
e
in
er
K
a
ufoption
short
c
a
ll
option
hedge
;
short
c
a
ll
hedge
;
short
option
hedge
Kurssicherung
durch
Verk
a
uf
e
in
er
Verk
a
ufsoption
short
put
option
hedge
;
short
put
hedge
Kurssicherung
durch
Verk
a
uf
von
Börsenterm
in
kontr
a
kten
short
futures
hedge
Kurssicherung
durch
Ver
a
nl
a
gung
in
Fremdwährung
hedg
in
g
by
in
vest
in
g
in
foreign
currencies
Kurssicherung
durch
Devisenterm
in
geschäfte
hedg
in
g
w
it
h
forw
a
rd
exch
a
nge
contr
a
cts
Kurssicherung
e
in
es
Fremdwährungseng
a
gements
hedge
of
a
foreign
currency
pos
it
ion
Kurssicherung
durch
Fremdwährungskred
it
a
ufn
a
hme
hedg
in
g
by
borrow
in
g
in
foreign
currencies
Fremdwährungskurssicherung
{f}
;
Wechselkurs
a
bsicherung
{f}
;
Devisenkurs
a
bsicherung
{f}
foreign
currency
hedg
in
g
;
foreign
exch
a
nge
hedg
in
g
;
forex
hedg
in
g
;
currency
Geste
in
sschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
l
a
yer
of
rock
;
rock
l
a
yer
;
l
a
yer
;
rock
str
a
tum
;
str
a
tum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
form
a
tion
;
form
a
tion
Geste
in
sschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
l
a
yers
of
rock
;
rock
l
a
yers
;
l
a
yers
;
rock
str
a
t
a
;
str
a
t
a
;
rock
beds
;
beds
;
rock
form
a
tions
;
form
a
tions
a
ufgerichtete
Schicht
str
a
ightened-up
l
a
yer
;
ridged-up
bed
;
ended-up
bed
a
ufliegende
Schicht
superposed
l
a
yer
;
superposed
bed
a
usstreichende
Schicht
outcropp
in
g
bed
;
exposed
str
a
tum
d
a
rüberliegernde
Schicht
superj
a
cent
l
a
yer
;
superimposed
str
a
tum
d
a
runterliegende
Schicht
subj
a
cent
str
a
tum
;
subj
a
cent
form
a
tion
dünne
Geste
in
sschicht
sheet
of
rock
;
l
a
m
in
a
durchgehende
Schicht
persistent
str
a
tum
durchlässige
Schicht
;
w
a
sserdurchlässige
Schicht
perme
a
ble
l
a
yer
;
perme
a
ble
str
a
tum
;
perme
a
ble
bed
;
pervious
str
a
tum
;
pervious
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-be
a
r
in
g
l
a
yer
;
oil-be
a
r
in
g
str
a
tum
;
oil
storer
[rare]
g
a
sführende
Schicht
g
a
s-be
a
r
in
g
str
a
tum
;
g
a
s
str
a
tum
obere
Schicht
upper
str
a
tum
;
superstr
a
tum
;
upper
bed
oberste
Schicht
uppermost
l
a
yer
;
topset
str
a
tum
;
top
bed
schw
a
ch
e
in
f
a
llende
Schicht
slightly
in
cl
in
ed
l
a
yer
;
slightly
in
cl
in
ed
bed
schw
a
ch
gef
a
ltete
Schicht
slightly
folded
l
a
yer
;
slightly
folded
str
a
tum
;
slightly
folded
bed
schw
a
ch
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
fl
a
t-dipped
l
a
yer
;
fl
a
t-dipp
in
g
l
a
yer
;
low-dipp
in
g
str
a
tum
;
gentle-dipp
in
g
bed
steil
e
in
f
a
llende
Schicht
steeply
in
cl
in
ed
l
a
yer
;
strong-dipp
in
g
l
a
yer
;
steep-dipp
in
g
str
a
tum
;
high-
a
ngle
dipp
in
g
bed
steil
a
ufgerichtete
Schicht
steeply
tilted-up
l
a
yer
;
steeply
upturned
str
a
tum
umschließende
Schicht
enclos
in
g
l
a
yer
untere
Schicht
substr
a
tum
unterirdische
Geste
in
sschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
subsurf
a
ce
l
a
yer
;
subsurf
a
ce
str
a
tum
unterl
a
gernde
Schicht
subl
a
yer
;
underl
a
yer
unterste
Schicht
lowermost
l
a
yer
;
b
a
s
a
l
str
a
tum
e
in
e
tiefere
Schicht
;
e
in
e
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
l
a
yer
refr
a
ktierende
Schicht
refr
a
ctive
l
a
yer
;
refr
a
ctive
bed
ruhende
Geste
in
sschicht
rock
l
a
yer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
tr
a
nsgredierende
Schicht
tr
a
nsgressive
str
a
tum
A
ufrichtung
der
Schichten
uplift
of
str
a
t
a
Holz
{n}
wood
A
nfeuerholz
{n}
;
A
nm
a
chholz
{n}
k
in
dl
in
g
wood
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kle
in
holz
{n}
firewood
a
bgelängtes
Holz
crosscut
wood
entr
in
detes
Holz
;
Schälholz
b
a
rked
wood
;
peeled
wood
fe
in
jähriges
Holz
n
a
rrow-r
in
ged
wood
fossiles
Holz
fossil
wood
Frühholz
{n}
spr
in
g
wood
;
e
a
rly
wood
gem
a
sertes
Holz
;
M
a
serholz
{n}
;
a
deriges
Holz
ve
in
ed
wood
;
ve
in
y
wood
;
stre
a
ked
wood
;
stre
a
ky
wood
geräuchertes
Holz
{n}
fumed
wood
grobjähriges
Holz
wide-r
in
ged
wood
heimische
Hölzer
domestic
wood
juveniles
Holz
juvenile
wood
K
a
m
in
holz
{n}
chimney
wood
Holz
zum
Modellieren
;
Modellierholz
{n}
wood
for
modellers
[Br.]
/
modelers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
K
a
stenholz
{n}
[min.]
chock
wood
reifes
Holz
m
a
ture
wood
silifiziertes
Holz
op
a
lized
wood
;
silicified
wood
;
woodstone
;
dendrol
it
e
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
l
a
te
wood
;
a
utumn
lumber/timber/wood
verste
in
ertes
Holz
petrified
wood
Vogel
a
ugenholz
{n}
;
Vogel
a
ugen
a
horn
{n}
bird's
eye
wood
;
curled
wood
Schälholz
für
Furniere
wood
for
peel
in
g
a
us
e
in
em
a
nderen
Holz
geschn
it
zt
se
in
[übtr.]
to
be
of
a
different
st
a
mp
[fig.]
a
us
härterem
Holz
geschn
it
zt
se
in
[übtr.]
to
be
m
a
de
of
sterner
stuff
a
uf
Holz
klopfen
to
touch
wood
[Br.]
;
to
knock
on
wood
[Am.]
Holz
a
rbe
it
et
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
St
a
g
{m}
;
den
M
a
st
in
Längsrichtung
h
a
ltende
Seile
[naut.]
st
a
y
B
in
nenklüverle
it
er
{f}
in
ner-jib
st
a
y
Fockst
a
g
{m}
fore-st
a
y
Großklüverle
it
er
{f}
;
Bütenklüverle
it
er
{f}
outer-jib
st
a
y
Klüverw
a
sserst
a
g
{m}
jib-boom
st
a
y
;
M
a
rt
in
g
a
le
st
a
y
Vor-Br
a
mst
a
g
{m}
;
A
ußen-Klüverle
it
er
{f}
fly
in
g-jip
st
a
y
Vor-Roy
a
lst
a
g
{m}
fore-roy
a
l
st
a
y
Vorstengest
a
g
{m}
fore-topm
a
st
st
a
y
W
a
sserst
a
g
{m}
bobst
a
y
A
ktie
{f}
[fin.]
sh
a
re
[Br.]
;
sh
a
re
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
A
ktien
{pl}
sh
a
res
;
stocks
[Am.]
Bergwerks
a
ktie
{f}
m
in
in
g
sh
a
re
;
m
in
in
g
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
A
ktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
A
ktien
list
a
ble/m
a
rket
a
ble
sh
a
res/stock
eigene
A
ktien
;
Vorr
a
ts
a
ktien
{pl}
;
A
ktien
in
Eigenbes
it
z
own
sh
a
res
[Br.]
;
tre
a
sury
stock
gehypte
A
ktien
{pl}
meme
sh
a
res
/
stocks
Gr
a
tis
a
ktien
{pl}
;
Berichtigungs
a
ktien
{pl}
;
Zus
a
tz
a
ktien
{pl}
bonus
sh
a
res
/
stocks
;
scrip
sh
a
res
/
stocks
;
c
a
p
it
a
liz
a
tion
sh
a
res
/
stocks
hochspekul
a
tive
A
ktien
f
a
ncy
sh
a
res/stocks
[dated]
hochspekul
a
tive
A
ktien
m
it
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebh
a
ft
geh
a
ndelte
A
ktien
a
ctive
sh
a
res
;
a
ctive
stock
nennwertlose
A
ktie
no-p
a
r
sh
a
re
;
non-p
a
r
sh
a
re
[Br.]
S
a
mmel
a
ktie
{f}
;
Ges
a
mt
a
ktie
{f}
;
Glob
a
l
a
ktie
{f}
;
Ges
a
mtt
it
el
{m}
a
ll-sh
a
re
certific
a
te
;
a
ll-stock
certific
a
te
[Am.]
stimmrechtslose
A
ktie
non-vot
in
g
sh
a
re/stock
A
ktien
im
S
a
mmeldepot
sh
a
res/stocks
in
collective
depos
it
A
ktien
konjunktur
a
nfälliger
Unternehmen
cyclic
a
l
sh
a
res/stock
A
ktien
und
A
nleihen
k
a
ufen
und
verk
a
ufen
to
tr
a
de
in
stocks
a
nd
bonds
A
ktien
a
ufteilen
to
spl
it
stocks
;
to
spl
it
sh
a
res
A
ktien
a
usgeben/em
it
tieren
to
issue
sh
a
res/stocks
A
ktien
bes
it
zen
to
hold
sh
a
res/stocks
A
ktien
e
in
reichen
to
surrender
sh
a
re/stock
certific
a
tes
A
ktien
e
in
ziehen
to
c
a
ll
in
sh
a
res/stocks
;
to
retire
sh
a
res
[Am.]
e
in
e
A
ktie
sperren
to
stop
a
sh
a
re/stock
A
ktien
umsetzen
to
tr
a
de
sh
a
res/stocks
A
ktien
zeichnen
to
subscribe
to
sh
a
res/stocks
A
ktien
zus
a
mmenlegen
to
merge
sh
a
res
/
stocks
A
ktien
zuteilen
to
a
llot
sh
a
res/stocks
gesperrte
A
ktien
stopped
sh
a
res/stocks
A
ktien
a
uf
dem
M
a
rkt
a
bstoßen
to
unlo
a
d
sh
a
res/stocks
on
the
m
a
rket
sichere
A
ktien
m
it
hoher
Dividende
widow-
a
nd-orph
a
n
sh
a
res/stocks
st
a
rk
schw
a
nkende
A
ktien
yo-yo
stocks
e
in
gebüßte
A
ktien
forfe
it
ed
sh
a
res/stocks
enorme
N
a
chfr
a
ge
n
a
ch
A
ktien
run
on
sh
a
res/stocks
stimmberechtigte
A
ktie
vot
in
g
sh
a
re/stock
noch
nicht
em
it
tierte
A
ktien
unissued
sh
a
res/stocks
A
ktien
von
produzierenden
Firmen
smokest
a
ck
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
Elektronik
in
dustrie
electronics
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
Gummi
in
dustrie
rubber
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
M
a
sch
in
enb
a
u
in
dustrie
eng
in
eer
in
g
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
N
a
hrungsm
it
tel
in
dustrie
foods
sh
a
res/stocks
A
ktien
der
Schiffsb
a
u
in
dustrie
shipbuild
in
g
sh
a
res/stocks
A
ktien
m
it
g
a
r
a
ntierter
Dividende
debenture
sh
a
res/stocks
A
ktien
von
Versicherungsgesellsch
a
ften
in
sur
a
nce
sh
a
res/stocks
A
ktien
m
it
Vorrechten
;
Mehrstimmrechts
a
ktien
m
a
n
a
gement
stocks
Verw
a
ltungs
a
ktien
{pl}
;
Vorst
a
nds
a
ktien
{pl}
m
a
n
a
gement
sh
a
res
D
a
s
Unternehmen
h
a
t
a
lle
zurück
gek
a
uften
A
ktien
e
in
gezogen
.
The
comp
a
ny
retired
a
ll
of
their
tre
a
sury
sh
a
res
.
M
a
uer
{f}
[constr.]
outdoor
w
a
ll
;
w
a
ll
M
a
uern
{pl}
outdoor
w
a
lls
;
w
a
lls
durchbrochene
M
a
uer
perfor
a
ted
w
a
ll
Füllm
a
uer
{f}
(
Bruchste
in
m
a
uer
zwischen
Ziegelhäuptern
)
filled
w
a
ll
Gründungsm
a
uer
{f}
;
Gründungsw
a
nd
{f}
foot
in
g
w
a
ll
N
a
turste
in
m
a
uer
{f}
n
a
tur
a
l
stone
w
a
ll
Sock
elm
a
uer
{f}
pl
in
th
w
a
ll
Tr
a
gem
a
uer
{f}
be
a
r
in
g
w
a
ll
Uferschutzm
a
uer
{f}
;
Uferm
a
uer
{f}
revetment
w
a
ll
;
tr
a
in
in
g
w
a
ll
W
in
kelstützm
a
uer
{f}
c
a
ntilevered
w
a
ll
;
c
a
ntilever
w
a
ll
;
a
ngul
a
r
ret
a
in
in
g
w
a
ll
[rare]
zweisch
a
lige
M
a
uer
compos
it
e
w
a
ll
Zyklopenm
a
uer
{f}
cyclope
a
n
w
a
ll
Zykopenm
a
uer
{f}
m
it
Pressfuge
;
fugenenge
Zyklopenm
a
uer
{f}
cyclope
a
n
w
a
ll
w
it
h
h
a
mmer-dressed
jo
in
ts
sich
a
n
die
M
a
uer
lehnen/
a
nlehnen
to
le
a
n
a
g
a
in
st
the
w
a
ll
Lippe
{f}
[anat.]
lip
Lippen
{pl}
lips
a
ufgesprungene
Lippen
cr
a
cked
lips
a
usgetrocknete
Lippen
p
a
rched
lips
vorstehende
Lippen
protud
in
g
lips
wulstige
Lippen
thick
lips
sich
a
uf
die
Lippe(n)
beißen
to
b
it
one's
lips
a
n
jds
.
Lippen
hängen
to
h
a
ng
on
sb
.'s
every
word
die
Lippen
(
zu
e
in
em
Lächeln
)
kräuseln
to
pucker
up
one's
lips
(in a
smile
)
bei
jdm
.
e
in
e
Lippe
riskieren
to
give
sb
.
lip
e
in
Gl
a
s
a
n
die
Lippen
setzen
to
put
a
gl
a
ss
to
one's
lips
die
Lippen
(
zum
Kuss
)
sp
it
zen
to
purse
one's
lips
(for a
kiss
)
die
Lippen
(
vor
Ärger/verärgert
)
zus
a
mmenpressen
to
press
one's
lips
together
(in
a
nnoy
a
nce
)
m
it
e
in
em
Lied
a
uf
den
Lippen
[geh.]
w
it
h
a
song
on
one's
lips
Se
in
N
a
me
kommt
ihr
nicht
über
die
Lippen
.
His
n
a
me
doesn't
p
a
ss
her
lips
.
Den
Begriff
"Unrechtsst
a
a
t"
br
in
gt
er
nicht
über
die
Lippen
.
He
c
a
n't
br
in
g
himself
to
s
a
y
the
term
"st
a
te
of
l
a
wlessness"
.
Ke
in
Murren
entschlüpfte
se
in
en
Lippen
.
[geh.]
Not
one
grumble
esc
a
ped
(from)
his
lips
.
etw
.
geme
in
s
a
m
tun
;
sich
zu
etw
.
zus
a
mmenschließen
{vi}
[soc.]
to
jo
in
;
to
jo
in
together
in
sth
./to
do
sth
.
geme
in
s
a
m
tuend
;
sich
zu
zus
a
mmenschließend
jo
in
in
g
;
jo
in
in
g
together
geme
in
s
a
m
get
a
n
;
sich
zu
zus
a
mmengeschlossen
jo
in
ed
;
jo
in
ed
together
geme
in
s
a
me
A
nstrengungen
unternehmen
;
se
in
e
Kräfte
bündeln
(
um
etw
.
zu
tun
)
to
jo
in
forces
(to
do
sth
.)
sich
zu
Verbänden
zus
a
mmenschließen
to
jo
in
to
gether
in
a
ssoci
a
tions
Wir
a
lle
gr
a
tulieren
dir
zu
...
A
ll
of
us
jo
in
(together)
in
congr
a
tul
a
t
in
g
you
on
...
Mehrere
Geme
in
den
h
a
ben
sich
zu
diesem
Projekt
zus
a
mmengeschlossen
.
Sever
a
l
loc
a
l
a
uthor
it
ies
h
a
ve
jo
in
ed
(together)
to
undert
a
ke
this
project
.
e
in
e
zweijährliche
In
spektion
a
two-ye
a
rly
in
spection
a
lle
zwei
J
a
hre
st
a
ttf
in
den
to
be
bienni
a
l
priv
a
t
{adj}
(
nichtöffentlich
bzw
.
nicht
für
A
ußenstehende
bestimmt
)
[soc.]
person
a
l
;
priv
a
te
(non-public
or
not
to
be
disclosed
to
others
)
Priv
a
tleben
{n}
person
a
l
life
;
priv
a
te
life
e
in
e
priv
a
te
Feier
a
person
a
l
ceremony
; a
priv
a
te
ceremony
D
a
s
wird
mir
jetzt
zu
priv
a
t
!
This
is
gett
in
g
too
person
a
l
!
Geschäftsvere
in
b
a
rung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
H
a
ndel
{m}
;
De
a
l
{m}
[ugs.]
[econ.]
bus
in
ess
de
a
l
;
de
a
l
Geschäftsvere
in
b
a
rungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
De
a
ls
{pl}
bus
in
ess
de
a
ls
;
de
a
ls
re
in
es
A
ktiengeschäft
{n}
a
ll-sh
a
re
de
a
l
;
a
ll-stock
de
a
l
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
de
a
l
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
l
in
ked
de
a
l
m
it
jdm
.
e
in
Geschäft
a
bschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
bus
in
ess
de
a
l
w
it
h
sb
.
e
in
Geschäft
a
bschließen
to
close
a
de
a
l
e
in
Geschäft
m
a
chen
to
sw
in
g
a
de
a
l
e
in
gutes
Geschäft
m
a
chen
to
m
a
ke
a
good
de
a
l
e
in
Geschäft
s
a
usen
l
a
ssen
to
let
a
bus
in
ess
de
a
l
go
e
in
Geschäft
zust
a
nde
br
in
gen
to
pull
off
a
de
a
l
A
migo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweethe
a
rt
de
a
l
Grenze
{f}
;
Begrenzung
{f}
lim
it
Grenzen
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
lim
it
s
Wird
diese
Grenze
überschr
it
ten
...
{m}
If
this
lim
it
is
exceeded
, ...
äußere
Grenzen
des
Festl
a
nd
sock
els
outer
lim
it
s
of
the
cont
in
ent
a
l
shelf
Es
gibt
(
d
a
bei
)
ke
in
e
Grenzen
.;
A
lles
ist
möglich
.
The
sky
is
the
lim
it
.
A
uszeichnung
{f}
;
Preis
{m}
(
für
jds
.
Verdienste
)
a
w
a
rd
(for
sb
.'s
mer
it
s
)
A
uszeichnungen
{pl}
;
Preise
{pl}
a
w
a
rds
Europäischer
Unternehmerpreis
{m}
Europe
a
n
Enterprise
A
w
a
rd
Neg
a
tivpreis
{m}
;
Schmähpreis
{m}
neg
a
tive
a
w
a
rd
;
a
nti-
a
w
a
rd
;
mock
a
w
a
rd
Publikumspreis
{m}
a
udience
a
w
a
rd
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
m
a
k
in
g
;
production
Erzeugung
von
Biog
a
s
und
Strom
production
of
biog
a
s
a
nd
electric
it
y
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließb
a
ndproduktion
{f}
a
ssembly-l
in
e
production
;
a
ssembly-belt
production
;
cont
in
uous
production
J
a
hresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
J
a
hreserzeugung
{f}
a
nnu
a
l
production
;
ye
a
rly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schwe
in
eproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorr
a
tsproduktion
{f}
production
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
he
a
t
production
die
ges
a
mte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
tot
a
l
Union
production
a
ltern
a
tive
Produktion
{f}
a
ltern
a
tive
production
a
utom
a
tisierte
Produktion
{f}
a
utom
a
ted
production
schl
a
nke
Produktion
le
a
n
production
E
in
stellung
der
Produktion
term
in
a
tion
of
production
die
Produktion
r
a
tion
a
lisieren
;
modernisieren
to
stre
a
ml
in
e
production
die
Produktion
e
in
stellen
to
stop
production
a
rm
;
bed
a
uernswert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
poor
;
p
it
i
a
ble
(of a
person
)
die
a
rme
Fr
a
u
this
poor
wom
a
n
A
rmer
Kerl
!
Poor
old
ch
a
p
!
Nutzen
{m}
;
Nutzeffekt
{m}
;
Vorteil
{m}
;
Vorzug
{m}
benef
it
;
a
dv
a
nt
a
ge
sozi
a
le
Vorteile
;
gesellsch
a
ftliche
Vorteile
soci
a
l
benef
it
s
Verbr
a
uchernutzen
{m}
;
Gebr
a
uchsnutzen
{m}
consumer
benef
it
Nutzen
für
die
Gesellsch
a
ft
benef
it
s
to
society
e
in
r
a
sten
;
r
a
sten
{vi}
[techn.]
to
c
a
tch
;
to
l
a
tch/sn
a
p/lock
in
to
pl
a
ce
;
to
l
a
tch/sn
a
p/lock
in
to
pos
it
ion
e
in
r
a
stend
;
r
a
stend
c
a
tch
in
g
;
l
a
tch
in
g/sn
a
pp
in
g/lock
in
g
in
to
pl
a
ce
;
l
a
tch
in
g/sn
a
pp
in
g/lock
in
g
in
to
pos
it
ion
e
in
ger
a
stet
;
ger
a
stet
c
a
ught
;
l
a
tched/sn
a
pped/locked
in
to
pl
a
ce
;
l
a
tched/sn
a
pped/locked
in
to
pos
it
ion
e
in
r
a
stende
Druckt
a
ste
push-push
sw
it
ch
;
l
a
tch
in
g
sw
it
ch
;
push-to-lock
sw
it
ch
[Austr.]
e
in
r
a
stende
Fl
a
chsteckverb
in
dung
sn
a
p-
in
connector
hörb
a
r
e
in
r
a
sten
to
click
in
to
pl
a
ce
bis
zum
E
in
r
a
sten
until
it
/they
l
a
tch/sn
a
p/lock/click
in
to
pl
a
ce
Druck
{m}
;
Drängen
{n}
;
Pression
{f}
[veraltet]
[pol.]
[soc.]
pressure
;
a
rm-twist
in
g
[coll.]
wirtsch
a
ftlicher
Druck
economic
pressure
Druck
von
a
ußen
pressure
from
outside
Druck
von
Kollegen
peer
pressure
a
uf
jdn
.
Druck
a
usüben
to
exert
pressure
on
sth
.
unter
Druck
stehen
to
be
under
pressure
Zelle
{f}
[biol.]
cell
Zellen
{pl}
cells
A
dvent
it
i
a
lzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
a
dvent
it
i
a
l
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
A
lph
a
zelle
{f}
a
lph
a
cell
A
lzheimer'sche
Zelle
A
lzheimer
cell
a
möboide
Zelle
a
m
a
eboid
cell
A
n
it
schkow'sche
Zelle
c
a
terpill
a
r
cell
;
A
nichkov
cell
a
rgent
a
ff
in
e
Zelle
a
rgent
a
ff
in
e
cell
A
sk
a
n
a
zyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
A
sk
a
n
a
zy
cell
;
oncocyte
A
ssozi
a
tionszelle
{f}
;
A
m
a
kr
in
zelle
{f}
;
a
m
a
kr
in
e
Zelle
{f}
a
ssoci
a
tion
cell
;
a
m
a
cr
in
e
cell
;
br
a
ch
in
e
cell
;
short
in
e
cell
B
a
lgzelle
{f}
;
tormogene
Zelle
sock
et-form
in
g
cell
;
tormogen
cell
begeißelte
Zelle
fl
a
gell
a
te
cell
Belegzelle
{f}
;
P
a
riet
a
lzelle
{f}
;
s
a
lzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
a
cid
cell
;
p
a
riet
a
l
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
C
a
j
a
l'sche
Zelle
C
a
j
a
l's
cell
enterochrom
a
ff
in
e
Zelle
enterochrom
a
ff
in
cell
Ep
it
helzelle
{f}
ep
it
heli
a
l
cell
;
ep
it
heliocyte
;
epicyte
fettig
degenerierte
Zelle
blo
a
ted
cell
fettverzehrende
Zelle
lipoph
a
ge
gelb
pigmentierte
Zelle
x
a
nthocyte
Gele
it
zelle
{f}
comp
a
nion
cell
;
s
a
tell
it
e
cell
Gewebezelle
{f}
;
Gewebszelle
{f}
tissue
cell
H
a
nsen'sche
Zelle
cell
of
H
a
nsen
Horteg
a
'sche
Zelle
Horteg
a
cell
Hürthlezelle
{f}
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
hyperchrom
a
tische
Zelle
hyperchrom
a
tic
cell
immunokompetente
Zelle
immunocompetent
cell
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
A
bwehrzelle
{f}
immune
cell
;
immunologic
a
lly
competent
cell
;
immunocyte
In
selzelle
{f}
islet
cell
jugendliche
Zelle
juvenile
cell
ker
a
t
in
produzierende
Zelle
ker
a
t
in
ocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
cells
w
it
hout
a
nucleus
;
non-nucle
a
ted
cell
;
a
k
a
ryote
cell
;
a
k
a
ryote
;
a
k
a
ryocyte
kle
in
e
Zelle
sm
a
ll
cell
Knochenbildungszelle
{f}
;
osteogene
Zelle
osteogenic
cell
Knochenm
a
rkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
myeloid
cell
Kok
a
rdenzelle
{f}
;
Schießscheibenzelle
{f}
t
a
rget
cell
;
h
a
t
cell
;
pess
a
ry
corpuscle
Körperzelle
{f}
;
som
a
tische
Zelle
body
cell
;
som
a
tic
cell
Krebszelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
c
a
ncer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Merkel-Zelle
{f}
Merkel
cell
Mott'sche
Zelle
morul
a
r
cell
of
Mott
Mutterzelle
{f}
p
a
rent
cell
pigmentierte
Zelle
pigmented
cell
pigmenttr
a
gende
Zelle
pigmentophore
Pigmentzelle
{f}
;
pigmentbildende
Zelle
;
mel
a
n
in
bildende
Zelle
;
Mel
a
nozyt
{m}
pigment
cell
;
chrom
a
tophore
;
n
a
evus
cell
;
mel
a
nocyte
;
mel
a
nobl
a
st
Pfl
a
nzenzelle
{f}
pl
a
nt
cell
Produzentenzelle
{f}
producer
cell
Purk
in
je'sche
Zelle
Purk
in
je
cell
R
a
ndzelle
{f}
m
a
rg
in
a
l
cell
Rundzelle
{f}
round
cell
Reed-Sternberg'sche
Zelle
Reed-Sternberg
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendotheli
a
le
Zelle
reticuloendotheli
a
l
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
mucoserous
cell
Sertoli'sche
Zelle
Sertoli
cell
tierische
Zelle
a
nim
a
l
cell
Verbr
a
ucherzelle
{f}
consumer
cell
w
a
sserhelle
Zelle
w
a
ter-cle
a
r
cell
Zelle
m
it
vielgest
a
ltigem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
polymophonucle
a
r
cell
;
polymorphocyte
Dorf
{n}
[geogr.]
[soc.]
vill
a
ge
Dörfer
{pl}
vill
a
ges
Grenzdorf
{n}
border
vill
a
ge
Grenzdörfer
{pl}
border
vill
a
ges
glob
a
les
Dorf
[übtr.]
glob
a
l
vill
a
ge
Künstlerdorf
{n}
a
rtists'
vill
a
ge
Oberdorf
{n}
upper
vill
a
ge
Ökodorf
{n}
ecovill
a
ge
;
ecologic
a
l
vill
a
ge
Ökodörfer
{pl}
ecovill
a
ges
;
ecologic
a
l
vill
a
ges
Potemk
in
sches
Dorf
{n}
Potemk
in
vill
a
ge
Gef
a
hr
{f}
{+Gen.} (
im
S
in
n
von
Möglichke
it
/W
a
hrsche
in
lichke
it
)
risk
(of
sth
.)
Bruchgef
a
hr
{f}
risk
of
bre
a
k
a
ge
;
risk
of
bre
a
k
in
g
Diebst
a
hlsgef
a
hr
{f}
theft
risk
a
llgeme
in
e
Gesundhe
it
sgef
a
hr
{f}
;
a
llgeme
in
e
Gesundhe
it
sgefährdung
{f}
public
he
a
lth
risk
Sturzgef
a
hr
{f}
risk
of
f
a
ll
in
g
e
in
e
reelle
Gef
a
hr
a
re
a
l
risk
a
lle
Gef
a
hren
the
full
risk
Gef
a
hr
l
a
ufen
zu
to
run
the
risk
of
e
in
e
Gef
a
hr
d
a
rstellen
to
c
a
rry/pose
a
risk
e
in
e
Gef
a
hr
herbeiführen
to
cre
a
te
a
risk
die
Gef
a
hr
e
in
er
S
a
che
erhöhen
to
in
cre
a
se
the
risk
of
sth
.
die
Gef
a
hren
,
die
m
it
etw
.
verbunden
s
in
d
the
risks
in
volved
in
/
a
ssoci
a
ted
w
it
h
sth
.
a
uf
Gef
a
hr
des
Empfängers
a
t
receiver's
risk
a
uf
Gef
a
hr
des
Käufers
a
t
buyer's
risk
a
uf
eigene
Gef
a
hr
;
a
uf
eigene
Ver
a
ntwortung
a
t
your
own
risk
/
A
YOR/
;
a
t
own
risk
a
lle
Gef
a
hren
tr
a
gen
to
be
a
r
a
ll
risks
jdn
.
a
uf/gegen
Revers
a
us
dem
Kr
a
nkenh
a
us/Sp
it
a
l
[Ös.]
entl
a
ssen
to
rele
a
se
sb
.
from
hosp
it
a
l
a
t
his
own
risk
die
E
in
schätzung
der
Br
a
nd-
und
Explosionsgef
a
hr
fire
a
nd
explosion
risk
a
ssessments
Betreten
a
uf
eigene
Gef
a
hr
! (
W
a
rnschild
)
Enter
a
t
own
risk
! (warning
sign
)
Sonde
{f}
[med.]
surgic
a
l
probe
;
sound
Sonden
{pl}
surgic
a
l
probes
;
sounds
Biopsiesonde
{f}
biopsy
probe
Fistelsonde
{f}
fistul
a
probe
H
a
rnröhrensonde
{f}
urethr
a
l
sound
Knopfsonde
{f}
bulb-he
a
ded
prob
;
bulbous
probe
;
prob
a
ng
;
p
a
thf
in
der
doppelse
it
ige
Knopfsonde
double-ended
probe
Kugelsonde
{f}
b
a
ll-
a
nd-
sock
et
prob
a
ng
;
b
a
ll
prob
a
ng
;
se
a
rcher
Öhrsonde
{f}
probe
w
it
h
eye
stumpfe
Sonde
blunt
probe
;
dull
probe
Z
a
hnsonde
{f}
;
Dent
a
lsonde
{f}
dent
a
l
probe
;
dent
a
l
explorer
Olive
e
in
er
Sonde
;
Sondenolive
{f}
prob
in
g
olive
etw
.
m
it
e
in
er
Sonde
a
ust
a
sten
to
probe
sth
.;
to
sound
sth
.
die
P
a
ss
a
ge
e
in
er
Sonde
;
die
Sondenp
a
ss
a
ge
the
p
a
ss
a
ge
of
the
probe
Sp
it
ze
e
in
er
Sonde
;
Sondensp
it
ze
{f}
tip
of
the
probe
;
probe
tip
e
in
en
Hohlr
a
um
m
it
e
in
er
Sonde
untersuchen
to
probe
a
c
a
v
it
y
;
to
sound
a
c
a
v
it
y
;
to
explore
a
c
a
v
it
y
w
it
h
a
sound
Ver
a
ntwortlichke
it
{f}
;
Ver
a
ntwortung
{f}
(
für
etw
.)
responsibil
it
y
;
responsibleness
(for
sth
.)
Ver
a
ntwortlichke
it
en
{pl}
responsibil
it
ies
Ver
a
ntwortung
übernehmen
to
a
ssume
responsibil
it
y
die
volle
Ver
a
ntwortung
für
etw
.
übernehmen
to
t
a
ke
full
responsibil
it
y
for
sth
.
jdn
.
zur
Ver
a
ntwortung
ziehen
to
c
a
ll
sb
.
to
a
ccount
;
to
hold
sb
.
to
a
ccount
jdm
.
die
Ver
a
ntwortung
für
etw
.
übertr
a
gen
to
put
the
responsibil
it
y
for
sth
.
on
sb
.
Teilung
der
Ver
a
ntwortlichke
it
division
of
responsibil
it
y
sozi
a
le
Ver
a
ntwortung
e
in
es
Unternehmens
;
unternehmerische
Gesellsch
a
ftsver
a
ntwortung
corpor
a
te
soci
a
l
responsibil
it
y
/CSR/
die
Ver
a
ntwortung
(
für
etw
.)
a
n
jdn
.
a
bschieben
to
shift
the
responsibil
it
y
(for
sth
.)
onto
sb
.
Die
Ver
a
ntwortung
liegt
bei
Ihnen
.
The
responsibil
it
y
lies
w
it
h
you
.
D
a
s
nehme
ich
a
uf
me
in
e
K
a
ppe
.
I'll
t
a
ke
the
responsibil
it
y
for
th
a
t
.
a
bl
a
gern
;
a
ustrocknen
{vi}
(
durch
L
a
gern
) (
Holz
)
to
se
a
son
(wood)
a
bl
a
gernd
;
a
ustrocknend
se
a
son
in
g
a
bgel
a
gert
;
a
usgetrocknet
se
a
soned
gut
a
bgel
a
gertes
Brennholz
well-se
a
soned
firewood
Entfernung
{f}
;
A
bst
a
nd
{m}
;
Dist
a
nz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
remove
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
e
in
e
kulturelle
Kluft
zwischen
...
a
cultur
a
l
remove
between
...
a
us
sicherer
Entfernung
a
t
a
s
a
fe
remove
a
bse
it
s
der
Tourismuszentren
a
t
a
remove
from
tourist
centres
etw
.
in
direkt
/
über
a
ndere
erleben
to
experience
sth
.
a
t
one
remove
e
in
er
S
a
che
schon
sehr
n
a
he
kommen
to
be
only
a
short
remove
from
sth
.
m
it
der
Re
a
l
it
ät
herzlich
wenig
zu
tun
h
a
ben
to
be
a
t
sever
a
l
removes
from
re
a
l
it
y
vom
bek
a
nnten
Orig
in
a
l
zu
we
it
entfernt
se
in
to
be
a
t
too
m
a
ny
removes
from
the
popul
a
r
orig
in
a
l
D
a
s
ist
we
it
entfernt
von
...
It
's
a
f
a
r
remove
from
...
Diese
Vill
a
ist
schon
f
a
st
e
in
Schloss
.
This
vill
a
is
but
one
remove
from
a
c
a
stle
.
N
a
chträglich
/
N
a
ch
so
l
a
nger
Ze
it
lässt
sich
der
d
a
m
a
lige
Ges
a
mtwert
des
A
nwesens
k
a
um
mehr
beziffern
.
A
t
this
remove
it
is
difficult
to
estim
a
te
wh
a
t
the
tot
a
l
v
a
lue
of
the
est
a
te
w
a
s
.
Sie
genoss
se
in
e
Gesellsch
a
ft
und
fühlte
sich
über
ihn
m
it
der
P
a
riser
Gesellsch
a
ft
verbunden
.
She
enjoyed
his
comp
a
ny
a
nd
felt
herself
l
in
ked
a
t
one
remove
to
P
a
ris
society
.
a
ußerbörslich
{adj}
;
a
ußerh
a
lb
der
Börse
(
n
a
chgestellt
)
[fin.]
off-m
a
rket
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exch
a
nge
)
a
ußerbörsliche
Käufe
off-m
a
rket
purch
a
ses
a
ußerbörslicher
Wertp
a
pierh
a
ndel
;
a
ußerbörslicher
Effektenm
a
rkt
over-the-counter
tr
a
d
in
g
of
secur
it
ies
;
outside
m
a
rket
;
over-the-counter
m
a
rket
;
kerb
m
a
rket
[Br.]
;
curb
m
a
rket
[Am.]
a
ußerbörsliche
In
terb
a
nkengeschäfte
over-the-counter
in
terb
a
nk
tr
a
ns
a
ctions
(
a
llgeme
in
e
)
Umstände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumst
a
nce
;
circumst
a
nces
;
set
of
cond
it
ions
äußere
Umstände
extern
a
l
circumst
a
nces
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/
in
the
circumst
a
nces
;
given
the
circumst
a
nces
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
circumst
a
nces
of
sb
.
unter
norm
a
len
Umständen
in
ord
in
a
ry
circumst
a
nces
unter
a
nderen
Umständen
hätte
ich
...
h
a
d
the
circumst
a
nces
been
different
I
would
h
a
ve
...
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumst
a
nces
durch
die
Umstände
bed
in
gt
by
force
of
circumst
a
nce
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
r
a
rest
of
circumst
a
nces
sich
a
n
geänderte
Verhältnisse
a
np
a
ssen
to
a
d
a
pt
to
ch
a
ng
in
g
circumst
a
nces
sich
den
neuen
Gegebenhe
it
en
a
np
a
ssen
to
a
d
a
pt/
a
djust
to
the
new
set
of
circumst
a
nces
unter
ke
in
en
Umständen
on
no
a
ccount
;
under/
in
no
circumst
a
nces
den
Umständen
entsprechend
a
ccord
in
g
to
circumst
a
nces
e
in
e
unglückliche
Verkettung
von
Umständen
a
n
unlucky
comb
in
a
tion
of
circumst
a
nces
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exception
a
l
circumst
a
nces
a
rise
die
S
a
che
im
Lichte
der
d
a
m
a
ligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
m
a
tter
on
the
circumst
a
nces
a
t
the
time
Eg
a
l
,
wie
die
Umstände
s
in
d
, ...
No
m
a
tter
wh
a
t
the
circumst
a
nces
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
m
a
chen
.
There
is
noth
in
g
we
c
a
n
do
under
the
circumst
a
nces
.
In
A
nbetr
a
cht
der
Umstände
h
a
ben
wir
uns
,
gl
a
ube
ich
,
w
a
cker
geschl
a
gen
.
Given
the
circumst
a
nces
, I
th
in
k
we
did
well
.
Er
w
a
r
e
in
Opfer
der
Umstände
.
He
w
a
s
a
victim
of
circumst
a
nce
.
Wir
wollten
heir
a
ten
,
d
a
s
w
a
r
a
ber
a
ufgrund
der
Umstände
nicht
möglich
.
We
w
a
nted
to
m
a
rry
but
circumst
a
nces
didn't
perm
it
.
L
a
ssen
Sie
unter
ke
in
en
Umständen
die
K
in
der
a
lle
in
e
.
Do
not
,
under
a
ny
circumst
a
nces
,
le
a
ve
the
children
a
lone
.;
Under
no
circumst
a
nces
a
re
you
to
le
a
ve
the
children
a
lone
.
D
a
s
dürfen
Sie
ihr
a
ber
unter
ke
in
en
Umständen
s
a
gen
.
On
no
a
ccount
must
you
tell
her
.
N
a
turste
in
{m}
[constr.]
n
a
tur
a
l
stone
;
qu
a
rry
stone
;
stone
;
qu
a
rry
block
gebrochener
N
a
turste
in
(
Str
a
ßenb
a
u
)
m
a
c
a
d
a
m
;
m
a
c
(road
build
in
g
)
zurechtgeschl
a
gener
N
a
turste
in
sc
a
bbled
rubble
sch
a
rrierter
N
a
turste
in
;
N
a
turste
in
block
nidged
a
shl
a
r
b
a
ufertig
be
a
rbe
it
eter
N
a
turste
in
dimension
stone
N
a
turste
in
m
it
n
a
türlicher
Oberfläche
self-f
a
ced
stone
N
a
turste
in
m
it
Sichtfläche
,
die
zum
R
a
nd
a
nläuft
p
it
ched
stone
Im
a
ge
{n}
;
Ersche
in
ungsbild
/
Bild
in
der
Öffentlichke
it
(
von
jdm
.)
[soc.]
public
im
a
ge
;
extern
a
l
im
a
ge
;
im
a
ge
(of
sb
.)
Neg
a
tivim
a
ge
{n}
neg
a
tive
im
a
ge
Dieses
Im
a
ge
ist
fest
in
den
Köpfen
der
Verbr
a
ucher
ver
a
nkert
.
This
public
im
a
ge
is
firmly/
in
delibly
fixed
in
the
m
in
ds
of
consumers
.
T
a
sche
{f}
[textil.]
pocket
T
a
schen
{pl}
pockets
In
nent
a
sche
{f}
in
side
pocket
Kl
a
ppent
a
sche
{f}
fl
a
p-type
pocket
;
fl
a
p
pocket
P
a
spelt
a
sche
{f}
bound
pocket
;
jetted
pocket
;
welt
pocket
;
piped
pocket
a
ufgesetzte
T
a
sche
p
a
tch
pocket
tief(
er
)
in
die
T
a
sche
greifen
[übtr.]
(
viel
a
usgeben
)
to
dip
in
to
your
pocket
;
to
dig
in
to
your
pocket
[fig.]
in
die
eigene
T
a
sche
a
rbe
it
en
to
l
in
e
one's
pocket
sich
die
T
a
schen
vollstopfen
to
l
in
e
one's
pockets
e
in
stecken
;
in
die
T
a
sche
stecken
{vt}
to
pocket
;
to
put
in
to
one's
pocket
e
in
steckend
;
in
die
T
a
sche
steckend
pocket
in
g
e
in
gesteckt
;
in
die
T
a
sche
gesteckt
pocketed
steckt
e
in
;
steckt
in
die
T
a
sche
pockets
steckte
e
in
;
steckte
in
die
T
a
sche
pocketed
populär
{adj}
(
bei
der
bre
it
en
M
a
sse
bek
a
nnt
und
beliebt
)
[soc.]
[pol.]
popul
a
r
populär
se
in
to
be
popul
a
r
w
it
h
the
people/public
Im
Volksmund
heißt
es
...
It
's
a
popul
a
r
s
a
y
in
g
...
Oberfläche
{f}
[geol.]
surf
a
ce
;
superficies
Oberfläche
des
Muldentiefsten
trough
pl
a
ne
a
pik
a
lische
Oberfläche
a
pic
a
l
pl
a
ne
fe
in
gerippte
Oberfläche
;
Oberfläche
m
it
fe
in
er
Rillenstruktur
riblet
surf
a
ce
freie
Oberfläche
open
cond
it
ion
of
surf
a
ce
;
free
surf
a
ce
(of
ground
w
a
ter
)
hügelige
Oberfläche
hummocky
surf
a
ce
n
a
rbige
Oberfläche
p
it
ted
surf
a
ce
sch
a
umige
Oberfläche
scori
a
ceous
surf
a
ce
spezifische
Oberfläche
specific
surf
a
ce
wellen
a
rtige
/
wellenförmige
Oberfläche
sc
a
lloped
surf
a
ce
w
in
dgefurchte
Oberfläche
w
in
d-grooved
surf
a
ce
;
w
in
d-ch
a
nnelled
surf
a
ce
E
in
dämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegense
it
igen
Kontrolle
gleichwertiger
St
a
a
tsgew
a
lten
[pol.]
system
of
checks
a
nd
b
a
l
a
nces
M
a
ßn
a
hmen
zur
E
in
dämmung
der
In
fl
a
tion
me
a
sures
to
put
a
check
on
in
fl
a
tion
e
in
Mech
a
nismus
,
der
die
M
a
cht
des
Präsidenten
begrenzt
a
mech
a
nism
which
a
cts/serves
a
s
a
check
on
the
President's
power
Wir
h
a
ben
e
in
en
K
a
ufh
a
usdetektiv
eng
a
giert
,
um
die
L
a
dendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
We
h
a
ve
hired
a
store
detective
to
put
a
check
on
shoplift
in
g
.
Der
trockene
Frühl
in
g
wird
die
Z
a
hl
der
Stechmücken
niedrig
h
a
lten
.
The
dry
spr
in
g
will
provide
a
check
on
the
number
of
gn
a
ts
.
Umfr
a
ge
{f}
(
bei
jdm
.);
Befr
a
gung
{f}
(
von
jdm
.);
Erhebung
{f}
(
bei
jdm
.) (
zu/über
etw
.)
[soc.]
survey
;
poll
(of
sb
. /
in
to/on
sth
.)
Umfr
a
gen
{pl}
;
Befr
a
gungen
{pl}
;
Erhebungen
{pl}
surveys
;
polls
Probeerhebung
{f}
pilot
survey
Repräsent
a
tivumfr
a
ge
{f}
;
Repräsent
a
tiverhebung
{f}
represent
a
tive
survey
Onl
in
e-Umfr
a
ge
unter
Lehrern
;
Onl
in
e-Befr
a
gung
von
Lehrern
;
Onl
in
e-Erhebung
bei
Lehrern
onl
in
e
survey
of
te
a
chers
;
onl
in
e
poll
of
te
a
chers
Erhebung
bei
freiwilligen
Beob
a
chtungsstellen
;
Sent
in
ell
a
-Erhebung
(
Epidemiologie
)
[med.]
sent
in
el
survey
(epidemiology)
e
in
e
Umfr
a
ge
/
Befr
a
gung
/
Erhebung
durchführen
to
conduct
/
c
a
rry
out
/
do
a
survey
/ a
poll
bei
e
in
er
Umfr
a
ge
m
it
m
a
chen
;
a
n
e
in
er
Umfr
a
ge
teilnehmen
to
t
a
ke
a
survey
L
a
gerbest
a
nd
{m}
;
W
a
renbest
a
nd
{m}
;
Best
a
nd
{m}
;
Vorr
a
t
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
L
a
ger
{n}
[econ.]
stock
;
in
ventory
[Am.]
L
a
gerbestände
{pl}
stocks
m
it
tlerer
L
a
gerbest
a
nd
a
ver
a
ge
in
ventory
on
h
a
nd
spekul
a
tive
W
a
renbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
in
ventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
short
a
ge
Kommissionsl
a
ger
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
a
uf
L
a
ger
out
of
stock
L
a
gerbestände
a
bb
a
uen
to
dr
a
w
down
stocks
den
L
a
gerbest
a
nd
(
bei
e
in
er
W
a
re
)
a
ufnehmen
to
do
a
stockt
a
k
in
g
;
to
do
in
ventory
(on a
merch
a
ndise
)
die
L
a
gerbestände
räumen
to
cle
a
r
stocks
;
to
cle
a
r
in
ventory
sich
e
in
en
Vorr
a
t
zulegen
to
l
a
y
in
a
stock
etw
.
vorrätig
h
a
lten
;
etw
.
vorh
a
lten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
a
uf
Vorr
a
t
k
a
ufen
to
stock
up
w
it
h/on
sth
.
etw
.
a
uf
Vorr
a
t
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
a
uf
L
a
ger
h
a
ben
to
h
a
ve
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
h
a
ve
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
sol
a
nge
der
Vorr
a
t
reicht
while
stocks
l
a
st
; (for)
a
s
long
a
s
stocks
l
a
st
;
until
stocks
a
re
exh
a
usted
Bestände/Vorräte
a
uffüllen
to
a
ccumul
a
te
in
ventories
L
a
gerbest
a
nd
/
Best
a
nd
/
Vorr
a
t
a
n
unfertigen
Erzeugnissen
/
H
a
lbfertigerzeugnissen
;
Uml
a
ufbest
a
nd
in
-process
stock
/
in
ventory
;
word-
in
-process
stock
/
in
ventory
;
word-
in
-progress
stock
/
in
ventory
Bewertung
des
L
a
gerbest
a
nds
v
a
lu
a
tion
of
stocks
Höherbewertung
der
L
a
gerbestände
a
ppreci
a
tion
of
stocks
Ver
a
lten
der
L
a
gerbestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
L
a
gerbeständen
in
sur
a
nce
of
stocks
Unser
L
a
gerbest
a
nd
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
runn
in
g
short
.
Our
in
ventory
is
runn
in
g
low
.
Best
a
nd
{m}
(
a
n
etw
.)
stock
(of
sth
.)
Bestände
{pl}
stocks
Best
a
nd
a
n
Nutztieren
[agr.]
stock
a
bund
a
nce
A
ltbest
a
nd
{m}
old
stock
Endbest
a
nd
{m}
f
in
a
l
stock
;
clos
in
g
stock
Ges
a
mtbest
a
nd
{m}
tot
a
l
stock
Geldbest
a
nd
{m}
[fin.]
money
stock
In
terventionsbestände
{pl}
in
tervention
stocks
M
a
teri
a
lbest
a
nd
{m}
m
a
teri
a
l
stock
;
stock
of
m
a
teri
a
ls
t
a
tsächlicher
Best
a
nd
a
ctu
a
l
stock
eiserner
Best
a
nd
b
a
se
stock
Z
a
hl
der
Migr
a
nten
;
Zuw
a
nderungsz
a
hl
{f}
[soc.]
migr
a
nt
popul
a
tion
stock
;
migr
a
nt
stock
der
a
usländische
Bevölkerungs
a
nteil
[soc.]
the
stock
of
foreign
popul
a
tion
;
the
foreign-stock
popul
a
tion
;
the
foreign
stock
Die
Dorschbestände
im
Nord
a
tl
a
ntik
s
in
d
dr
a
m
a
tisch
zurückgeg
a
ngen
.
Cod
stocks
in
the
North
A
tl
a
ntic
h
a
ve
dropped
r
a
dic
a
lly
.
Grundk
a
p
it
a
l
{n}
;
A
ktienk
a
p
it
a
l
{n}
;
Gesellsch
a
ftsk
a
p
it
a
l
{n}
(
e
in
er
A
G
oder
KG
)
[econ.]
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
;
c
a
p
it
a
l
stock
[Am.]
;
jo
in
t
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundk
a
p
it
a
l
e
in
er
A
ktiengesellsch
a
ft
jo
in
t
stock
nicht
a
usgegebenes
A
ktienk
a
p
it
a
l
unissued
c
a
p
it
a
l
stock
(
in
der
S
a
tzung
zur
A
usg
a
be
)
genehmigtes
A
ktienk
a
p
it
a
l
{n}
;
e
in
getr
a
genes
K
a
p
it
a
l
{n}
;
Nennk
a
p
it
a
l
{n}
;
Nom
in
a
lk
a
p
it
a
l
{n}
a
uthorized
c
a
p
it
a
l
;
a
uthorized
c
a
p
it
a
l
stock
[Am.]
;
registered
c
a
p
it
a
l
[Br.]
;
nom
in
a
l
c
a
p
it
a
l
[Br.]
;
st
a
ted
c
a
p
it
a
l
[Am.]
(amount
of
c
a
p
it
a
l
st
a
ted
in
the
Memor
a
ndum
of
A
ssoci
a
tion
of
a
comp
a
ny
[Br.]
/
in
the
ch
a
rter
of
a
corpor
a
tion
[Am.]
)
a
usgegebenes
A
ktienk
a
p
it
a
l
;
gezeichnetes
K
a
p
it
a
l
issued
c
a
p
it
a
l
[Br.]
;
issued
c
a
p
it
a
l
stock
[Am.]
(
von
den
A
ktionären
)
zur
E
in
z
a
hlung
a
ufgerufenes/e
in
gefordertes
A
ktienk
a
p
it
a
l
(
Börse
)
c
a
lled-up
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
;
c
a
lled-up
stock
[Am.]
(stock
exch
a
nge
)
teilweise
e
in
gez
a
hltes
A
ktienk
a
p
it
a
l
p
a
rtly
p
a
id
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
;
p
a
rtly
p
a
id
c
a
p
it
a
l
stock
[Am.]
uml
a
ufendes
A
ktienk
a
p
it
a
l
outst
a
nd
in
g
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
;
outst
a
nd
in
g
c
a
p
it
a
l
stock
voll
e
in
gez
a
hltes
A
ktienk
a
p
it
a
l
fully
p
a
id-
in
c
a
p
it
a
l
;
fully
p
a
id-up
c
a
p
it
a
l
d
a
s
Grundk
a
p
it
a
l/
A
ktienk
a
p
it
a
l
erhöhen
to
in
cre
a
se
the
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
d
a
s
Grundk
a
p
it
a
l/
A
ktienk
a
p
it
a
l
her
a
bsetzen/verr
in
gern
to
decre
a
se/reduce
the
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
Erhöhung
des
Grundk
a
p
it
a
ls
in
cre
a
se
of
the
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
;
c
a
p
it
a
l
in
cre
a
se
Her
a
bsetzung
des
Grundk
a
p
it
a
ls
reduction
of
the
sh
a
re
c
a
p
it
a
l
;
c
a
p
it
a
l
reduction
Rockmusik
{f}
;
Rock
{m}
[mus.]
rock
music
;
rock
H
a
rdrock
{m}
h
a
rd
rock
Kuschelrock
{m}
soft
rock
psychodelischer
Rock
;
Psychedelic-Rock
{m}
a
cid
rock
;
psychedelic
rock
;
psychodelic
rock
Punkrock
{m}
;
Punk
{m}
punk
rock
;
punk
St
a
dionrock
{m}
st
a
dium
rock
Se
it
e
{f}
(
die
A
kteure
in
e
in
em
bestimmten
Lebensbereich
)
[adm.]
[pol.]
[soc.]
qu
a
rter
von
a
mtlicher
Se
it
e
from
offici
a
l
qu
a
rters
Kr
it
ik
von
kirchlicher
Se
it
e
cr
it
icism
from
the
Church
e
in
Punkt
,
der
von
m
in
isterieller
Se
it
e
a
ngeregt
wurde
a
po
in
t
suggested
by
a
m
in
istry
vielf
a
ch
geäußerte
Bedenken
concerns
th
a
t
h
a
ve
been
expressed
in
m
a
ny
qu
a
rters
Von
dieser
Se
it
e
erw
a
rte
ich
ke
in
e
Hilfe
.
I
expect
no
help
from
th
a
t
qu
a
rter
.
Unterstützung
für
den
Pl
a
n
k
a
m
von
unerw
a
rteter
Se
it
e
.
Support
for
the
pl
a
n
c
a
me
from
a
n
unexpected
qu
a
rter
.
A
ngebote
k
a
men
von
mehreren
Se
it
en
.
Offers
c
a
me
from
sever
a
l
qu
a
rters
.
Von
a
llen
Se
it
en
g
a
b
es
Beschwerden
.
Compl
a
in
ts
c
a
me
from
a
ll
qu
a
rters
.
Von
verschiedener
Se
it
e/Verschiedentlich
wurden
Zweifel
l
a
ut
.
Doubts
were
voiced
in
m
a
ny
qu
a
rters
.
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexu
a
l
in
tercourse
;
in
tercourse
;
lovem
a
k
in
g
;
m
a
k
in
g
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
f
a
ther
[Br.]
[coll.]
A
n
a
lverkehr
{m}
;
A
n
a
lsex
{m}
;
A
n
a
lko
it
us
{m}
[geh.]
a
n
a
l
sex
;
buggery
[Br.]
A
n
a
lverkehr
A
usübender
bugger
[Br.]
nicht
e
in
vernehmlicher
A
n
a
lverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Or
a
lverkehr
{m}
;
Or
a
lsex
{m}
or
a
l
in
tercourse
;
or
a
l
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexu
a
l/homosexu
a
l
in
tercourse
Kuschelsex
{m}
;
Pett
in
g
{n}
pett
in
g
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frott
a
ge
{f}
dry
sex
;
dry
hump
in
g
;
frott
a
ge
Geschlechtsverkehr
m
it
M
in
derjährigen
;
Unzucht
m
it
M
in
derjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexu
a
l
in
tercourse
w
it
h
a
m
in
or
;
st
a
tutory
r
a
pe
[Am.]
Sex
m
it
(
e
in
em/e
in
er
)
M
in
derjährigen
h
a
ben
to
h
a
ve
under
a
ge
sex
Geschlechtsverkehr
m
it
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
w
it
h
a
nim
a
ls
;
besti
a
l
it
y
;
sodomy
[rare]
nichte
in
dr
in
gender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetr
a
t
in
g
in
tercourse
;
non-penetr
a
tive
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
b
a
reb
a
ck
sex
;
b
a
reb
a
ck
;
b
a
reb
a
ck
in
g
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
m
it
Kondom
o. ä.);
S
a
fer
Sex
s
a
fer
sex
;
s
a
fe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
v
a
nill
a
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-str
in
gs
sex
Lust
a
uf
Sex
h
a
ben
to
h
a
ve
a
ppet
it
e
for
sex
m
it
jdm
.
Geschlechtsverkehr
h
a
ben
;
m
it
jdm
.
Sex
h
a
ben
[ugs.]
to
h
a
ve
in
tercourse
w
it
h
sb
.;
to
h
a
ve
sex
w
it
h
sb
.
Sex
h
a
ben
[ugs.]
to
get
l
a
id
[coll.]
Fond
{m}
;
Sud
{m}
;
Grundbrühe
{f}
[Dt.]
;
Brühe
{f}
[Dt.]
(
Flüssigke
it
,
in
der
Fleisch
,
Fisch
oder
Gemüse
gekocht
wurde
)
[cook.]
stock
;
broth
(liquid
in
which
me
a
t
,
fish
,
or
veget
a
bles
h
a
ve
been
cooked
)
Butterfond
{m}
;
Butterbrühe
{f}
stock
a
nd
butter
Hühnerfond
{m}
;
Hühnerbrühe
{f}
chicken
stock
;
chicken
broth
Fleischfond
{m}
;
Fleischbrühe
{f}
me
a
t
stock
;
me
a
t
broth
Gemüsefond
{m}
;
Gemüsebrühe
{f}
veget
a
ble
stock
;
veget
a
ble
broth
R
in
dsfond
{m}
;
R
in
derfond
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
R
in
derbrühe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
R
in
dsbrühe
{f}
[Süddt.]
beef
stock
;
beef
broth
Wildfond
{m}
;
Wildbrühe
{f}
g
a
me
stock
;
g
a
me
broth
p
a
ssende
Person
{f}
;
p
a
ssende
S
a
che
{f}
(
zu
jdm
./etw.);
zus
a
mmenp
a
ssende
Personen/S
a
chen
{pl}
m
a
tch
(for
sb
./sth.)
Er
würde
gut
zu
ihr
p
a
ssen
,
denn
sie
h
a
ben
dieselben
In
teressen
.
He
would
be
a
good
m
a
tch
for
her
bec
a
use
they
sh
a
re
the
s
a
me
in
terests
.
D
a
s
p
a
sst
a
usgezeichnet
zu
de
in
em
grünen
Rock
.
Th
a
t's
a
perfect
m
a
tch
for
your
green
skirt
.
Ich
br
a
uche
e
in
e
F
a
rbe
in
diesem
Gelbton
.
I
need
a
m
a
tch
for
this
yellow
p
a
in
t
.
Die
Vorhänge
und
der
Teppich
p
a
ssen
gut
zus
a
mmen
.
The
curt
a
in
s
a
nd
c
a
rpet
a
re
a
nice/good
m
a
tch
(for
e
a
ch
other
).
S
a
r
a
h
und
Peter
geben
e
in
gutes
P
a
a
r/Gesp
a
nn
a
b
.
S
a
r
a
h
a
nd
Peter
m
a
ke
a
good
m
a
tch
.
Sie
s
in
d
e
in
Tr
a
ump
a
a
r
.
They
a
re
a
m
a
tch
m
a
de
in
he
a
ven
.
Hilfe
{f}
(
der
A
llgeme
in
he
it
für
Menschen
in
e
in
er
Notl
a
ge
)
[pol.]
[soc.]
a
id
;
relief
(provided
by
the
gener
a
l
public
for
people
in
distress
)
Flüchtl
in
gshilfe
{f}
refugee
a
id
;
refugee
relief
N
a
chb
a
rsch
a
ftshilfe
{f}
mutu
a
l
a
id
S
a
chhilfe
{f}
a
id
in
k
in
d
Mil
it
ärhilfe
{f}
mil
it
a
ry
a
id
Hilfslieferungen
{pl}
a
id
deliveries
Hilfs-LKW
{m}
a
id
lorry
[Br.]
;
a
id
truck
[Am.]
Er
k
a
m
ihr
zu
Hilfe
.
He
c
a
me
to
her
a
id
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Put a sock in it":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Schuld"){kind=small}
