dieser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Dieselstromerzeuger

die Sendung wiederholen

dieser

Die sieben Raben

Die sieben Schwaben

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

150 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	dies; diese; dieser; dieses {pron}	this
	diese {pl}	these
	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes	this and that
	dies alles	all of this; all this
	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert	to speculate about what would happen if this or that were to occur
	Diese Farben sind waschecht.	These colours are fast.
	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.	This case was referred to arbitration.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	Dieser Wein ist sehr süffig.	This wine goes down well.
	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.	This train is for Heathrow Airport.
	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.	This train is running outside of the normal timetable.
	in dieser Beziehung	in this regard; in this respect
	Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	speciation
	nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	to have no say (in that matter)
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.	This magazine is beamed at housewives.
	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me. Is this seat free?
	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?	Is this seat reserved?
	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.	Let this cup pass from me.
	Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
	Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
	unwirklich {adj}; nicht von dieser Welt	unworldly {adj}
	Aufenthalt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]	stop; stopover
	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.	This stop wasn't scheduled.
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f}; Kenntnis {f} (von etw.)	notice (of sth.)
	nicht der Beachtung wert	beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid notice (by sb.)
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen	to bring sth. to sb.'s notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s notice (matter)
	in Erscheinung treten (Person)	to come to (sb.'s) notice (person)
	unbemerkt bleiben	to escape notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Beachtung verdienen	to deserve some notice
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	Beachtung {f} [geh.] [psych.]	heed; heeding (formal)
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Coulombsche Bedingung	Coulomb's condition
	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}	terms
	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen	on easy terms; on favourite terms
	zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
	zu gleichen Bedingungen	on equal terms
	gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
	gemäß dieser Klausel	under this term
	Zu welchen Bedingungen?	On what terms?
	Besonderheit {f}	special feature
	Besonderheiten {pl}	special features
	Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern.	A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners.
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}	loss
	Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}	losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Schaden begrenzen	to cut one's losses
	erlittener Schaden	loss sustained
	entstandener Schaden	loss occurred
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	in diesem Fall	in this case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	für solche Fälle	for such occasions
	hoffnungsloser Fall	basket case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in diesem Fall	in that case
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	zu Fall bringen	to make fall; to bring down
	zu Fall bringen	to cause the downfall
	auf alle Fälle	at all events
	auf alle Fälle	without fail
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Formulierung {f}	phrase
	Formulierungen {pl}	phrases
	einige Formulierungen im Text	some phrases in the text
	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?	What is the meaning behind this phrase?
	Fortbestand {m}; Fortbestehen {n}; Fortdauer {f}; Bestand {m}; Verbleib {m}	continued existence; continuance
	der Fortbestand der Pflanzensorte	the continued existence of the plant variety
	das Fortbestehen dieser Unterschiede	continuance of this divergence
	Geduldsprobe {f}; Feuerprobe {f}	ordeal
	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]	I hope I will be spared this ordeal.
	Geheimtipp {m} (vielversprechende Person)	one to watch out for
	Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.	This cabaret artist is one to watch out for.
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	eigene Mittel	own funds
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}	opportunity
	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}	opportunities
	bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen	to take an opportunity; to seize an opportunity
	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ....
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Gewohnheitstäter {m}; Gewohnheitstäterin {f} [übtr.]	persistent offender [fig.]
	Gewohnheitstäter {pl}; Gewohnheitstäterinnen {pl}	persistent offenders
	In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]	I am a persistent offender in this respect.
	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	We are kindred spirits on this issue.
	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]	borderline
	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}	borderlines
	an der Grenze; grenzwertig sein	to be (on the) borderline
	grenzwertige Symptomatik [med.]	borderline symptoms
	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.	The referee's decision was borderline.
	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.	Your paper is a borderline pass.
	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]	case-sensitive
	Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden	case-insensitive
	Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.	This search is case-insensitive.
	Hinsicht {f}; Beziehung {f}	respect
	in dieser Hinsicht	in this respect; in this regard
	in gewisser Hinsicht; gewissermaßen	in a sense; in a way
	in mancher Beziehung	in some respects; in certain respects
	in anderer Hinsicht	in other respects
	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
	in beiderlei Hinsicht	on both counts
	in jeder Hinsicht; im Grunde	in a manner of speaking; by all acounts
	in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	in many respects
	Hitze {f}	heat
	glühende Hitze	blistering heat
	in der Hitze schmoren	to swelter in the heat
	mit der Hitze fertig werden	to beat the heat
	bei dieser Hitze	with this heat
	brütende Hitze; sehr heißer Tag	scorcher [coll.]
	Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]	fight (for sth.) [fig.]
	der Kampf gegen den Krebs	the fight against cancer
	der Kampf gegen das organisierte Verbrechen	the flight against organized crime
	Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.	The accident victim is in a fight for his life.
	Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.	He is in the fight of his political life in this election.
	Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	We didn't win, but we put up a good fight.
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	Logik {f}	logic
	angewandte Logik	applied logic
	formale Logik	symbolic logic
	kombinatorische Logik	combinational logic
	weibliche Logik	female logic; women's logic
	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]	binary/ternary/multivalued logic
	nach dieser Logik	by this logic/rationale; following/using that logic
	Wo ist denn da die Logik?	Where is the logic in that?
	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.	There is no logic in what you say.
	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}	method
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}	methods
	mit dieser Methode	by this method; with this method
	sachgerechte Methoden {pl}	sound practices
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)	say (in/on/over sth.)
	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben	to have no say over the negotiations
	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
	die traditionelle Mittelschicht [soc.]	Main Street [Am.]
	Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?	What does Main Street think of this policy?
	Monat {m}; Monat {n} [Ös.]	month /mo.; mth/
	Monate {pl}	months
	dieser Monat; laufender Monat	this month
	des vorigen Monats; des letzten Monats	ultimo
	erste Hälfte des Monats	first half of the month
	der Monat Mai	the month of May
More results

Search further for "dieser":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien