on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

on

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

2938 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
	on; in; at {prp}	auf {prp; wo? +Dat.}
	on earth	auf der Erde
	in the world	auf der Welt
	in the street	auf der Straße
	on {prp}	an; auf; bei; in; nach; über {prp}
	on	ein {adv} (eingeschaltet)
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	at; on	zu {prp; +Dat.} (Lage)
	on both sides; astride	zu beiden Seiten
	to come in by this door	zu dieser Tür hereinkommen
	at; on; by; to {prp}	an {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to stand at/by the window	am (= an dem) Fenster stehen
	to go to the window	ans (= an das) Fenster gehen
	at the beginning	am Anfang; an dem Anfang
	the picture on the wall	das Bild an der Wand
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
	to send sth. to my friend	etw. an meinen Freund senden
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	on account of	ob {+Gen.} (in Dt. und Ös. poetisch/veraltend) {prp}
	Do not be angry at me on account of these words.	Sei mir ob dieser Worte nicht böse.
	on	fort; weiter {adv}
	on and on; without a break	in einem fort
	and so on; and so forth	und so fort
	The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland.	Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt.
	on (sth.); on it	darauf {adv}
	I won't answer that.	Ich werde darauf nicht antworten.
	I insist on ...	Ich bestehe darauf, dass ...
	on that score	deshalb; aus diesem Grund
	on the other hand; then again	andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils {adv}; auf der anderen Seite
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for professional reasons	von Berufs wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!
	close on; close to	knapp {adv}; fast {adv}; beinahe {adv}
	later on; later /L8R/; at a later time	später; späterhin [geh.] {adv}
	on the button [fig.]	punktgenau; genau; exakt {adv}
	It was 10:00 on the button. [fig.]	Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.]
	to be right on the button [fig.]	Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.]
	as a whole; on the whole	insgesamt {adv} (als Ganzes)
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	on a dime	sofort {adv}; im Handumdrehen
	to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.	etw. auf etw. stellen; setzen; legen {vt}
	She put/set the tray down on the table.	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.
	furthermore; further on	weiterhin; weiters [Ös.]; fürbass [obs.]; fürbaß [alt] [obs.] {adv}
	to carry on doing sth.	etwas weiterhin tun
	on the fly	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}
	loose; on the loose	ungebunden; frei; locker {adj}
	free on board /fob, f.o.b./	frei (an Bord)
	top; on top	oben {adv}
	from top to bottom	von oben bis unten
	top down	von oben nach unten
	to take on	übernehmen {vt}; auf sich nehmen {vr}
	taking on	übernehmend; auf sich nehmend
	taken on	übernommen; auf sich genommen
	to be on the increase	zunehmen; steigen {vi}
	being on the increase	zunehmend; steigend
	been on the increase	zugenommen; gestiegen
	to be on the up	steigen {vi}
	to hold on	warten {vi} (am Telefon)
	goings-on [coll.]	Treiben {n}; Vorgänge {pl}; Vorfälle {pl}; Ereignisse {pl}; Dinge (die passieren) {pl} [ugs.]
	to follow on	nachkommen; später kommen; folgen {vi}
	following on	nachkommend; später kommend; folgend
	followed on	nachgekommen; später gekommen; gefolgt
	to rely on sb./sth.	sich auf jdn./etw. (+Akk) verlassen {vr}; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.]
	relying	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies	er/sie verlässt sich
	I relied	ich verließ mich
	he/she relied	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You cannot rely on her.	Auf sie ist kein Verlass.
	He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to work on sth.	etw. bearbeiten; behandeln {vt}
	working on	bearbeitend; behandelnd
	worked on	bearbeitet; behandelt
	to work wood	Holz bearbeiten
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	outgoing traffic	abgehender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	oncoming traffic	Verkehr aus der Gegenrichtung
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) treffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig {adj}
	hands-on	aktiv; interaktiv {adj}
	hands-on	praktisch; praxisnah {adj}
	hands-on training	praktische Ausbildung {f}
	on the way; on your way; en route; enroute (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	to pass away; to pass on; to pass over	sterben; verscheiden; dahinscheiden; entschlafen {vi}
	passing away; passing on; passing over	sterbend; verscheidend; dahinscheidend; entschlafend
	passed away; passed on; passed over	gestorben; verschieden; dahingeschieden; entschlafen
	passes away/on/over	stirbt; verscheidet; scheidet dahin; entschläft
	passed away/on/over	starb; verschied; schied dahin; entschlief
	to advise on	beraten {vt}
	advising	beratend
	advised	beraten
	he/she advises	er/sie berät
	I/he/she advised	ich/er/sie beriet
	he/she has/had advised	er/sie hat/hatte beraten
	well-advised; advised	gut beraten
	ill-advised	schlecht beraten
	to be well-advised to do sth.	gut beraten sein, etw. zu tun
	unadvised	nicht beraten
	to write on	beschreiben {vt}
	writing on	beschreibend
	written on	beschrieben
	soupçon	Spur {f}; Hauch {m}
	hanger-on [often pej.]	Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}
	to keep a watch on	überwachen; beobachten {vt}
	keeping a watch on	überwachend; beobachtend
	kept a watch on	überwacht; beobachtet
	on-site; on the ground	vor Ort; Vor-Ort...
	on-site supervision	Vor-Ort-Kontrolle
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	on behalf of sb.	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}
	on my behalf	in meinem Namen
	in behalf of my friend	im Namen meines Freundes
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to act on one's own behalf	in eigener Sache tätig werden/sein
	on my/your/his/her/our/their behalf	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Don't go to any trouble on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Umstände.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	centrally; on a centralized basis	zentral {adv}
	to manage sth. centrally	etw. zentral verwalten
	to be stored centrally	zentral gespeichert sein
	from now on; henceforth	von jetzt an; von nun an; ab jetzt; nunmehr [geh.] {adv}
	to inform on/against sb.	jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt}
	informing on/against	verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend
	informed on/against	verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "on":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien