Da bist du nicht die einzige. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for Da bist du nicht die einzige.
Search single words: Da · bist · du · nicht · die · einzige

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)	still
	und das ist noch das Leichteste (daran)	which is the easiest part of it all
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.	Vienna is still cheap compared to other big cities.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.	This is still no reason to go out and break the law yourself.
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)	clear; plain (obvious)
	Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...	Within weeks, it became clear / plain that ...
	Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...	It is quite plain from the evidence that ...
	Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...	It's still not clear to me why ...
	Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.	He wasn't very clear.
	Das ist eindeutig Betrug.	It's a clear case of fraud.
	Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.	It was plain that he wanted to leave.
	Die Fakten waren eindeutig.	The facts were clear / plain to see.
	Sie ist klarer Favorit.	She's the clear favorite.
	Es war allen klar, wie gefährlich es war.	It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.
	Für mich ist die Sache klar.	It is all very plain to me.
	Ich hoffe, das ist klar.	I hope that's plain.
	Um es ganz deutlich zu sagen:	Let me be clear / plain:
	Wir wollen eines klarstellen:	Let's get one thing perfectly clear:
	Hab ich mich klar ausgedrückt?	Do I make myself clear / plain?
	Richtung {f}	direction
	Richtungen {pl}	directions
	neue Richtung {f}	redirection
	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?	What direction do you want the project to take?
	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)
	alle bis auf einen; alle außer einem	all but one; all except one; all excepting one; all save one
	aller außer einigen wenigen	all but a few
	Außer mir war niemand da.	Nobody was there but me.
	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.	Our children have all left home now, but / except / bar one.
	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.
	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.	Except for that one typo, there were no mistakes.
	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].
	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].
	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
	Mund {m} [anat.]	mouth
	Münder {pl}	mouths
	den Mund halten	to hold one's tongue; to wrap up
	den Mund halten	to keep mum; to stay mum; to shut up
	den Mund spitzen	to purse one's lips
	jdm. den Mund zuhalten	to cover sb.'s mouth
	Halt den Mund! [ugs.]	Shut up! [coll.]
	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.	It makes my mouth water.; My mouth is watering.
	Sie kann ihren Mund einfach nicht halten.	She just cannot hold her tongue.
	Seit du da bist, hast du kein einziges Mal den Mund aufgemacht.	You haven't opened your mouth since you've been here.
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	Schuld {f} (finanzielle Verpflichtung) [fin.]	debt
	Schulden {pl}; Verschuldung {f}	debts
	Altschulden {pl}	long-standing debts
	Nettoschuld {f}	net debt
	Stillhalteschulden {pl}	frozen debts
	vorrangige Schulden	senior debts
	Zollschuld {f}	customs debt
	die Schulden bei seinem Bruder; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat	his debts to his brother; the money he owes his brother; what he owes his brother
	Schulden haben; verschuldet sein	to be in debt
	bei jdm. Schulden haben; bei jdm. in der Kreide stehen	to be in debt to sb.; to be in hock to sb.
	Schulden abbauen	to amortize; to amortise [Br.] debts
	in jds. Schuld stehen	to be in sb.'s debt
	eine Schuld begleichen/tilgen	to clear a debt
	in Schulden geraten; sich verschulden	to get into debt; to run into debt
	bis über beide Ohren in Schulden stecken	to be up to your ears in debt; to be in debt up to your ears
	Schulden machen	to incur debts
	aus den Schulden herauskommen	to get out of debt
	jdm. eine Schuld erlassen; jdn. von einer Schuld befreien	to forgive sb. a debt
	frei von Schulden bleiben	to keep out of debt
	seine Schulden nicht zahlen; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	to default on one's debts
	Einziehung von Schulden	collection of debts
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Risiko {n} (das jemand eingeht)	chance; chances (taken by somebody)
	Risiken {pl}	chances
	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.	I'm not willing to take that chance.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'
	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.	She cannot afford to take any chances.
	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.
	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.
	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.	He's not afraid to take chances.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Wahrheit {f}	truth
	Wahrheiten {pl}	truths; truthes
	Grundwahrheit {f}	fundamental truth; basic truth
	die nackte Wahrheit	the naked truth
	die reine Wahrheit	the honest truth
	die ganze Wahrheit	the whole truth
	der Wahrheit halber	to tell the truth
	einige bittere Wahrheiten über einen selbst	some home truths
	die Wahrheit sagen	to say the truth
	eine Spur von Wahrheit	a vein of truth
	hinter die Wahrheit kommen	to get the truth
	anerkannte Wahrheit	established truth
	empirische Wahrheit	actual truth
	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	to stretch the truth
	Das ist nur die halbe Wahrheit.	This is only half the truth.
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.	It takes some time for the truth to sink in.
	Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
	Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.
	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend	squeezing; shoehorning
	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst	squeezed; shoehorned
	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser	squeezed / shoehorned between to larger houses
	25 Musiktitel auf eine CD quetschen	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD
	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.
	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	etw. aufklären; abklären; klären {vt}	to clear up ↔ sth.
	aufklärend; abklärend; klärend	clearing up
	aufgeklärt; abgeklärt; geklärt	cleared up
	klärt auf; klärt ab; klärt	clears up
	klärte auf; klärte ab; klärte	cleared up
	ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
	ein Verbrechen aufklären	to clear up a crime
	ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen	to clear up a mystery
	Probleme einer Klärung zuführen	to clear up problems
	Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ...	There is no legal clarity on whether/on how ...
	Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.	The matter has been cleared up.
	Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.	Some points need to be cleared up before the meeting begins.
	Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.	All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
	Könntest du das für mich abklären?	Could you clear that up for me?
	Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}	to name sb./sth. (mention their name)
	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend	naming
	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt	named
	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren	all of the authors named above
	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen	named persons
	um nur einige zu nennen	to name but a few; to name just/only a handful
	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)
	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen	to name names
	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen	to (publicly) name and shame sb. [Br.]
	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...	There are others I could name but ...
	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children
	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?	Can you name the person who attacked you?
	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?	How many of the 50 American states can you name?
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.	Just name the day/date and place and we'll be there.
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)
	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen	the bones that go to form the human body
	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.	The money goes towards maintaining the building.
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.	The total effort going into research is decreasing.
	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?	Which qualities go to make up a cult movie?
	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen
	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen
	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht	to go far to make sth. happen
	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.
	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...	This does not go a long way to explain ...
	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.	This move would go far towards removing the main cause of the problem.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)	to feature sth. (of a thing)
	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend	featuring
	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen	featured
	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen	a cruise ship featuring extensive spa facilities
	einige der Reiseziele aus dem Artikel	some of the destinations featured in the article
	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen	classic pieces that should feature in every wardrobe
	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.
	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.	His films typically feature action and science fiction elements.
	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.
	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.
	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.	The school has been featured on television.
	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.	Protective workwear should feature in your risk assessment.
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	jdn./etw. bemerken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}	to notice sb./sth.
	bemerkend; wahrnehmend; gewahr werdend	noticing
	bemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden	noticed
	bemerkt; nimmt wahr; wird gewahr	notices
	bemerkte; nahm wahr; wurde gewahr	noticed
	Hast du den Unfall mitbekommen?	Did you notice the accident?
	kaum beachtet; kaum wahrgenommen	barely noticed; little-noticed
	Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.	After a while you notice a figure standing at the window.
	Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.	Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.
	Mir ist nicht entgangen, dass ...	I couldn't fail to notice that ...
	jdm. etw. bescheinigen; jdm. etw. bestätigen {vt}	to certify sth. for sb.
	bescheinigend	certifying
	bescheinigt	certified
	bescheinigt	certifies
	bescheinigte	certified
	nicht bescheinigt	uncertified
	neu bescheinigen; neu bestätigen	to recertify
	es wird hiermit bescheinigt, dass ...	this is to certify that
	sich etw. von jdm. bescheinigen lassen	to have sth. certified by sb.
	Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...	This is to certify ...
	etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)	to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]
	kapierend; raffend; schnallend; behirnend	getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying
	kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt	got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied
	kapiert; rafft; schnallt	gets; twigs; savvies
	kapierte; raffte; schnallte	got; twigged; savvied
	Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.	I don't get him.
	Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.	I don't quite get what you're driving at.
	Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]	Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]
	Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!	No savvy!
	Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.	I soon caught on; I soon latched on.
	etw. anmerken; bemerken {vt}	to note sth.
	anmerkend; bemerkend	noting
	angemerkt; bemerkt	noted
	merkt an; bemerkt	notes
	merkte an; bemerkte	noted
	wenn/falls nicht anders angegeben	unless noted otherwise
	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...	(However,) it is worth noting that ...
	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.
	sich auf etw. einigen; sich über etw. einig werden/sein; über etw. Einigkeit erzielen; sich auf etw. veständigen [geh.] {v} [adm.]	to agree on sth.; to settle on sth.
	sich einigend; sich einig werden/seiend; Einigkeit erzielend; sich veständigend	agreeing on; settling on
	sich geeinigt; sich einig geworden/gewesen; Einigkeit erzielt; sich veständigt	agreed on; settled on
	einigt sich; wird einig; ist einig	agrees; settles
	einigte sich; wurde einig; war einig	agreed; settled
	sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren	to arrange the conditions
	Sollten wir uns in dieser Sache nicht einigen/verständigen ...	Unless the matter is agreed ...
	Wenn es zu keiner Einigung kommt, ...	If this cannot be agreed, ...
	Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen.	Now you have to settle on a date for the wedding.
	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}	to overlook sth. (not notice)
	übersehend; überlesend; nicht beachtend	overlooking
	übersehen; überlesen; nicht beachtet	overlooked
	übersieht; überliest; beachtet nicht	overlooks
	übersah; überlas; beachtete nicht	overlooked
	Tut mir leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.
	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.	This is a simple, yet often overlooked concept.
	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...	But we must not overlook the fact that ...
	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.	It is easy to overlook a small detail like that.
	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}	arbitrators; arbiters
	die Rolle des Schiedsrichters	the task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedsrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedsrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
	knüpfend	linking
	geknüpft	linked
	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.	The tax relief is linked to employment status.
	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
	Einige Sparformen sind indexgebunden.	Some savings schemes are index-linked.
	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)
	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend	pointing to; pointing out
	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht	pointed to; pointed out
	auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.	Thank you for pointing this out to me.
	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.	He pointed to the fact that he was married.
	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
	etw. wagen; riskieren {vt}	to hazard sth.; to venture sth.
	wagend; riskierend	hazarding; venturing
	gewagt; riskiert	hazarded; ventured
	wagt; riskiert	hazards; ventures
	wagte; riskierte	hazarded; ventured
	wenn ich da meine Meinung einbringen darf	if I may venture an opinion
	Ich wage zu behaupten, dass ...	I venture to say that ...
	Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige.	He is, I venture to say, not the only one.
	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)
	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs
	Nieten in Nadelstreifen	incompetent managers
	ein Haufen Nichtskönner	a bunch of incompetents
	einiges drauf haben (bei etw.)	to be no slouch (when it comes to sth.)
	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein	to be no slouch (at sth.)
	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.	He's a dead loss.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)	to rule out sth.; to veto sth. (person)
	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend	ruling out; vetoing
	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt	ruled out; vetoed
	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.	She vetoed several restaurants before we could agree on one.
	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.
	etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren {vt} [adm.]	to certify sth.; to attest sth.
	beglaubigend; bescheinigend; attestierend	certifying; attesting
	beglaubigt; bescheinigt; attestiert	certified; attested
	eine beglaubigte Übersetzung	a certified translation; an attested translation
	eine Unterschrift beglaubigen	to attest a signature
	unbeglaubigt; nicht bescheinigt	unattested
More results