active : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

active

Search for:

ä ö ü ß

English

German

active

aktiv; tätig {adj}

more active

aktiver

most active

am aktivsten

active line

aktive Leitung {f}

active circuit

aktive Schaltung {f}

active page

aktive Seite {f}

active

eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb

active

rege; tätig; wirksam {adj}

active

engagiert {adj}

politically involved; politically active

politisch engagiert

active

Aktiv {n}; Tatform {f} [ling.]

active participant

Aktive {m,f}; Aktiver

active life table

Aktivitätsordnung {f}

active trade balance

Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]

active data link channel

Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]

active bribery; bribery (criminal offence)

Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]

active graphics

Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe

active inventory

Grundbestand {m}

active repair time

Instandsetzungsdauer {f}

active light

Kontrolllampe {f}; Kontrollampe {f} [alt]

active lights

Kontrolllampen {pl}; Kontrollampen {pl}

active power

Wirkleistung {f}

active load

Wirklast {f}

active principle

Wirkprinzip {n}

active principles

Wirkprinzipien {pl}

active substance

Wirkstoff {m} [biol.] [chem] [pharm.]

active substances

Wirkstoffe {pl}

active agent; agent; active principle

Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]

active agents; agents; active principles

Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}

active resitance; actual resistance

Wirkwiderstand {m} [electr.]

active transit trade

aktiver Transithandel

active program

aktuelles Programm

active market

lebhafte Umsätze

active

rührig {adj}

active paper

zinstragendes Papier

active {adj}

regsam {adj}

active bank

Aktivbank {f} [fin.] [econ.]

to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for)

sich engagieren {vr} (für +Akk)

being involved; being active; doing a lot; doing a great deal

sich engagierend

been involved; been active; done a lot; done a great deal

sich engagiert

to be very involved (with; in)

sehr engagiert sein (bei)

activated carbon; active carbon; activated charcoal

Aktivkohle {f}

moving wing; active leaf

Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]

non-active member; passive member; nominal member

Karteileiche {f} [ugs.]

non-active members; passive members; nominal members

Karteileichen {pl}

mersol soaps (surface-active agents)

Mersolate {pl} (oberflächenaktive Stoffe)

stationary wing; non-active leaf

Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]

to be active in politics

sich politisch betätigen {vr}

twilight-active; active at twilight

dämmerungsaktiv {adj} [zool.]

surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension

oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.]

surface-active agent; surfactant

oberflächenaktiver Stoff

very lively; active; sprightly

quicklebendig {adj}

waste

Abfall {m}; Abfallstoffe {pl}

waste

Abfälle {pl}

solid waste

liquid waste

mixed waste

toxic waste

giftiger Abfall; toxischer Abfall

high active waste /HAW/

hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

landwirtschaftlicher Abfall

pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

urban waste; town waste

städtischer Abfall

animal waste

tierischer Abfall

non-hazardous waste

ungefährlicher Abfall

waste and scrap

Abfälle und Schrott

human waste

vom Menschen erzeugter Abfall

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]

Aktie {f} [fin.]

shares; stock; stocks [Am.]

Aktien {pl}

listable/marketable shares/stock

börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien

own shares [Br.]; treasury stock

eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}

active shares; active stock

lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.]

nennwertlose Aktie

non-voting share/stock

stimmrechtslose Aktie

shares/stock in collective deposit

Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock

Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds

Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares

Aktien aufteilen

to issue shares/stock

Aktien ausgeben/emittieren

to hold shares/stock

Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates

Aktien einreichen

to call in shares/stock

Aktien einziehen

to stop a share/stock

eine Aktie sperren

to trade shares/stock

Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stock

Aktien zeichnen

to allot shares/stock

Aktien zuteilen

stopped share/stock

gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market

Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan share/stock

sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stock

stark schwankende Aktien

forfeited shares/stock

eingebüßte Aktien

run on shares/stock

enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock

stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stock

noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stock

Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stock

Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stock

Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stock

Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stock

Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stock

Aktien der Schiffsbauindustrie

management shares/stock

Aktien für die Direktoren

debenture stock/stock

Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stock

Aktien von Versicherungsgesellschaften

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction); hypersensivity; hypersensitiveness; anaphylaxis

akute Allergie {f}; immunologische Überempfindlichkeit {f}; Schutzlosigkeit {f} gegenüber Antigenen; Anaphylaxie {f} [med.]

active anaphylaxis

aktive Anaphylaxie

reversed passive cutaneous anaphylaxis

invers-passive kutane Anaphylaxie

Arbeitsmarktpolitik {f}

active employment policy

aktive Arbeitsmarktpolitik

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

accounts

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

account in balance; balanced account

ausgeglichenes Konto

cooked account

frisiertes Konto

blocked account; frozen account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

nominal account

totes Konto

active account

umsatzstarkes Konto

to open (up) a bank account

ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten

to pay sth. into one's account

etw. auf sein Konto einzahlen

to debit an account

ein Konto belasten; ein Konto debitieren

to close an account

ein Konto auflösen; ein Konto schließen

to administer accounts

Konten führen

a bank account with an overdraft facility

ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]

person involved; party

Beteiligte {m,f}; Beteiligter

the parties concerned

Beteiligten {pl}; Beteiligte

all parties concerned

alle Beteiligten

There are several active parties to the project.

An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

involvement (of sb. in sth.)

Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]

the active involvement of the citizens in the planning process

die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess

the involvement in the creation/design/organisation of sth.

die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.

computer

Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]

computers

Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}

pen computer; penabled computer

Computer mit Stifteingabe

to boot a computer

einen Computer hochfahren; starten

to power up/start the computer

den Computer einschalten/starten

active computer

arbeitender Rechner

I'm sitting at the computer.

Ich sitze am Computer.

I'm working on the computer.

Ich arbeite gerade am Computer.

The details are stored on computer.

Die Daten sind im Computer gespeichert.

Orders may be placed by computer.

Bestellungen können über Computer gemacht werden.

file; data file; computer file

Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.]

files; data files

Dateien {pl}; Files {pl}

active file

aktive Datei

shared file

gemeinsame Datei

to save a file

eine Datei speichern

to save in a file

in eine Datei speichern

terminal

Datenstation {f} [comp.]

active station

arbeitende Datenstation {f}

accepting station

empfangende Datenstation {f}

intelligent terminal

intelligente Datenstation {f}

nonintelligent/dumb terminal

unintelligente/nicht programmierbare Datenstation

interpreting; interpretation (from/into a language)

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

whispered interpreting; chuchotage

Flüsterdolmetschen {n}

booth interpreting

Kabinendolmetschen {n}

conference interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Simultandolmetschen {n}

telephone interpreting

Telefondolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

poor interpreting

schlechtes Dolmetschen

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

mit oder ohne Dolmetschung

to verify that the interpretation provided is accurate

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

element

Element {n}; Baustein {m}

elements

Elemente {pl}; Bausteine {pl}

active element

aktives Element

mistake; error; fault

Fehler {m}

mistakes; errors; faults

Fehler {pl}

wording error

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

spelling error; spelling mistake

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

beginner's mistake

Fehler, den Anfänger machen

error again and again

Fehler über Fehler

to make a mistake

einen Fehler machen

to make mistake after mistake

Fehler über Fehler machen

to point out a mistake

auf einen Fehler hinweisen

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to fix (up) an error

einen Fehler korrigieren

peppered with mistakes

active fault

nicht zu behebender Fehler

absolute error

absoluter Fehler [math.]

propagated error

mitlaufender Fehler {m} [comp.]

passive fault

passiver Fehler

relative error

relativer Fehler [math.]

language mistake

sprachlicher Fehler

systematic error

systematischer Fehler

harmless fault

ungefährlicher Fehler

transient error

vorübergehender Fehler

random error

zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

More results