adequate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

adequate

adequate compensation

adequately

Search for:

ä ö ü ß

English

German

adequate

angemessen; entsprechend; adäquat {adj}

adequate to sth.

einer Sache Angemessen

adequate cause

adäquate Ursache {f}

to be adequate

ausreichen; reichen; genug sein {vi}

being adequate

ausreichend; reichend; genug seiend

been adequate

ausgereicht; gereicht; genug gewesen

adequate

ausreichend; hinreichend; hinlänglich; genügend; auskömmlich {adj}

adequate target rate

Kalkulationszinsfuß {m}

adequate

zulänglich {adj}

to be adequate

angemessen sein; adäquat sein

respiration; breathing; pneusis

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration

abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration

aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing

angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

assistierte Atmung

asthmoid respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea

beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration

fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea

flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea

gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration

innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration

kontrollierte Atmung

artificial respiration

künstliche Atmung

slow respiration

langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

pulmonary respiration

pulmonale Atmung

stertorous respiration

röchelnde Atmung

spasmodic respiration

schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea

schnelle Atmung

sighing respiration

seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method

Silvester'sche Atmung

thoracic breathing; costal respiration

thorakale Atmung

deep respiration

tiefe Atmung

irregular respiration

unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea

verlangsamte Atmung

vesicular respiration

vesikuläre Atmung

task; mission; work

Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}

tasks; missions; works

Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}

to be adequate to the task

der Aufgabe gewachsen sein

to complete tasks

Aufgaben erledigen

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

compensation

Entschädigung {f}; Abfindung {f}

adequate compensation

angemessene Entschädigung {f}

to pay compensation

Entschädigung zahlen

as compensation for; by way of compensation for

als Entschädigung für

compensation for loss or damage

Entschädigung für Verlust oder Beschädigung

legal basis (of sth.)

Rechtsgrundlage {f} (für etw.) [jur.]

legal bases

Rechtsgrundlagen {pl}

the legal basis of the EC Treaty

die Rechtsgrundlage für den EG-Vertrag

to provide an appropriate legal basis to ...

eine geeignete Rechtsgrundlage schaffen, um ...

without the existence of an adequate legal basis

ohne dass eine ausreichende Rechtsgrundlage dafür vorliegt

care; carefulness

Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f}

adequate care

hinreichende Sorgfalt

care and attention

verkehrsübliche Sorgfalt

sample (of sth.)

Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]

samples

Stichproben {pl}

simple sample

einfache Stichprobe

random sample

Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f}

adequate sample; average sample

repräsentative Stichprobe

one sample test

Ein-Stichproben-Test {m}

to allocate a sample

eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen

theory of large samples

Theorie der großen Stichproben

mark; grade [Am.]

Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]

marks; grades

Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}

high marks

gute Noten

distinction

die bestmögliche Note

with distinction

ausgezeichnet

excellent

hervorragend (Zensur 1+)

very good; outstanding (grade A)

sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])

good; above average (grade B)

gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])

satisfactory; average (grade C)

befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])

adequate; below average (grade D)

genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])

poor (grade E)

mangelhaft (Zensur 5)

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

to link sth. to sth. (make it depend on sth.)

etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)

linking

knüpfend

linked

geknüpft

an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance

ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The tax relief is linked to employment status.

Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.

Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

Some savings schemes are index-linked.

Einige Sparformen sind indexgebunden.

to exaggerate sth.

etw. übertreiben; überbetonen {vt}

exaggerating

übertreibend; überbetonend

exaggerated

übertrieben; überbetont

exaggerates

übertreibt; betont über

exaggerated

übertrieb; betonte über

Let's not exaggerate!

Übertreiben wir nicht!

It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.

Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.

The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.

Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.