waren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

62 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Waren {pl}	goods
	sofort lieferbare Waren	spot goods
	Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
	erstklassige Ware	choice articles
	ein reiches Angebot an Waren	a wide variety of goods
	Abnehmer für seine Waren finden	to find a market for one's goods
	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]	to throw all goods onto the market [fig.]
	Güter {pl}; Waren {pl}	goods
	Marke {f}; Markenzeichen {n}; Schutzmarke {f}; Stempel {m} auf Waren	brand
	mit Schutzmarke versehen	branded
	eigene Marke	own brand
	Waren umsetzen; Waren umschlagen	to turn over goods
	Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
	Waren Sie schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Horten {n}; Anhäufung {f} (von Waren)	hoarding
	Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren)	range (of goods)
	Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}	confectionery
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	Schmuggelware {f}; Bannware {f}; verbotene Waren	contraband
	(Natural-) Tausch {m}; (Waren-) Austausch {m}	barter
	Umschlag {m}; Umschlagen {n} (von Waren)	transfer; trans-shipment (of goods)
	Verpackung {f} (Aufmachung von Waren)	packaging
	Warenausgabe {f}; Ausgabe {f} von Waren	issue of goods
	Warenausgang {m}; ausgehende Waren	outgoing goods; goods outwards
	Weißwaren {pl}	linen goods
	(Waren) ausstellen zum Verkauf	to expose for sale
	leichtverderbliche Waren	perishables
	Das waren noch Zeiten.	Those were the days.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	My feet were numb with cold.
	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.	They were beside themselves with joy.
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Wir waren zu dritt.	There were three of us.
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Abwanderung {f}	movement
	Abwanderung {f} von Arbeitskräften	movement of labour
	Abwanderung von Waren	movement of goods
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Bedarfsartikel {m}; Gebrauchsgegenstand {m}	commodity
	Bedarfsartikel {pl}; Gebrauchsgegenstände {pl}; Waren {pl}	commodities
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund; wegen {prp; +Genitiv}	on account of
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	Kontingent {n}	quota
	Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.	Commoditis/permits are subjected to quotas.
	Sortiment {n}	assortment
	Sortimente {pl}	assortments
	Sortiment {n} an Waren	assortment of goods
	Tag {m}	day
	Tage {pl}	days
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag um Tag; Tag für Tag	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	Tag der Abrechnung	day of reckoning
	Tag der offenen Tür	open house day
	Tag der Rache	day of reckoning
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	eines Tages; einmal	one day; some day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	in früheren Tagen; in alten Zeiten	in days of yore
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Das waren (noch) Zeiten!	Those were the days!
	Ware {f}; Handelsware {f}	commodity
	Waren {pl}; Handelswaren {pl}	commodities
	Ware {f}	ware
	Waren {pl}	wares
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	innerer Wert; eigentlicher Wert	intrinsic value
	kulturelle Werte	cultural values
	prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}	predictive value
	rechnerischer Wert	book value
	von Wert sein	to be of value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	Wiederausfuhr {f}	re-export
	Waren {pl} zur Wiederausfuhr	goods for re-export
	unter Zollverschluss	bonded
	unter Zollverschluss nehmen	to bond
	Waren unter Zollverschluss	goods in bond
	als; wie; während {conj}	as
	als ob; wie wenn [Süddt.]	as if; as though
	als Beweis	as proof
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}	to scout sth.; to scout out sth.
	auskundschaftend; ausspähend	scouting; scouting out
	ausgekundschaftet; ausgespäht	scouted; scouted out
	kundschaftet aus; späht aus	scouts; scouts out
	kundschaftete aus; erkundete; spähte aus	scouted; scouted out
	nach etwas Ausschau halten	to scout for sth.
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.	We were scouting inside enemy territory.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}	to obtain
	bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend	obtaining
	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt	obtained
	bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt	obtains
	bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte	obtained
	wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten	we/they obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	Sugar is obtained by processing sugar cane.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	bezahlen; zahlen {vt}	to pay {paid; paid}
	bezahlend; zahlend	paying
	bezahlt; gezahlt	paid
	er/sie bezahlt; er/sie zahlt	he/she pays
	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte	I/he/she paid
	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt	he/she has/had paid
	die Rechnung bezahlen	to pay the bill [Br.]
	die Waren bezahlen	to pay for the goods
	gut bezahlt; hoch bezahlt	well-paid
	schlecht bezahlt	low-paid
	den Preis bezahlen; den Preis zahlen	to pay the price
	Ich bezahle!; Ich spendiere ...	It's on me!
	darauf; daraufhin {adv}	thereon; thereupon; after that; as a result
	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.	He reacted by spraying us with cola.
	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.	Follow the instructions as they appear on the screen.
	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	The uninfected animals had also to be killed as a result.
	deklarieren {vt}	to declare
	deklarierend	declaring
	deklariert	declared
	deklariert	declares
	deklarierte	declared
	Waren deklarieren	to declare goods
	Haben Sie etwas zu verzollen?	Have you anything to declare?
	deren	whose; of which
	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	the flood, the consequences of which were frightful
	eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)	to come in; to arrive; to be received
	eingehend; einlaufend	coming in; arriving; being received
	eingegangen; eingelaufen	come in; arrived; been received
	eingehende Post	incoming mail
	eingegangene Spenden	donations received
	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}	almost; nearly; near
	fast immer; meist	almost always
	in fast allen Fällen	in almost/nearly all cases
	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
	Fast alle waren verheiratet.	They were nearly all married.
	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
	Das geht leicht, ja fast zu leicht.	It's easy to do, in fact almost too easy.
	glücklicherweise; erfreulicherweise {adv}; zum Glück	fortunately; happily
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
More results

Search further for "waren":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2010

Your feedback:

Ad partners

MP3 Reise-
Wörterbuch

Sprachreisen Sprachschule

Nachhilfe Schülerhilfe

Sprachreisen für Jung & Alt

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien