bist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bist du es?

It is you?

Wie alt bist du?; Wie alt sind Sie?

How old are you?

Wie alt ist er?

What's his age?

Wie alt ist Toms Tochter?

How old is Tom's daughter?

Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt; Die Welt dreht sich auch ohne dich.

The world doesn't revolve around you.

Du bist ein Pechvogel!

You're a jinx!

Du bist ein großer Schwindler.

You're a gyp artist.

Du bist ein Prachtkerl!

You're a brick!

Du bist mein Lebensretter.

You saved my life.

Du bist mir ein feiner Freund!

A fine friend you are!

Du bist nicht sehr schlagfertig!

You're not very quick on the trigger!

Du bist reingelegt worden.

You've been had.

Du bist selbst schuld.

It's all your own fault.

Du bist unausstehlich!

You're a pain in the neck!

Du bist wohl nicht recht gescheit.

You must be out of your mind.

Ich werd verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] [interj.]

Blimey! [Br.] {interj}

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

In welcher Branche bist du?

What line are you in?

Wann bist du gegangen?

When did you leave?

Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...

Once you've acquired a taste for it ...

(Bist du) Männlein oder Weiblein?

MORF : (Are you) male or female?

Wo in der Welt bist du?

WITWAY : Where in the world are you?

Aprilscherz {m}

April Fool's hoax; April fool hoax

Aprilscherze {pl}

April Fool's hoaxes; April fool hoaxes

jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken

to April fool sb.

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?

Did you get April fooled by anyone today?

Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!

You have been April fooled!

Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}

ball

Bälle {pl}

balls

bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]

to keep in with sb.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]

The ball is in your court. [fig.]

Diözese {f}; Bistum {n} [adm.] [relig.]

diocese; bishopric

Diözesen {pl}; Bistümer {pl}

dioceses; bishoprics

Drückeberger {m} [ugs.]

shirker

Drückeberger {pl}

shirkers

Du bist ein Drückeberger

You're shirking.

Eile {f}; Hast {f}

hurry

in Eile sein

to be in a hurry; to be in a rush

überstürzte Eile {f}

hurry-scurry

nicht die geringste Eile

not the slightest hurry

Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

Are you in a hurry?

jdn. zur Eile treiben

to make sb. hurry up

etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]

to put sth. together in a hurry / in some haste

auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein [übtr.]

to be barking up the wrong tree [fig.]

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.

a fount of sth.

Du bist ja ein wandelndes Lexikon.

Why, you're a regular fount of wisdom.

Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.

He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.

Runde {f} (Gesellschaft)

circle; group; company

eine fröhliche Runde

a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

Tierkreiszeichen {n}; Sternzeichen {n} [astron.] [astrol.]

sign of the zodiac; zodiac sign; star sign: sign [coll.]

Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?

Which sign of the zodiac were you born under?

Was bist du für ein Sternzeichen?; Welches Sternzeichen bist du?

What is your star sign?

nicht bei Trost sein

to be crazy; to have lost one's reason

Bist Du noch bei Trost?

Have you lost your mind?

Verpacken {n}; Einpacken {n}

packing

das Verpacken der Ware

the packing of the goods

Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.

The price includes postage and packing.

Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?

Have you finished your packing?

Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.

I can do my packing the night before we leave.

jds. Wesen {n}; Wesensart {f}; Gemütsart {f}; Naturell {n}

mettle sb. is made of (old use)

unser innerstes Wesen

the mettle we are made of

um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist

to see what mettle he is made of

Was bist du nur für ein Mensch? [pej.]

What mettle are you made of?

Ich mag Witz und Wesensart dieser Lady.

I like the Lady's wit and mettle.

jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun

to cue sb. to do sth.

Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.

I will cue you when it's your turn.

alles {pron}

everything

alles andere

everything else

alles eingerechnet

including everything

alles auf den Kopf stellen

to turn everything topsy-turvy

alles setzen auf

to put one's shirt on [fig.]

alles eingestehen

to make a clean breast of [fig.]

alles mögliche

all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible

alles, was dein Herz begehrt

all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]

fast alles

everything but the kitchen sink [humor.]

Alles hat seine Grenzen.

There is a limit to everything.

Alles zu seiner Zeit.

Everything at the proper time.

Du bist mein Ein und Alles!

You're my all and everything!

alt {adj} (gewohnt, unverändert)

usual; unchanged

am Alten festhalten/hängen

to cling to the old ways

alles beim Alten (be)lassen

to leave everything as it is; not to change anything

Du bist immer noch der Alte.

You haven't changed.

Doris ist nicht mehr die Alte.

She's not the Doris I used to know.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.

It was the usual scene.

Es ist dort alles beim Alten.

Nothing has changed there.

Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.

The means of payment will appear unchanged.

anstehen; Schlange stehen (um etw.)

to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)

anstehend; Schlange stehend

being standing in a queue/line; queuing; lining up

angestanden; Schlange gestanden

been standing in a queue/line; queued; lined up

um Karten anstehen

to queue/line up for tickets

Wie lange bist du angestanden?

How long were you in the queue/line?

Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.

We had to queue/line up for three hours to get in.

auf etw. aus sein {vi}

to be intent on/upon sth.

Sie waren auf Mord aus.

They were intent on murder.

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?

Are you intent upon destroying my reputation?

berechtigt sein; das Recht auf etw. haben

to be entitled to sth.

Du bist dazu berechtigt.; Du hast das Recht dazu.

You are entitled to it.

bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}

to keep {kept; kept}

bleibend; weitermachend; fortfahrend

keeping

geblieben; weitergemacht; fortgefahren

kept

gelassen bleiben

to keep calm; to keep cool

gesund bleiben

to keep well and fit

geistig rege bleiben

to keep one's mind alive

Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

Keep it real!

nicht ganz dicht sein; nicht ganz bei Trost sein {vi}

to be off one's rocker

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

du {ppron} (deiner; dir; dich)

you

du bist

you are; you're

du wirst; du kannst

you'll

du und ich

you and I

thou [obs.]; u [ugs.] (written)

Ich gebe dir das Buch.

I give the book to you.

Ich warte auf dich.

I wait for you.

Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)

Naughty, naughty!

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

jdn. erreichen {vt}

to reach sb.

erreichend

reaching

erreicht

reached

erreicht

reaches

erreichte

reached

Ich bin zu Hause zu erreichen.

I can be contacted at home.

Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

When can you be reached at home by telephone.

Ich bin über Handy erreichbar unter ...

I can be reached on my mobile/cell at/on ...

erwachsen werden; groß werden {vi}

to grow up

erwachsen werdend; groß werdend

growing up

erwachsen geworden; groß geworden

grown up

Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?

What are you going to be when you grow up?

Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.

It's time for him to grow up and face his responsibilities.

Wirst du denn nie erwachsen?

Won't you ever grow up?

erwünscht {adj}

desired; desirable; welcome; wanted

erwünschte Wirkung

desired effect

erwünschte Person; persona grata [geh.]

desirable person; persona grata (formal)

Du bist hier nicht erwünscht.

You are not wanted around here.

Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.

Language skills desirable, but not essential.

hübsch; nett; fein {adj}

pretty; purty [Am.] [slang]

sehr hübsch; wahnsinnig hübsch

awfully pretty

Du bist sehr hübsch.

You are very pretty.

sich interessieren für jdn./etw. {vr}; für jdn./etw. Interesse haben

to be interested in sb./sth.

ich interessiere mich

I am interested in

du interessierst dich

you are interested in

er/sie interessiert sich

he/she is interested in

ich/er/sie interessierte mich/sich

I/he/she was interested in

wir interessierten uns

we were interested in

sich brennend für etw. interessieren

to be incredibly interested in sth.

falls du interessiert bist; wenn Sie interessiert sind

if you are interested

Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

Would you be interested in working for us?

kommen {vi}

to come {came; come}; to cometh [obs.]

kommend

coming

gekommen

come

ich komme

I come

du kommst

you come

er/sie/es kommt

he/she/it comes

ich/er/sie kam

I/he/she came

ich kam

I came

du kamst

you came

er/sie/es kam

he/she/it came

wir kamen

we came

ihr kamt

you came

sie kamen

they came

er/sie ist/war gekommen

he/she has/had come

ich/er/sie käme

I/he/she would come

Komme sofort!

Coming!

Nun kommt sie.

Now she comes.

Er kommt sofort.

He's coming right away.

zu etw. kommen

to come across sth.

wie gerufen kommen

come in the nick of time

wenn es um Arbeit geht

when it comes to work

Und jetzt kommt's:

And get ready for this:; And now, get this:

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Woher kommst du?; Ich komme aus ...

Where are you from?; I'm from ...

Wenn sie doch käme.

If only she would come.

Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Are you reading me, over? (radio jargon)

Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon)

(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}

to attend

Wie viele Leute werden kommen?

How many people will be attending?

Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.

We'd like as many people as possible to attend.

Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.

The officers retreated, and trained police negotiators attended.

Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.

Please let me know if you are unable to attend.

Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch.

Thank you for attending.

Polizei und Rettung trafen am Unfallort/Unglücksort/Fundort/Tatort ein.

Police and ambulance attended.

lieb; geliebt; teuer {adj}

dear

am liebsten; am teuersten

dearest

Sei so lieb und hilf mir ...

Be a dear and help me ...

Du bist mir lieb.

You are dear to me.

nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}

never; not ever

nie wieder

never again; nevermore

nie zuvor; noch nie; noch niemals

never before

wie nie zuvor

as never before

Man weiß nie.

You never know.

'Bist du enttäuscht? - Durchaus nicht!'

'Are you disappointed? - By no means!; Not at all!'

Im Leben nicht!

Never!

Ich möchte nie Kinder haben.

I don't ever want to have children.

More results