DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
long
Search for:
Mini search box
 

387 results for long
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

long [listen] lange {adv} [listen]

long before lange vorher

long [listen] lang; weit {adj} [listen] [listen]

longer länger; weiter [listen]

longest am längsten; am weitesten

incredibly long ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj}

a long time lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit [listen]

such a long time so lange; so lange Zeit

for a long time; in a long time seit langer Zeit

Some of the studies are quite a distance yet from completion. Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.

for a long time lange {adv} [listen]

not good enough by half lange nicht gut genug

long before the war lange vor dem Krieg

long ago längst {adv}

(not) by a long shot längst {adv}; bei Weitem (nicht)

Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.

soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned) [listen] [listen] bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/ möglichst bald; baldigst

soon afterwards bald darauf

See you soon! Bis bald!

not in the near future; not so soon so bald nicht

I'll be finished shortly/before long. Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long. Wir werden sehr bald zu Hause sein.

to long (for) [listen] verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach) [listen] [listen] [listen]

longing [listen] verlangend; sehnend; lechzend

longed verlangt; gesehnt; gelechzt [listen]

longs verlangt; sehnt; lechzt [listen]

longed verlangte; sehnte; lechzte

so long as; as long as [listen] solang; solange {conj} [listen]

while [listen] solange als; solange wie

so long as we're still here ... solang wir noch hier sind ...

while he still goes to school ... solange er noch zur Schule geht ...

unless/until you have eaten everything up solang du nicht alles aufgegessen hast

long-term; long-run [Am.] [listen] langfristig {adj} [listen]

long-term objective langfristiges Ziel

long-term employment relationship langfristiges Beschäftigungsverhältnis

long-term viability of a company langfristiges Überleben einer Firma

long-term contract langfristiger Vertrag

long-term loan; long-term credit langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit

long-term savings deposits; savings deposits at long notice langfristige Spareinlagen

long-term liabilities; fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term capital investment langfristig angelegtes Kapital

long-term funded capital langfristig angelegte Gelder

long-term foreign policy Außenpolitik mit langem Atem

long-dated langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.] [listen]

long-dated lease langfristige Miete

long-dated funding lange laufende Finanzierung(en)

in the long term; on a long-term basis langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv} [listen]

in the medium and long term mittel- und langfristig

to reside on a long-term basis in the EU sich langfristig in der EU aufhalten

to go in for/hold long-term investments Geld langfristig anlegen

This is the greatest long-term threat. Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

long lasting jahrelang {adv}

so long as; as long as; provided (that) [listen] [listen] sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie [listen]

unless [listen] sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht

provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off sofern er nicht absagt

unless I hear to the contrary sofern nichts Gegenteiliges bekannt

unless otherwise agreed sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart

Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.

far from; far away from; a long way from fern {prp; +Dat.} [listen]

to live far from home; to live a long way from home fern der Heimat leben

lasting; for a long time [listen] nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit [listen]

to make itself felt for a long time nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect nachhaltig wirken

to have a lasting effect on nachhaltig beeinflussen

long walk; hike [listen] Marsch {m}

long walks; hikes Märsche {pl}

to go for a walk lasting an hour einen Marsch von einer Stunde machen

That was a bit of a hike. Das war ein ganz schöner Marsch.; Das war ein Hatscher [Bayr.] [Ös.]

widely; or a long way; over a long distance; largely; to a great extent; to a large extent; for miles around [listen] [listen] weithin {adv}

long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.] Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]

long-distance coaches; long-distance buses Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}

intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.] Fernbus von Stadt zu Stadt

long-term parker; long-stay parker [Br.] Dauerparker {m} [auto]

long-term parkers; long-stay parkers Dauerparker {pl}

long-distance call; trunk call; toll call [Am.] Ferngespräch {n} [telco.]

long-distance calls; trunk calls; toll calls Ferngespräche {pl}

long-distance heating station Fernheizstation {f}

long-distance heating stations Fernheizstationen {pl}

long-haul journey; overseas travel Fernreise {f}; Überseereise {f}

long-haul journeys; overseas travels Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl}

long-distance effect Fernwirkung {f}

long-distance effects Fernwirkungen {pl}

long-term objective Fernziel {n}

long-term objectives Fernziele {pl}

long-legged spider crab Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.]

long-legged spider crabs Gespensterkrabben {pl}

long-wire antenna Langdrahtantenne {f}

long-wire antennas Langdrahtantennen {pl}

long-stock storage rack Langgutpalette {f} (Rohrlager)

long-stock storage racks Langgutpaletten {pl}

long-stator linear motor Langstator-Linearmotor {m} [techn.]

long stator-linear motors Langstator-Linearmotoren {pl}

long-distance flight; long-haul flight; long-range flight Langstreckenflug {m} [aviat.]

long-distance flights; long-haul flights; long-range flights Langstreckenflüge {pl}

long-haul aircraft; long-range aircraft Langstreckenflugzeug {n} [aviat.]

long-haul aircraft; long range-aircraft Langstreckenflugzeuge {pl}

long-range missile Langstreckenrakete {f}

long-range missiles Langstreckenraketen {pl}

long-wave radio station; long-wave transmitter Langwellensender {m}

long-wave radio stations; long-wave transmitters Langwellensender {pl}

long-term unemployed Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser

long-term unemployed people Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose

long-term study Langzeitstudie {f}

long-term studies Langzeitstudien {pl}

long-term effect Langzeitwirkung {f}

long-term effects Langzeitwirkungen {pl}

long-term relationship Lebenspartnerschaft {f}

long-term relationships Lebenspartnerschaften {pl}

long-nose loach Rüsselschmerle {f} (Acantopsis dialuzona) [zool.]

long-nose loaches Rüsselschmerlen {pl}

long-range projector Weitleuchte {f}

long-range projectors Weitleuchten {pl}

long; lengthy [listen] langwierig {adj}

long-range /LR/ weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.]

extended-range ballistic missile /ERBM/ weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.]

long-term effect; long term effect Langzeitfolge {f}

long-term consequence; long term consequence Langzeitfolge {f}

long-standing {adj} anhaltend {adj}

long-standing {adj} andauernd {adj}

long-time pumping test Dauerpumpversuch {m}

long-time pumping tests Dauerpumpversuche {pl}

long-duration static test Dauerstandversuch {m}

long-duration static tests Dauerstandversuche {pl}

to long for sth.; to yearn for sth. etw. ersehnen; etw. herbeisehnen {vt}; sich nach etw. sehnen

longing for; yearning for ersehnend; herbeisehnend

longed for; yearned for ersehnt; herbeigesehnt

longs for; yearns for ersehnt; sehnt herbei

longed for; yearned for ersehnte; sehnte herbei

to long to return (to) sich zurücksehnen {vr} (nach)

longing to return sich zurücksehnend

longed to return sich zurückgesehnt

long runner Dauerbrenner {m} [übtr.]

long runners Dauerbrenner {pl}

long sleep Dornröschenschlaf {m} [iron.]

long travel speed (crane) Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien