großen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Große Menschenaffen

große Mühe geben

großen Anklang finden

Größeneinteilung

großen Gefallen finden

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen	to stride {strode; stridden}
	schreitend; übersteigend	striding
	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen	stridden
	er/sie schreitet	he/she strides
	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
	in der Gesamtheit; im Großen und Ganzen; im Allgemeinen	at large
	genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden	to relish
	genießend	relishing
	genossen	relished
	genießt	relishes
	genoss	relished
	großen Anklang finden	to be very well received
	keinen Anklang finden	to be badly received
	wenig Anklang finden	to be poorly received
	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen	to be very popular; to enjoy popularity
	tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben	to wow
	tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend	wowing
	tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	wowed
	einen großen Aufwand an Energie erfordern	to require a great deal of energy
	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)
	einen großen Freundeskreis haben	to have a lot of friends
	im Großen und Ganzen	generally speaking
	im Großen und Ganzen	in the main
	Gesetz der großen Zahlen [math.]	law of large numbers /LLN/
	Ladenaufsicht {f} (Aufsichtsperson in großen Geschäften)	shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (in large shops)
	den großen Macker markieren	to throw one's weight around
	Signaletik {f}; Leitsystem {n} (Orientierungshilfen in großen Gebäuden/Arealen)	wayfinding; wayfinding system (orientation aids in large buildings/areas)
	einen großen Umweg machen	to go a long way round
	in großen Zügen; in groben Zügen	along general lines; in broad outline; in outline
	keinen großen Wert legen auf	to set no great store by
	sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein	to be penny-wise and pound-foolish
	Das macht mir großen Spaß.	I get a kick out of it.
	Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]	Big fish eat little fish. [prov.]
	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.	All great pleasures in life are silent.
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	etw. schnell trinken; etw. in großen Schlucken trinken; etw. herunterstürzen/hinunterstürzen [übtr.]	to quaff sth.
	einen großen Verlust erleiden	to haemorrhage; to hemorrhage [Am.] [fig.]
	allgemein gesagt; ganz im Allgemeinen; im Großen und Ganzen	broadly speaking
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältlnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.]	employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis	economically dependent employment
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	der Personalstand	the number of personnel
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Boxkampf {m} [sport]	fight; boxing match; boxing contest
	Boxkämpfe {pl}	fights; boxing matches; boxing contests
	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	Are you going to watch the big fight tonight?
	Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.)	awe (of sth.)
	großen Respekt vor jdm. haben	to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe
	jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken	to strike sb. with awe
	Fragezeichen {n}	question mark
	Fragezeichen {pl}	question marks
	ein Fragezeichen setzen	to put a question mark
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen	to put a (big) question mark over sth.
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
	großer Teich [humor.] (Atlantik)	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
	über den/dem großen Teich	across the pond / on the other side of the pond
	mein Cousin aus Übersee	my cousin from across the pond
	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]
	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}	multiple-shops; multiples; chain stores; chains
	die großen Lebensmittelketten	the major food multiples
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Leistenbruch {m} [med.]	inguinal hernia; groin hernia
	Leistenbrüche {pl}	inguinal hernias; groin hernias
	direkter Leistenbruch	direct inguinal hernia
	indirekter Leistenbruch	indirect/oblique inguinal hernia
	intermuskulärer/interparietaler Leistenbruch	intermuscular/interstitial/interparietal inguinal hernia
	Leistenbruch bei der Frau	Nuck's hydrocele
	Leistenbruch im Samenstrangbereich	funicular hernia
	Leistenbruch, der in die großen Schamlippen eingetreten ist	labial inguinal hernia
	Leserkreis {m}	readers; audiences
	einen großen Leserkreis haben	to be widely read
	Masse {f} (große Menge)	masses of (uncountables); loads of (uncountables); heaps of (countables); piles of (countables)
	in Massen	in masses
	in großen Mengen; en gros	in bulk
	Sie kamen in Massen.	They came in droves.
	Die Masse bringt's.	It's quantity that counts.
	(bestimmte) Menge {f}; Quantität {f}	quantity
	(große) Mengen {pl}	quantities
	in großen Mengen	in great quantities
	in größter Menge	in ultralarge quantitiy
	gefertigte Menge	quantity produced
	Moos {n}; Knete {f}; Kies {m} (salopp für Geld) [ugs.]	brass; loot; boodle; moolah; lolly; dosh [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]	clean-up session; cleaning session; cleaning
	Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]	house clean-up; house cleaning
	Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]	big clean-up; big cleaning session
	Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]	spring-clean-up; spring-cleaning (session)
	Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]	brook/river clean-up; brook/river cleaning (session)
	Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]	lakeside clean-up; lakeside cleaning (session)
	Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]	forest clean-up; forest cleaning (session)
	(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	to spring-clean (the whole house)
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]	respect (for sb./sth.)
	die Achtung der Menschenrechte	respect for human rights
	Respekt haben vor	to respect
	großen Respekt haben vor	to have great respect for
	Respekt zeigen (vor)	to show respect (for)
	mit Respekt	with due respect
	bei allem Respekt; mit Verlaub [geh.]	with all due respect
	bei aller Wertschätzung für ...	notwithstanding my/our respect for ....
	Achtung voreinander	respect for each other
	sich bei jdm. Respekt verschaffen	to teach sb. to respect one
	Schwierigkeit {f} (bei etw.)	difficulty (in doing sth.)
	Schwierigkeiten {pl}	difficulties; difficulty
	finanziellle Schwierigkeiten	financial/pecuniary difficulties; financial embarassment
	voller Schwierigkeiten	fraught with difficulty
	in Schwierigkeiten geraten	to get into difficulty
	Schwierigkeiten bekommen	to run into difficulties
	eine Schwierigkeit meistern	to overcome a difficulty
	die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben	to overcome/remedy the difficulties which have arisen
	mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein	to involve considerable difficulties
	auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben	to experience difficulties
	Das Land steht vor großen Schwierigkeiten	The country is faced with serious difficulties.
	Stichprobe {f} {+Gen.} [statist.]	sample (of sth.)
	Stichproben {pl}	samples
	einfache Stichprobe	simple sample
	Zufallsstichprobe {f}; Zufallsauswahl {f}; Wahrscheinlichkeitsauswahl {f}	random sample
	repräsentative Stichprobe	adequate sample; average sample
	Ein-Stichproben-Test {m}	one sample test
	eine Stichprobe (auf Schichten) aufteilen	to allocate a sample
	Theorie der großen Stichproben	theory of large samples
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	Open day; Open house; Open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	Teil {m}; Stück {n}	part
	Teile {pl}; Stücke {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+ Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z.T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Triumph {m}; Sieg {m} (über); Siegesfreude {f}	triumph (over)
	Triumphe {pl}; Siege {pl}; Siegesfreuden {pl}	triumphs
	im Triumph	in triumph
	einen großen Triumph feiern	to have a great triumph; to have a great success
	männermordendes Weib(sbild) [pej.]	man-eater
	Sie hat einen großen Verschleiß an Männern.	She's a man-eater.
More results

Search further for "großen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien