etc : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to put some more wood, coal etc. on (the fire)	Holz; Kohle etc. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer)
	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.	auf etw. neugierig; gespannt sein {vi}
	to await the outcome of sth.	auf den Ausgang von etw. gespannt sein
	Most people are curious about foreign countries.	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.
	I am genuinely curious to see his report.	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.
	We are dying to know what will happen.	Da sind wir alle sehr gespannt.
	I am bursting to find out.	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]
	to construe a sentence etc.	einen Satz etc. konstruieren {vt} [ling.]
	construing	konstruierend
	construed	konstruiert
	construes	konstruiert
	construed	konstruierte
	to circulate; to recirculate water/air etc.	Wasser/Luft etc. umwälzen {vt} [techn.]
	circulating; recirculating	umwälzend
	circulated; recirculated	umgewälzt
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen etc.)
	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie etc. an die Umgebung) [phys.]
	termination; terminator (in a transmission line etc.)	Abschlusswiderstand {m} [electr.]
	traffic light labelling (for food etc.)	Ampelkennzeichnung {f} (für Lebensmittel etc.)
	tempering (of clay etc.) (ceramics)	Anfeuchten und Kneten {n} (von Ton etc.) (Keramik)
	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen etc. im Meerwasser) [envir.]
	lighting (of candle, fire etc.)	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer etc.)
	revolt (against parental rules etc.); rebellion	Aufbegehren {n}
	excursion (in an oscillation etc.)	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung etc.) [techn.]
	expressiveness (of a name etc.)	Aussagekraft {f}; Charakteristik {f} (eines Namens etc.)
	landscaped swimming area (in a hotel etc.)	Badelandschaft {f} (in einem Hotel etc.)
	counselling [Br.] / counseling [Am.] requirement (abortion etc.)	Beratungspflicht {f} (Abtreibung etc.)
	drug education (in schools etc.)	Drogenaufklärung {f} (in Schulen usw.)
	feed end (furnace etc.)	Einfahrseite {f} (Ofen etc.) [techn.]
	female fox; female wolf; female badger; female lynx etc.	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild - Fuchs, Wolf, Dachs, Luchs usw.) [zool.]
	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes	Fähen {pl}
	facies; surface (of organs etc.)	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen etc.) [med.]
	malunion (of bones etc.)	Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen etc.) [med.]
	pair of rafters; truss (of a roof etc.) (carpentry)	Gebinde {n} (des Dachstuhls etc.) (Zimmerei)
	grave planting (of flowers etc.)	(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.) {f}
	immission; effect of gases, noise, smells etc. on the environment	Immission {f} [envir.]
	kilometre indications (map, sign etc.)	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild etc.)
	crustaceans (crabs, shrimps etc.)	Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]
	recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.)	Luftkreislauf {m} (in einem Wäschetrockner etc.) [techn.]
	multiple use (of water etc.)	Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)
	fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party	Parteifreund {m} [pol.]
	other members of the party	Parteifreunde {pl}
	pure culture (of bacteria etc.)	(bakteriologische) Reinkultur {f}; Reinzucht {f} [biol.]
	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)	noch im/aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)
	counter area (bank, postal office etc.)	Schalterbereich {f} (Bank, Postamt etc.)
	stagnation; stasis (of blood etc.)	Stagnation {f} (des Blutes etc.) [med.]
	soup additions; soup accompaniments; rice, noodles, dumplings etc. to put into a clear soup; soup vegetable	Suppeneinlage {f} [cook.]
	to be added to clear soups	als Suppeneinlage verwendet werden
	over-acidification (of the soil etc.)	Übersäuerung {f} (des Bodens usw.) [agr.] [envir.]
	protrusion; projection (screw etc.)	Überstand {m} (Schraube etc.) [techn.]
	coating (of a pill, chewing gum etc.)	Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis etc.) [cook.] [pharm.]
	submission (of documents etc.)	Vorlegen {n}; Vorlage {f} (von Schriftstücken etc.) [adm.]
	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)	Wein, Bier etc. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}
	to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}	sich abwickeln {vr} (Bandage etc.)
	to enter (the motorway etc.)	auffahren {vi} (auf die Autobahn etc.) [auto]
	telescoping; telescopic (boom, bridge etc.)	ausfahrbar; Teleskop... {adj} (Kranausleger, Brücke etc.) [techn.]
	to be liable to provide information (to the mass media etc.)	auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.]
	telescoping; telescopic (aerial etc.)	ausziehbar; ineinanderschiebbar {adj} (Antenne etc.)
	to run for (presidency etc.) [Am.]	sich bewerben {vr} (um ein Amt)
	to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)	etw. durchziehen {vi}
	to socialize sth. (task etc.)	etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen
	cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.)	hirnrissig {adj} (Idee etc.)
	calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)	kalibergroß {adj} (Loch etc.) [mil.]
	blip (in a curve/development etc.)	plötzlicher Aussschlag {m} (einer Kurve/Entwicklung etc.)
More results