kaufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kaufen

Kaufen

Kaufentscheidung

Kaufentschlussanalyse

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

33 results for

kaufen
Word division: kau·fen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	kaufen	to cash
	kaufen; erwerben; erstehen {vt}	to purchase
	kaufend; erwerbend; erstehend	purchasing
	gekauft; erworben; erstanden	purchased
	kauft; erwirbt; ersteht	purchases
	kaufte; erwarb; erstand	purchased
	anschaffen; ankaufen; kaufen {vt}	to purchase; to buy
	anschaffend; ankaufend	purchasing; buying
	angeschafft; angekauft	purchased; bought
	Kaufen {n}	purchasing
	Kaufen {n}	buying
	etw. kaufen; etw. einkaufen; etw. erkaufen {vt} (von)	to buy sth. {bought; bought} (from)
	kaufend; einkaufend; erkaufend	buying
	gekauft; eingekauft; erkauft	bought
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft	he/she buys
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte	I/he/she bought
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft	he/she has/had bought
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	auf Pump kaufen	to buy on tick
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	ungekauft	unbought
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	zu viel kaufen	to overbuy {overbought; overbought}
	zu viel kaufend	overbuying
	zu viel gekauft	overbought
	die Katze im Sack kaufen [übtr.]	to buy a pig in a poke [fig.]
	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stock; stocks [Am.]
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}	own shares [Br.]; treasury stock
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stock in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stock
	Aktien besitzen	to hold shares/stock
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stock
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stock
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stock
	Aktien zuteilen	to allot shares/stock
	gesperrte Aktien	stopped share/stock
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan share/stock
	stark schwankende Aktien	yo-yo stock
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stock
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stock
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stock
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stock
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stock
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stock
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stock
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stock
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stock
	Aktien für die Direktoren	management shares/stock
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture stock/stock
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stock
	ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi}	to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich.	I have dibs on that piece of cake.
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]	clearance sale; sales
	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen	to buy sth. in/at the sales
	Saisonschlussverkauf {m}	end-of-season sales
	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/	summer sale; summer sales
	Winterschlussverkauf {m} /WSV/	winter sale; winter sales
	Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.] [fin.]	stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price
	Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}	stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices
	etw. zum Börsenkurs kaufen	to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange)
	Entschuldigung {f}	apology
	Entschuldigungen {pl}	apologies
	Entschuldigen Sie bitte.	You've my apologies.
	Entschuldigen Sie die Verspätung.	Apologies for the delay.
	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.
	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]
	Fahrkarte {f}	ticket
	Fahrkarten {pl}	tickets
	einfache Fahrkarte {f}	single ticket; one way ticket [Am.]
	eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen	to buy a ticket
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	unter der Hand	secretly
	unter der Hand; klammheimlich	on the quiet
	unter der Hand	underhand
	unter der Hand	underhandly; backhandedly
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	bei der Hand; zur Hand	at hand
	mit leeren Händen	empty-handed
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)
	Handelsware {f}	merchandise
	etw. als Handelsware kaufen	to buy sth. off the shelf
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Möbel {pl}	furniture
	neue Möbel kaufen	to buy new furniture
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc., acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Schwarzmarkt {m}	black market
	Schwarzmärkte {pl}	black markets
	auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen	to buy on the black market
	auf dem Schwarzmarkt kosten; schwarz kosten	to cost on the black market
	von der Stange; Konfektions...	off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear
	von der Stange kaufen	to buy off the peg
	Anzug {m} von der Stange	off-the-peg suit
	Taschengeld {n}	pocket money; allowance
	etw. von seinem Taschengeld kaufen	to buy sth. with one's pocket money
	Teilzahlung {f}; Abschlagszahlung {f} [fin.]	part payment; partial payment; payment by instalments [Br.]/installments [Am.]; instalment [Br.]/installment [Am.] payment; payment on account [Am.]
	Teilzahlung bei Geldstrafen	part(ial) payment of a fine
	Einräumung von Teilzahlungen	acceptance of payments
	etw. auf Teilzahlung/Abzahlung kaufen	to buy sth. on hire purchse [Br.] /H.P./; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]
	eine Teilzahlung leisten; auf Abschlag zahlen	to make a part(ial) payment; to pay on account [Am.]
	Vorrat {m}; Lager {n}	stock
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	nicht auf Lager	out of stock
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	billig; preiswert {adj}	cheap
	billiger; preiswerter	cheaper
	am billigsten; am preiswertesten	cheapest
	billigst kaufen	to buy at cheapest
	für {prp; +Akk.}	for
	für den Frieden kämpfen	to fight for peace
	etw. für 20 Euro kaufen	to buy sth. for 20 Euro
	für immer weggehen	to leave for good
	für und wider	for and against
	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}	to scrimp (on sth.)
	sparend; knapsend	scrimping
	gespart; geknapst	scrimped
	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]	to scrimp and save for sth.
	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.	I scrimped and saved for every penny I now have.
	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	They scrimped and saved for years to buy their own home.
	überhöht {adj}	inflated
	überhöhtes Einkommen {n}	inflated income
	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen	to buy/sell sth. at an inflated price
	jdn. überreden, etw. zu tun {vt}	to persuade sb. to do sth./into doing sth.
	überredend	persuading
	überredet	persuaded
	Versuch bitte, sie zu überreden.	Please try and persuade her.
	Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.	I finally managed to persuade her to go out with me.
	Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.	Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.
	Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.	He took a lot of persuading to come out of retirement.
	unbesehen {adj}	sight unseen
	etw. unbesehen kaufen	to buy sth. sight unseen
	zusammenlegen (eine Summe gemeinsam aufbringen) {vi} [fin.]	to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]
	zusammenlegend	chipping in; clubbing; clubbing together
	zusammengelegt	chipped in; clubbed; clubbed together
	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.	We chipped in/clubbed together to buy her a present.

Search further for "kaufen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien