etc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
-> Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to put some more wood, coal etc. on (the fire)	Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen etc.)
	revolt (against parental rules etc.); rebellion	Aufbegehren {n}
	expressiveness (of a name etc.)	Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens etc.)
	landscaped swimming area (in a hotel etc.)	Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)
	counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)	Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)
	drug education (in schools etc.)	Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.)
	malunion (of bones etc.)	Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen etc.) [med.]
	kilometre indications (map, sign etc.)	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild etc.)
	crustaceans (crabs, shrimps etc.)	Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]
	multiple use (of water etc.)	Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
	pure culture (of bacteria etc.)	(bakteriologische) Reinkultur {f}; Reinzucht {f} [biol.]
	stagnation; stasis (of blood etc.)	Stagnation {f} (des Blutes etc.) [med.]
	soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable	Suppeneinlage {f} [cook.]
	to be added to clear soups	als Suppeneinlage verwendet werden
	to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}	sich abwickeln {vr} (Bandage etc.)
	to be liable to provide information (to the mass media etc.)	auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.]
	to run for (presidency etc.) [Am.]	sich bewerben {vr} (um ein Amt)
	to socialize sth. (task etc.)	etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen
	cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.)	hirnrissig {adj} (Idee etc.)
	calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)	kalibergroß {adj} (Loch etc.) [mil.]
	to have one's face etc. surgically reshaped	sich das Gesicht etc. umoperieren lassen {vt}
	to recharge for (a service etc.)	(eine Leistung etc.) weiterberechnen {vt} [econ.]
	to record (film, video clips, etc.)	mitschneiden {v}
	to blow up sth. (picture, etc.)	etw. vergrößern (Bild, etc.)
	et cetera, and so on, and the rest /etc./	und so weiter, et cetera /usw., etc./
	assessment (of charges, fines etc.)	Bemessung {f}; Veranlagung, Berechnung; Festsetzung (von Abgaben, Geldstrafen etc.) [adm.]
	additional assessments	Nachschüsse {pl}
	assessment of contributions	Festsetzung der Beiträge
	assessment of damages	Festsetzung der Entschädigungssumme
	assessment on income	Veranlagung zur Einkommenssteuer
	assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
	assertion (of a claim, patent etc.)	Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
	to assert a claim	sich eines Rechts berühmen
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben
	acceleration (of a loan etc.)	vorzeitige Fälligstellung {f} (eines Kredits etc.) [fin.]
	acceleration clause	Fälligkeitsklausel {f}; Klausel über die vorzeitige Fälligstellung
	reason	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
	reasons	Gründe {pl}
	with reason	mit Grund; mit Recht
	the only reason	der alleinige Grund
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	no reason whatsoever; no reason at all	gar kein Grund
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	it is for this reason	aus diesem Grund
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons; for a variety of reasons	aus verschiedenen Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	not for nothing	nicht ohne Grund
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	load; loading	Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}
	critical load	kritische Last
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	design load	zulässige Last
	imposed load; superimposed load; additional load	aufgebrachte Last
	dynamic loading	dynamische Belastung
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	maximum rated load	zulässige Belastung
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]
	note	Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
	notes	Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
	A note to our readers/viewers/customers etc.	Ein Hinweis in eigener Sache:
	Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)	In eigener Sache (Zeitungsrubrik)
	tasting counter (in a supermarket etc.)	Probiertheke {f}; Verkostungstheke {f} (im Supermarkt usw.)
	tasting counters	Probiertheken {pl}; Verkostungstheken {pl}
	safety net	Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]
	safety nets	Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl}; Schutzschirme {pl}
	to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]	einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.]
	the euro(zone) safety net	der Euro-Schutzschirm [fin.]
	sporting; sporty	Sport...; sportlich {adj}
	to be sporting about it (defeat etc.)	es sportlich nehmen (Niederlage etc.)
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	covering; protection	Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}
	sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)	etw. zum Überziehen
	difference (from sth. / between)	Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
	differences	Unterschiede {pl}
	a wide difference	ein großer Unterschied
	a major difference	ein wesentlicher Unterschied
	as if that would make any difference	als ob das irgendetwas ändern würde
	That makes no difference.	Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
	Travel/Christmas etc. with a difference	Reisen/Weihnachten etc. einmal anders
	vital function (of an organ etc.)	Vitalfunktion {f} (eines Organs etc.)
	vital functions	Vitalfunktionen {pl}
	course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook	Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]
	course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues	Vorlesungsverzeichnisse {pl}
	course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc.	Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
	to abscise; to absciss (blossoms etc.)	abfallen (Blüten etc.) {vi} [bot.]
	abscising; abscissing	abfallend
	abscised; abscissed	abgefallen
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	to screen off; to shade sth. (lamp etc.)	etw. abschirmen; abdunkeln; abblenden {vt} (Lampe etc.)
	screening off; shading	abschirmend; abdunkelnd; abblendend
	screened off; shaded	abgeschirmt; abgedunkelt; abgeblendet
	to hedge (against a risk, costs etc.)	sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) {vr} [fin.]
	hedging	sich absichernd
	hedged	sich abgesichert
	to hedge a risk	ein Risiko abdecken
	to siphon/syphon off (petrol etc.) (from)	(Benzin etc.) abzapfen (von) {vt}
	siphoning/syphoning off	abzapfend
	siphoned/syphoned off	abgezapft
	to siphon off fuel from a lorry	Treibstoff von einem LKW abzapfen
	to be detected; to be discovered (fraud etc.)	auffliegen {vi} (Betrug etc.)
	being detected; being discovered	auffliegend
	been detected; been discovered	aufgeflogen
	to rest/put one's sth. (on the table etc.)	etw. aufstützen
	with one's elbows (resting) on the table	mit aufgestützten Ellenbogen
	to rest one's head on the hand	den Kopf aufstützen
	to subdue (feelings etc.)	(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
	subduing	bändigend; zähmend; in Zaum haltend
	subdued	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
	subdues	bändigt; zähmt
	subdued	bändigte; zähmte
	to subdue an animal/emotion	ein Tier/Gefühl bändigen
	to relieve (a town etc.)	(eine Stadt etc.) entsetzen; befreien {vt} [mil.]
	relieving	entsetzend; befreiend
	relieved	entsetzt; befreit
More results