Raum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rauigkeitslänge

Raum

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

65 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f}	room
	Räume {pl}	rooms
	Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für)	to make room (for)
	Es ist kein Platz mehr.	There's no room left.
	Raum {m}; Platz {m}	space
	unbebaute Flächen (in einer Stadt)	open spaces (in a city)
	freie Stelle	blank space
	Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	to take up space (thing)
	Raum {m} [math.]	space
	normierter Raum [math.]	normed space
	Großraum {m} [min.]	chamber
	räumlich {adj}; Raum...	spatial; spacial
	räumliche Begrenzung {f}	spatial restriction
	Vakuum {n}; luftleerer Raum	vacuum; space void of air
	Vakuen {pl}	vacuums
	geringes Vakuum; Niedervakuum {n}	low vacuum
	kleines Vakuum	vacuole
	Konfektionierung {f}; Unterbringung {f} auf engem Raum/in festen Baugruppen [electr.]	packaging technique; packaging
	Raum...	cubically
	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}	to fill a space
	einen Raum ausfüllend; erfüllend	filling a space
	einen Raum ausgefüllt; erfüllt	filled a space
	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
	gut gefüllt	well-filled
	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.	His massive body filled the doorway.
	Kleider füllten den Schrank aus.	Clothes filled the closet.
	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.	Her bright laughter filled the air.
	Freude erfüllte ihr Herz.	Joy filled her heart.
	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.	The thought of leaving fills me with sadness.
	Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}	room /rm/
	Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}	rooms
	Zimmer vermieten	to let rooms
	Zimmer zu vermieten	rooms for rent [Am.]
	Zimmer mit Bad und WC	room en suite
	Zimmer für Zimmer	room by room; one room at a time; room after room
	ein Zimmer einrichten	to furnish/set up a room
	Zimmer frei!	Vacancies!
	Zimmer mit Blick auf ...	room overlooking ...
	Wie viele Räume hat die Wohnung?	How many rooms does the flat/apartment have?
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {vi}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	Reinraum {m}; staubfreier Raum	clean room; cleanroom
	Reinräume {pl}; staubfreie Räume	clean rooms; cleanrooms
	modularer Reinraum	modular cleanroom
	Reinraum in einer medizinischen Einrichtung	health care cleanroom
	unter Reinraumbedingungen	under cleanroom conditions
	Großraum ...	large-capacity ..; high-capacity ..
	Großraumheizung {f}	large-capacity heating installation
	Großraum-Verkehrsflugzeug {n}	high-capacity air carrier
	Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln)	adyton
	Backofen {m}; heißer Raum	furnace
	Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.]	Banach space
	Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
	Brutto-Rauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m} [constr.]	volume of a building; closed-in space
	Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}	chat room
	Fußraum {m}; Fußbereich {m} [auto]	footwell
	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}	open-plan office
	Großraumbüro mit Trennwänden	cube farm [coll.]
	Informationsterminal {n} (interaktiver Bildschirm im öffentlichen Raum) [comp.]	kiosk (interactive screen in a public area) [Br.]
	Karzer {m} (Raum) [school] [hist.]	detention room
	Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.]	coplanarity (of points in space)
	Kubatur {f}; umbauter Raum {m} [arch.]	cubature; cubage
	Kubik...; Raum...	cubic /cu/
	Pflegebad {n} (Raum) [med.]	(specially equipped) bathroom for residential care
	im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
	Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]	space-time continuum
	Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
	Verschlag {m}; abgetrennter Raum	partitioned area
	Verschläge {pl}; abgetrennte Räume	partitioned areas
	Wohnraum {m}; bewohnter Raum {m} [arch.]	housing space; living space; living accomodation; living area
	normierter Raum {m}; Normalienraum {m}	conditioned room
	normierte Räume {pl}; Normalienräume {pl}	conditioned rooms
	windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum)	skew-whiff; skew
	etw. in den Raum stellen [übtr.]; etw. anbringen; etw. zur Sprache bringen	to float sth.
	Anordnung {f}; Aufstellung {f}	arrangement
	die Anordnung der Möbel im Raum	the arrangement of furniture in the room
	Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt)	orb (literary)
	Bälle {pl}	orbs
	der glühende Ball der Sonne	the flaming orb of the sun
	Zwei Augenbälle überflogen den Raum.	Two orbs flashed around the room.
	etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}	to commandeer sth. [fig.]
	mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend	commandeering
	mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen	commandeered
	Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. {vt}	The singer and his staff commandeered the entire backstage area. [fig.]
	Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl} [arch.]	furnishing
	Inneneintrichtung {f}	interior furnishing(s)
	Zimmereinrichtung {f}	indoor furnishing(s)
	ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen	a large room filled with luxurious furnishings
	Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.	The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
	Kabine {f}; Zelle {f} (keiner Raum)	cubicle
	Kabinen {pl}; Zellen {pl}	cubicles
	Kämmerchen {n}; Kabuff {n} [ugs.] (kleiner Raum)	cubbyhole; cubby
	Kämmerchen {pl}; Kabuffs {pl}	cubbyholes
	Küche {f} (Raum)	kitchen
	Küchen {pl} (Räume)	kitchens
	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]	particle; grain
	Partikel {pl}; Teilchen {pl}	particles; grains
	angelagerte Partikel	adherent particles
	eingeschleppte Partikel	imported particles
	schnelles Teilchen	high-speed particle
	im Raum freigesetzte Partikel	released particles
	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen	airborne particle
	kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)	coated particles (nuclear engineering)
	Partikel abgeben	to shed particles
	(lange) Reise {f} [übtr.]	voyage
	Reisen {pl}	voyages
	auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean	a voyage across the desert/ocean
	eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]	surrounding area; environs
	eine Karte von Oxford und Umgebung	a map of Oxford and the surrounding area
	in der näheren Umgebung von etw.	in the immediate environs of sth.
	die weitere Umgebung von ...	the broader environs of ...
	in München und Umgebung; im Großraum München	in Munich and its environs; in greater Munich
	etw. abdunkeln {vt}	to darken sth.; to dim sth.
	abdunkelnd	darkening; dimming
	abgedunkelt	darked; dimmed
	einen Raum abdunkeln	to darken a room
	ein abgedunkeltes Fahrzeug	a darkened vehicle
	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)	to be the ideal thing (for sth.)
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock-face is just asking to be climbed up.
	etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}	to discard; to weed sth.
	aussondernd; ausscheidend; ausrangierend	discarding; weeding
	ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert	discarded; weeded
	sondert aus; rangiert aus	discards
	sonderte aus; rangierte aus	discarded
	In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	The room was littered with discarded newspapers.
More results

Search further for "Raum":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien