waren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Warburton Creek

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

123 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	Güter des gehobenen Bedarfs	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren	banned or restricted goods
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Marke {f}; Markenzeichen {n}; Schutzmarke {f}; Stempel {m} auf Waren	brand
	mit Schutzmarke versehen	branded
	eigene Marke	own brand
	starke Marke	power brand
	Waren umsetzen; Waren umschlagen	to turn over goods
	Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
	Waren Sie schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} (veraltend); Naschwerk {n} (veraltet) [cook.]	confectionery
	Nämlichkeitsbescheinigung {f} (für Waren) [adm.]	certificate of identification (for goods)
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	(Natural-) Tausch {m}; (Waren-) Austausch {m}	barter
	Umschlag {m}; Umschlagen {n} (von Waren)	transfer; trans-shipment (of goods)
	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren) [econ.]	packaging
	Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Waren	issue of goods
	Warenausgang {m}; ausgehende Waren	outgoing goods; goods outwards
	Weißwaren {pl}	linen goods
	(Waren) ausstellen zum Verkauf	to expose for sale
	leichtverderbliche Waren {pl}	perishables
	Das waren noch Zeiten.	Those were the days.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Wir waren zu dritt.	There were three of us.
	Abgabe {f} (auf Waren); indirekte Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	duty (on sth.)
	Abgaben {pl}; indirekte Steuern {pl}	duties
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Abwanderung {f}	movement
	Abwanderung {f} von Arbeitskräften	movement of labour
	Abwanderung von Waren	movement of goods
	Akteur {m}	actor; protagonist
	Akteure {pl}	actors; protagonists
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	im Angebot	on sale
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]	turmoil; tumult (formal)
	in Aufruhr geraten	to be thrown into a turmoil
	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	Her mind was in a tumult of emotions.
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]	exposure (of sth.)
	Ausstellung von Waren zum Verkauf	exposure of goods for sale
	Balsam {m}	balsam; balm
	Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	Her words were balm for his soul.
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet)	bed
	Betten {pl}	beds
	sein Bett machen	to make one's bed
	Betten machen	to make the beds
	im Bett bleiben; das Bett hüten	to stay in bed
	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]	abed [poet.]
	im Bett	between the sheets
	ins Bett bringen	to put to bed
	ins Bett gehen	to go to bed
	ins Bett steigen	to get into bed
	aus dem Bett hüpfen	to spring out of bed
	sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen	to hit the sack [slang]
	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}	to make up the bed/beds
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.]	title (to sth.)
	Eigentum an Waren	title to goods
	Eigentumrecht an Grundbesitz	title to land
	Eigentumsrecht an Bodenschätzen	title to mineral resources
	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)	recipient
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}	recipients
	jdm. auf den Fersen sein {vi}; sich an jds. Fersen heften/hängen; sich jdm. an die Fersen heften	to dog sb.
	Reporter waren ihr auf Schritt und Tritt auf den Fersen.	Reporters dogged her every step/move
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	Gegenzug {m}; Gegenleistung {f}	exchange; return
	Welche Waren sollte er im Gegenzug erhalten?	What goods was he to receive in exchange/return?
	Gratisgeschenk {n}; Gratisleistung {f} [econ.]	comp [Am.] [coll.]
	Gratisgeschenke {pl}; Gratisleistungen {pl}	comps
	Die Eintrittskarten waren gratis.	The tickets were comps.
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}	on account of sb./sth.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	Gruppe {f}; Gesellschaft {f}; Partie {f}	lot
	alle miteinander; allesamt	the (whole) lot of you/us/them
	Raus, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.	So the lot of us were curious, and asked him why.
	Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.	They are criminals the lot of them.
	Herkunftsangabe {f}; Herkunftsbezeichnung {f} [econ.]	indication of origin
	Herkunftsangaben {pl}; Herkunftsbezeichnungen {pl}	indications of origin
	geografische Herkunftsangabe	geographical indication of origin
	falsche Herkunftsangabe auf Waren	false indications of origin on goods
	Inhaftierung {f}; Haft {f}; Arretierung {f} (veraltet); Arrest {m} (veraltend) (einer Person)	detention; detainment (of a person)
	kurze Inhaftierungen	brief detentions/detainments
	Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren)	range (of goods)
	Kollektionen {pl}; Sortimente {pl}	ranges
	Kontingent {n} (Teil einer Menge)	quota
	Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.	Commoditis/permits are subjected to quotas.
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	kalter Krieg	cold war
	heiliger Krieg [pol.]	holy war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]	freak of nature; freak
	Laune des Schicksals	freak of fate
	Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.	The snowfall in June was a freak of nature.
	Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.	By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}	to recover (from sth.); to be healed/restored to health
	gesundend; gesund werdend; genesend	recovering; being restored to health
	gesundet; gesund geworden; genesen	recovered; been restored to health
	er/sie gesundet; er/sie genest	he/she recovers
	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas	I/he/she recovered
	ich/er/sie genäse	I/he/she would recover
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederherstellt sein	to be recovered from sth.
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
More results

Search further for "waren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien