Namen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

46 results for

Namen
Word division: Na·men

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt}	to name (after)
	benennend	naming
	benannt	named
	er/sie benennt	he/she names
	ich/er/sie benannte	I/he/she named
	er/sie hat/hatte benannt	he/she has/had named
	benannt nach ...	named after ...
	Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
	Namen {pl}	reputations
	heißen; den Namen tragen	to be called
	heißend	being called
	geheißen	been called
	er/sie/es heißt	he/she/it is called
	ich/er/sie/es hieß	I/he/she/it was called
	sie hießen	they were called
	er/sie/es hat/hatte geheißen	he/she/it has/had been called
	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?	What's your name?; What is your name?
	Ich heiße ...	My name is ...
	Wie heißen sie?	What are they called?
	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]	What's his name again?
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Gen.}	on behalf of sb.
	in meinem Namen	on my behalf
	im Namen meines Freundes	in behalf of my friend
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in eigener Sache tätig werden/sein	to act on one's own behalf
	meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ihretwegen/unsretwegen/Ihretwegen {adv}	on my/your/his/her/our/their behalf
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Umstände.	Don't go to any trouble on my behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Gasthof {n}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen	to call the roll
	Wirtshaus {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	tavern (usually used in the names of restaurants)
	namens {adv}; mit Namen	by the name of; named
	Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.	I'm not qualified to speak for him.
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.]	I will call a spade a spade. [fig.]
	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.	Put your name here.
	Hibernia (lateinischer Namen von Irland)	Hibernia (Latin name for the island of Ireland)
	Alltagsname {m}; volkstümlicher Name {m}; allgemeine Bezeichnung {m} [ling.]	common name
	Alltagsnamen {pl}; volkstümliche Namen {pl}; allgemeine Bezeichnungen {pl}	common names
	Gebetsformel {f} [relig.]	prayer phrase
	Gebetsformeln {pl}	prayer phrases
	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.]	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase)
	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtsfähigkeit {f} [jur.]	capacity
	Ehefähigkeit {f}	capacity to marry
	Arbeitsfähigkeit {f}	capacity to work
	Vertragsfähigkeit {f}	capacity to conclude contracts
	in eigenem Namen geklagt werden können	to have the capacity to be sued in its own name
	Gott {m}	God
	Götter {pl}	Gods
	von Gottes Gnaden	by the grace of God
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	Gott und die Welt [übtr.]	all the world and his wife [coll.]
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m}	Jah [slang]
	in Gottes Namen!	for goodness sake!
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!	Oh my god! /OMG/
	Oh Gott!; Bei Gott!	Oh God!; Egad! [coll.]
	um Gottes Willen!; um Himmels Willen!	for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]	(Internet) search result; hit
	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}	search results; hits
	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Name {m}	name
	Namen {pl}	names
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eingetragener Name	registered name
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Notizbuch {n}; Kladde {f}	notebook
	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}	notebooks
	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]	man of straw; straw man; dummy
	Strohmänner {pl}	men of straw; straw men; dummies
	jdn. vorschieben	to use sb. as a dummy
	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}	advance booking; reservation
	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}	advance bookings; reservations
	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen	to make a reservation for two people under the name ...
	annehmen; übernehmen; verabschieden {vt}	to adopt
	annehmend; übernehmend; verabschiedend	adopting
	angenommen; übernommen; verabschiedet	adopted
	nimmt an; übernimmt	adopts
	nahm an; übernahm	adopted
	ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden	to adopt a law
	den Namen "Williams" annehmen	to adopt the name of 'Williams'
	etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.]	to besmirch sth. [fig.] (formal)
	befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend	besmirching
	befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen	besmirched
	jds. Ehre beflecken	to besmirch sb.'s honor
	jds. Namen in den Schmutz ziehen	to besmirch sb.'s name
	bekannt {adj}	known
	bekannter	more known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.]	to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data
	Daten eingebend; Daten einpflegend	entering data
	Daten eingegeben; Daten eingepflegt	entered data
	gibt Daten ein	enters data
	gab Daten ein	entered data
	die Namen in die Datenbank eingeben	to enter the names into the database
	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.
	Er enthielt sich jeden Kommentars.	He forbore to make any comment.
	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.	She carefully forbore any mention of his name.
	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.	We have begged her to forbear.
	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.
	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.
	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; berechtigen, etw. zu tun {vt} [adm.]	to empower sb. to do sth.
	ermächtigend; bevollmächtigend; berechtigend	empowering
	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt	empowered
	ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt	empowers
	ermächtigte; bevollmächtigte; berechtigte	empowered
	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
	fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}	to ask
	fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend	asking
	gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt	asked
	er/sie fragt	he/she asks
	ich/er/sie fragte	I/he/she asked
	er/sie hat/hatte gefragt	he/she has/had asked
	jdn. nach etw. fragen	to ask sb. for/about sth.
	jdn. nach seinem Namen fragen	to ask sb.'s name
	gezielt nach etw. fragen	to ask specifically about sth.
	wenn du mich fragst	if you ask me
	Ich frage dich.	I ask you.
	... wenn ich (dich) fragen darf	... if you don't mind my asking
	Danach hat sie nicht gefragt.	She did not ask about this.
	zu viel verlangen	to ask too much
	Frag mich was Leichteres! [ugs.]	Ask me another. [coll.]
	Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	You've got me there.; I really couldn't say.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever .
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	ein kompliziertes Wort {m}; eine komplizierte Formulierung {f}; eine lange Wurst {f}; ein Bandwurmsatz {m} [ling.]	a mouthful; a bit of a mouthful
	Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
	Ich heiße Zacharias, du kannst mich aber Zach nennen, wenn dir das zu lang ist.	My name's Zacharias, but you can call me Zach if it's too much of a mouthful.
	Ich nenne sie "Henni", das geht leichter über die Lippen als "Henrietta"	I call her 'Henny' because it's less of a mouthful than 'Henrietta'.
	Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.	The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.
	Das Seminar heißt "Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences". So eine lange Wurst!/Ist das kompliziert!	The workshop is called 'Dr. Grove's Toolkit for Effective Presentations to Nationally Mixed Audiences'. What a mouthful!/That's a mouthful to say!
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign corrency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	etw. notieren; aufschreiben; vermerken {vt}	to note sth. down
	notierend; aufschreibend; vermerkend	noting down
	notiert; aufgeschrieben; vermerkt	noted down
	notiert; schreibt auf; vermerkt	notes down
	notierte; schrieb auf; vermerkte	noted down
	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.	Let me note down your telephone number.
	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.	The policeman noted down the names of all the people involved.
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	unter uns gesagt	between you, me, and the gatepost [Br.]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Das kann ich dir sagen!	You can be sure of that!
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	(Namen; Ruf) schänden {vt}	to dishonour [Br.]; to dishonor [Am.]; to discredit (name; reputation)
	schändend	dishonouring; dishonoring; discrediting
	geschändet	dishonoured; dishonored; discredited
	etw. ansurfen; auf/in etw. surfen {vt} [comp.]	to surf sth./on sth.
	auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen	to surf one's favourite Websites
	im Internet surfen	to surf the Internet; to cruise the Internet
	im Internet nach dem eigenen Namen surfen	to egosurf [coll.]
	Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.	I was surfing the Net looking for test reports.
	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}	to include sth.
	umfassend; enthaltend; einschließend	including
	umfasst; enthalten; eingeschlossen	included
	(so) insbesondere [jur.]	including, but not limited to; including without limitation
	auch in den Fällen, wo; auch bei; u.a. bei	including when
	Zu den Werken des Künstlers zählen ...	The artist's works include ...
	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...	The programme includes speeches held by ...
	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...	His duties include but are not limited to:
	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.	The name includes the letter J.
	unten; nach unten; darunter {adv}	under
	darunter	under it; thereunder
	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.	I can't find anything under (the name of) Zeles.
	etw. verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt} (von jdm.)	to demand sth. (of sb.)
	verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd	demanding
	verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert	demanded
	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab	demands
	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab	demanded
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	(Namen) verlesen {vt}	to call out (names); to read out
	verlesend	calling out; reading out
	verlesen	called out; read out
	etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.]	to get sth.; to twig sth. [Br.]
	mitkriegend; bemerkend	getting; twigging
	mitgekriegt; bemerkt	got; twigged
	Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.	I didn't get his name.
	etw. ganz falsch verstehen	to get sth. wrong
	Versteh mich nicht falsch, aber ...	Don't get me wrong, but ...
	Verstehen Sie mich richtig ...	Please get me right ...
	Verstanden?; Haben Sie verstanden?	Get the picture?
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossiing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	wohlweislich {adv}; in weiser Voraussicht	prudently; wisely
	Ich habe wohlweislich keine Namen genannt.	I was careful not to name names.

Search further for "Namen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien